ИНТЕРНАЛИЗАЦИИ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ИЗДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• internalización de los costos ambientales
• internalizar los costos ambientales
• la internacionalización de los costos ambientales

Примеры использования Интернализации экологических издержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интернализации экологических издержек и стоимости ресурсов.
La internacionalización de los costos ambientales y los valores de los recursos naturales.

Такие расходы могут возрасти в случае более полной интернализации экологических издержек.
Los efectos de los costos pueden aumentar cuando los costos ambientales se internalizan más plenamente.

Коснувшись интернализации экологических издержек, оратор указал, что развивающиеся страны нуждаются в реальной финансовой поддержке.
Con respecto a la internalización de los costos ambientales, los países en desarrollo necesitaban un apoyo financiero efectivo.

Национальным правительствам следует прилагать усилия для содействия интернализации экологических издержек.
Los gobiernos nacionales deberían tratar de promover la internalización de los costos ambientales.

Нынешние дискуссии об интернализации экологических издержек могут дать дополнительные аргументы для протекционистских кругов.
El actual debate sobre la internalización de los costos ambientales podría brindar más argumentos a los intereses proteccionistas.

Третий вопрос- это вопрос о механизмах, которые в наибольшей степени подходят для интернализации экологических издержек, не приводящей к деформации торговли.
Un tercero atañe a los mecanismos que son más apropiados para internalizar los costos ambientales sin distorsionar el comercio.

В принципе, меры по интернализации экологических издержек не должны блокироваться неспособностью отразить их в ценах.
En principio, las medidas destinadas a internalizar los costos ambientales no deberían desecharse cuando no se pueden repercutir en los precios.

Принцип 16 Рио- де- Жанейрской декларации касается содействия интернализации экологических издержек в соответствии с принципом" загрязнитель платит".
El Principio 16 de la Declaración de Río se refiere al fomento de la internalización de los costos ambientales, teniendo en cuenta el principio de que quien contamina paga.

На возможности развивающихся стран по интернализации экологических издержек будут во многом влиять те условия, в каких они смогут экспортировать свои товары.
La capacidad de los países en desarrollo para internalizar los costos ambientales se verá muy influida por las condiciones en que sean capaces de exportar sus productos.

Во-первых, ощущается настоятельная необходимость проведения исследований по вопросу о возможности и целесообразности интернализации экологических издержек и осуществления экспериментальных проектов на основе опыта, накопленного в этой области.
En primer lugar, urgía analizar la viabilidad de la internalización de los costos ambientales y poner en marcha proyectos piloto basados en la experiencia adquirida en este campo.

Способность развивающихся стран к интернализации экологических издержек будет во многом зависеть от условий, на которых они будут иметь возможность осуществлять экспорт своей продукции.
La capacidad de los países en desarrollo de internalizar los costos ambientales dependerá en gran medida de las condiciones en que puedan exportar sus productos.

Активизация социально-экономических исследований в целях содействия выходу возобновляемых энергоресурсов на рынки( включая исследования по вопросам интернализации экологических издержек);
Intensificación de la investigación socioeconómica para facilitar la integración de las energías renovables en el mercado(comprendido el estudio de la internalización de los costos ambientales);

Разработка критериев для интернализации экологических издержек( ценообразование), выявление препятствий на пути интернализации издержек и поддержка развивающихся( и других) стран в применении таких критериев;
Establecer criterios para internalizar los costos ambientales(fijación de precios), detectar las barreras a la internalización de los costos y prestar apoyo a los países en desarrollo(y otros) para que pongan en práctica esos criterios;

Он предупредил, что любое сокращение экспортных поступлений в результате интернализации экологических издержек нанесет серьезный, если не сокрушительный, удар по благополучию и даже выживанию миллионов людей в развивающихся странах Азии.
Señaló que toda disminución de los ingresos de exportación debida a la internalización de los costos ambientales sería un golpe gravísimo, por no decir catastrófico, para el bienestar e incluso la supervivencia de millones de personas en los países en desarrollo de Asia.

В их число входит работа по расширению использования, производства и торговли экологически безопасными продуктами и по интернализации экологических издержек и стоимости ресурсов, нацеленная на их полный учет в процессе ценообразования.
Se trata, entre otras cosas, de trabajos orientados a lograr una mayor utilización, producción y comercio de productos ecológicamente inocuos y la internalización de los costos ambientales y el valor de los recursos para la fijación de su precio justo.

Совершенствование системы налогообложения в целях интернализации экологических издержек и устранения субсидий является весьма эффективным средством поощрения использования экологически безопасных технологий, что часто ограничивается политическими соображениями.
El perfeccionamiento del sistema impositivo a fin de incorporar los costos ecológicos y eliminar los subsidios es un medio muy eficaz para alentar la utilización de tecnologías ecológicamente racionales pero está sujeto a limitaciones de tipo político.

Одним из аспектов, который, как представляется, не рассматривается в докладе, является возможная роль налоговой политики в интернализации экологических издержек, что было признано в Рио- де- жанейрской декларации в качестве крайне важной задачи.
Un aspecto que parecía haberse omitido en el informe era el papel que podían desempeñar las políticas de tributación en la internalización de los costos ambientales, lo cual se había reconocido en la Declaración de Río como un objetivo fundamental.

Что касается наиболее оптимальных путей интернализации экологических издержек, то в целях недопущения снижения конкурентоспособности можно было бы предусмотреть принятие мер на многостороннем, региональном и национальном уровнях или на уровне производителей.
En cuanto a la cuestión de cuál sería la mejor forma de internalizar los costos ambientales, manifestó que se podían adoptar medidas en los ámbitos multilateral, regional y nacional, o por los propios productores, con el fin de no perder competitividad.

Коснувшись пункта 3 повестки дня, оратор подчеркнул, что все страны должны стремиться к устойчивому развитию, и для этого крайне важно создать систему взаимоподдерживающих мер торговой и экологической политики и эффективные механизмы интернализации экологических издержек.
Con respecto al tema 3 del programa, señaló que cada país debía tratar de alcanzar el desarrollo sostenible y que para esto era de suma importancia establecer un sistema de políticas comerciales y ambientales que se apoyaran mutuamente y crear unos mecanismos efectivos para internalizar los costos ambientales.

Несмотря на широкое признание важного значения интернализации экологических издержек и использования экономических и иных мер в деле обеспечения устойчивого развития, практическое применение этого принципа еще не получило широкого распространения.
A pesar de la amplia aceptación de la importancia de la internalización de los costos ambientales y de la utilización de medidas económicas y de otra clase para el logro del desarrollo sostenible, la aplicación de este principio no está todavía muy extendida.

Усилия должны сосредоточиваться на предотвращении загрязнения, проведении в жизнь принципа" загрязнитель платит", интернализации экологических издержек и учете экологических соображений в процессе разработки политики и принятия решений во всех секторах.
La acción debe centrarse en la prevención de la contaminación, el principio de" el que contamina paga", la internalización de los gastos ambientales y la integración de las consideraciones ambientales en la formulación de la política y la adopción de decisiones en todos los sectores.

Проблема интернализации экологических издержек весьма сложна и требует осторожного подхода, чтобы не допустить повышения цен на сырьевые товары в ущерб производителям таких товаров, в частности в развивающихся странах.
El problema de la internalización de los costos ambientales era un problema complejo que requería una consideración cuidadosa para procurar que la internalización de los costos no incrementara el precio de los productos básicos, ya que ello iría en perjuicio de los países productores, principalmente de los países en desarrollo.

На третьей сессии Постоянного комитета было принято решение о включении в качестве одного из двух основных пунктов в повестку дня четвертой сессии вопросов, касающихся третьего элемента программы, упомянутого в пункте 24, а именно вопросов интернализации экологических издержек и стоимости ресурсов.
En su tercer período de sesiones la Comisión Permanente acordó que uno de los dos temas sustantivos del programa de su cuarto período de sesiones fuera el examen de las cuestiones relacionadas con el tercer elemento de su programa de trabajo mencionado en el párrafo 23, esto es, la internalización de los costos ambientales y los valores de los recursos.

Много говорится об интернализации экологических издержек, но, хотя такие издержки существуют и должны кем-то покрываться, в экологических последствиях производства, торговли и потребления различных сырьевых товаров существуют значительные различия.
Se había discutido mucho el tema de la internalización de los costos ambientales, y aunque esos costos existían y alguien debía correr con ellos, existían grandes disparidades en lo que se refería a los efectos de la producción, el comercio y el consumo de los distintos productos básicos en el medio ambiente.

Была подчеркнута также роль правительств в обеспечении необходимых условий для создания спроса на экологически безопасные технологии и формировании базы для технологического обмена, в частности путем принятия законов и нормативных положений в области охраны окружающей среды, мер по интернализации экологических издержек, а также других экономических стимулов.
También se subrayó la función del Estado como responsable de establecer el marco necesario para crear una demanda de tecnologías ecológicamente idóneas y delimitar el contexto en que debía discurrir el cambio tecnológico, sobre todo con leyes y reglamentos para la protección del medio ambiente, con medidas destinadas a internalizar los costos ambientales y con otros incentivos económicos.

Принцип 16: Национальные власти должны стремиться содействовать интернализации экологических издержек и использованию экономических средств принимая во внимание подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением, должным образом учитывая общественные интересы и не нарушая международную торговлю и инвестирование.
Principio 16 Las autoridades nacionales deberían procurar fomentar la internacionalización de los costos ambientales y el uso de instrumentos económicos, teniendo en cuenta el criterio de que el que contamina debe, en principio, cargar con los costos de la contaminación, teniendo debidamente en cuenta el interés público y sin distorsionar el comercio ni las inversiones internacionales.

Эти методы необходимо дополнять такими экономическими рычагами, как налоги и плата за загрязнение и отмена субсидирования использования ресурсов, за счет которых может быть обеспечено более рациональное использование ресурсов и устойчивое развитие, поскольку они создают стимулы для борьбы с загрязнением и интернализации экологических издержек.
Esos métodos deben complementarse con instrumentos económicos, como impuestos y cargos por contaminación y la eliminación de subsidios para la utilización de recursos, capaces de mejorar la gestión de los recursos y el desarrollo sostenible puesto que proporcionan incentivos para la reducción de la contaminación y la internalización de los costos ambientales.

Вместе с тем при постановке во главу угла цели обеспечения устойчивого развития в тех случаях, когда добиться такого отражения невозможно, возникает необходимость решения- что и делается в настоящем документе- вопроса о том, что же можно предпринять на международном уровне для облегчения интернализации экологических издержек, которая является ключевым элементом работы по достижению поставленной цели.
Sin embargo, si bien la principal finalidad es el logro del desarrollo sostenible, en situaciones en que esa repercusión no es posible resulta necesario abordar-como se hace en el presente estudio- la cuestión de lo que se puede hacer internacionalmente para facilitar la internalización de los costos ambientales, que es el elemento central de la finalidad perseguida.

Комиссия на своей второй сессии настоятельно призвала национальные органы власти прилагать усилия для расширения практики интернализации экологических издержек и применения экономических инструментов с учетом подхода, заключающегося в том, что загрязнитель должен, в принципе, нести расходы, связанные с загрязнением, при должном учете общественных интересов и без ущерба для международной торговли и инвестиций.
En su segundo período de sesiones la Comisión pidió a las autoridades nacionales que procuraran fomentar la internalización de los costos ambientales y el uso de instrumentos económicos, teniendo en cuenta el criterio de que el que contamina debe, en principio, cargar con los costos de la contaminación, teniendo debidamente en cuenta el interés público y sin distorsionar el comercio ni las inversiones internacionales.

В принципе 16 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию указывается, что" национальные власти должны стремиться содействовать интернализации экологических издержек и использованию экономических средств, принимая во внимание подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением, должным образом учитывая общественные интересы и не нарушая международную торговлю и инвестирование".
El principio 16 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo dice que" Las autoridades nacionales deberían procurar fomentar la internalización de los costos ambientales y el uso de instrumentos económicos, teniendo en cuenta el criterio de que el que contamina debe, en principio, cargar con los costos de la contaminación, teniendo debidamente en cuenta el interés público y sin distorsionar el comercio ni las inversiones internacionales".