ИНТЕРСПУТНИК на Испанском - Испанский перевод

• intersputnik

Примеры использования Интерспутник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноябрь 2001 года- в тридцатой сессии" Интерспутник" в Москве;
El 30º período de sesiones de INTERSPUTNIK, celebrado en Moscú en noviembre de 2001;

В настоящее время в" Интерспутник" входят 23 государства, являющиеся государствами- членами Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, la INTERSPUTNIK está integrada por 23 Estados que son Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В настоящее время вопрос о вступлении в Интерспутник рассматривает Сомали.
Actualmente, Somalia está considerando la posibilidad de ingresar en la organización.

Этот вариант нового правила поддержали еще две администрации, ни одна из которых не входила в Интерспутник.
Esa versión del nuevo artículo del Reglamento recibió el apoyo de otras dos administraciones, ninguna de las cuales era de un Estado miembro de Intersputnik.

Система" Интерспутник", объединяющая 22 государства- члена, обеспечивает международную, региональную и спутниковую связь уже более 25 лет.
Intersputnik, organización a la cual pertenecen 22 naciones, ofrecía comunicaciones internacionales, regionales y por satélite desde hacía más de 25 años.

В 2009 году Польша была пользователем следующих спутниковых телекоммуникационных систем: ИНТЕЛСАТ, ИНМАРСАТ, ЕВТЕЛСАТ и Интерспутник.
En 2009 Polonia fue usuaria de los siguientes sistemas de telecomunicaciones por satélite: INTELSAT, INMARSAT, EUTELSAT e INTERSPUTNIK.

В настоящее время" Интерспутник" переживает переходный период, поскольку государства рассматривают возможность его функционирования на чисто коммерческой основе 91/.
Actualmente la INTERSPUTNIK está en un período de transición y su objetivo es llegar a funcionar con carácter puramente comercial91.

В настоящее время Польша является членом таких всемирных и региональных спутниковых организаций, как ИНТЕЛСАТ, Инмарсат, Интерспутник и ЕВТЕЛСАТ.
Polonia había ingresado en organizaciones mundiales y regionales de satélites, como INTELSAT, Inmarsat, Intersputnik y EUTELSAT.

Интерспутник направил МСЭ официальное письмо о назначении новой уведомляющей администрации, которое поддержали 24 из 25 его государств- членов.
Intersputnik presentó a la UIT una carta oficial respaldada por 24 de los 25 Estados miembros de la organización en la que se comunicaba la sustitución de la administración notificadora.

Эти наземных станции осуществляют передачу данных через следующие спутники:" Интелсат"," Арабсат"( 1C, 1D, 2A, 2B)," Интерспутник" и" Евтелсат".
Estas estaciones terrestres transmiten a través de los siguientes satélites: Intelsat, Arabsat(1C, 1D, 2A, 2B), Intersputnik y Eutelsat.

Международная организация космической связи( Интерспутник) была создана 15 ноября 1971 года и является международной межправительственной организацией со штаб-квартирой в Москве.
Fundada el 15 de noviembre de 1971, la Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales(Intersputnik) es una organización internacional intergubernamental con sede en Moscú.

В результате создания совместного предприятия с компанией" Локхид Мартин", названного" Локхид Мартин Интерспутник"( ЛМИ), обе организации смогут существенно расширить свои возможности.
Recientemente había iniciado con la Lockheed Martin, una empresa mixta, llamada Lockheed Martin Intersputnik(LMI), con lo que aumentaría mucho la capacidad de ambas organizaciones.

Международная организация космической связи" Интерспутник" была создана в 1971 году в соответствии с Соглашением, подписанным в ноябре 1971 года и вступившим в силу в июле 1972 года.
La Organización Internacional de Telecomunicaciones Espaciales(INTERSPUTNIK) se estableció en 1971 en virtud de un acuerdo firmado en noviembre de 1971 y que entró en vigor en julio de 1972.

Несмотря на серьезные последствия распада Союза Советских Социалистических Республик и прекращения сложившихся форм сотрудничества между странами бывшего социалистического лагеря," Интерспутник" продолжает развиваться, неуклонно расширяя сферу своей деятельности.
No obstante las graves consecuencias del desmoronamiento de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y la eliminación de las formas institucionales de cooperación entre la antigua comunidad socialista de países, la INTERSPUTNIK sigue desarrollándose y ampliando continuamente su esfera de actividad.

Создание совместного предприятия" Локхид Мартин Интерспутник"( LMI) представляет собой уникальный эксперимент в области сотрудничества между межправительственной организацией и транснациональной корпорацией.
El establecimiento de la empresa conjunta Lockheed Martin INTERSPUTNIK(LMI) constituyó un experimento singular de cooperación entre una organización intergubernamental y una empresa transnacional.

На рассмотрение Подкомитета была представлена записка Секретариата( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 270 и Add. 1), содержащая информацию о деятельности, имеющей отношение к космическому праву, которая была получена от следующих международных организаций: ЕЦКП, МИКП, АМП и" Интерспутник".
La Subcomisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría(A/AC.105/C.2/L.270 y Add.1) en que figuraba información sobre las actividades relativas al derecho del espacio recibida de las organizaciones internacionales siguientes: Asociación de Derecho Internacional, Centro Europeo de Derecho Espacial, Instituto Internacional de Derecho Espacial y Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales(Intersputnik).

В рамках своей технологической политики и согласно поставленным задачам Интерспутник зарегистрировал в Международном союзе электросвязи( МСЭ) частоты, присвоенные спутниковым сетям на различных геостационарных орбитальных позициях.
En el marco de su política tecnológica y de conformidad con su misión, Intersputnik presentó a la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) solicitudes de asignación de frecuencias para redes de satélites en diversas posiciones orbitales geoestacionarias.

Учитывая эти обстоятельства," Интерспутник" выбрал новую стратегию развития, основанную на заключении долгосрочных стратегических союзов как с операторами спутников связи, так и с компаниями, производящими спутники, ракеты- носители и наземное оборудование.
Dadas estas circunstancias, la INTERSPUTNIK eligió una nueva estrategia de desarrollo sobre la base de alianzas estratégicas a largo plazo tanto con explotadores de satélites de telecomunicaciones como con fabricantes de satélites, vehículos de lanzamiento y equipo terrestre.

В целях фундаментальной перестройки Организации в период с 1992 по 1996 год были разработаны новые нормативные документы, а именно Протокол о внесении поправок к Соглашению о создании международной системы и организации космической связи" Интерспутник" от 15 ноября 1971 года и Эксплуатационное соглашение" Интерспутника".
En el período comprendido entre 1992 y 1996 se elaboraron nuevos documentos normativos, a saber, el Protocolo sobre Enmiendas al Acuerdo sobre la creación del Sistema Internacional y de la Organización de Telecomunicaciones Cósmicas INTERSPUTNIK, de 15 de noviembre de 1971, y el Acuerdo de Explotación de INTERSPUTNIK, con la intención de reestructurar fundamentalmente la Organización.

Обладая собственными орбитальными и частотными ресурсами, Интерспутник способен участвовать в международных и отечественных спутниковых проектах вместе со своими государствами- членами в целях создания и запуска спутников связи и их эксплуатации.
Al contar con sus propios recursos de órbitas y frecuencias, Intersputnik está en condiciones de participar, junto con sus países miembros, en proyectos de ámbito internacional y nacional en lo que se refiere a la fabricación, el lanzamiento y la explotación de satélites de telecomunicaciones.

Учащиеся также познакомятся с историей создания и ролью таких международных спутниковых организаций, как Международная организация спутниковой связи( ИТСО)( курирует компанию ИНТЕЛСАТ), Международная организация подвижной спутниковой связи( ИМСО)( курирует компанию ИНМАРСАТ), Интерспутник, Европейская организация спутниковой связи( ЕВТЕЛСАТ- МПО)( курирует компанию ЕВТЕЛСАТ- АО) и Арабская организация спутниковой связи( АРАБСАТ).
Además, se explicará a los alumnos la historia y función de las organizaciones internacionales de satélites, como la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite(ITSO; antes, INTELSAT), la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite(IMSO; antes, INMARSAT), Intersputnik, EUTELSAT-IGO(antes, Eutelsat S.A.) y ARABSAT.

Международная организация космической связи(" Интерспутник") является международной межправительственной организацией, которая была основана в 1971 году в целях создания и развития международной спутниковой системы в интересах ее государств- членов и других пользователей.
La Organización Internacional de Telecomunicaciones Espaciales(INTERSPUTNIK) es una organización intergubernamental internacional fundada en 1971 con el fin de establecer y desarrollar un sistema internacional de satélites para beneficio de sus países miembros y de otros usuarios.

Интерспутник сообщил Юридическому подкомитету на его пятидесятой сессии, что в апреле 2010 года Совет Интерспутника, являющийся высшим руководящим органом этой межправительственной организации, принял решение снять с изначально назначенной уведомляющей администрации соответствующие функции и передать их другой администрации из числа государств- членов Интерспутника как новой уведомляющей администрации.
Intersputnik informó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 50º período de sesiones de que en abril de 2010 la Junta de Intersputnik, principal órgano rector de dicha organización intergubernamental, había resuelto suspender a la administración notificadora inicial de Intersputnik en sus funciones y asignar esas funciones a la administración de otro de los países miembros de la organización, que pasaría a ser la nueva administración notificadora.

Подкомитет приветствовал предоставленную наблюдателем от Международной организации космической связи(" Интерспутник") информацию о деятельности" Интерспутника", имеющей отношение к космическому праву, включая сотрудничество с другими международными организациями и предоставление помощи управлениям связи и спутниковым операторам во всем мире.
La Subcomisión acogió con satisfacción la información proporcionada por el observador de la Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales(Intersputnik) sobre las actividades realizadas por esa Organización en relación con el derecho del espacio, entre otras cosas la cooperación con otras organizaciones internacionales y la asistencia prestada a las administraciones de telecomunicaciones y las empresas de satélites de todo el mundo.

Помимо спутников серии LMI" Интерспутник" будет использовать модифицированные российские спутники" Экспресс"( совместного российско- французского производства), новые спутники серии SESAT Европейской организации спутниковой связи, а также другие спутники на основе возможных дальнейших союзов.
Además de los satélites de la serie LMI, la INTERSPUTNIK utilizará satélites rusos Express mejorados(de fabricación ruso-francesa), nuevos satélites SESAT de la Organización Europea de Satélites de Telecomunicaciones y otros satélites sobre la base de posibles alianzas futuras.

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих межправительственных организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете: Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества( АТОКС), Европейского космического агентства( ЕКА), Европейской организации спутниковой связи, Международной организации подвижной спутниковой связи и Международной организации космической связи(" Интерспутник").
También asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales que gozan de la condición de observador permanente ante la Comisión: Agencia Espacial Europea(ESA), Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico(APSCO), Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite, Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales(Intersputnik) y Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite.

В связи с глобальными геополитическими изменениями, произошедшими в начале 90- х годов, и стремительным развитием телекоммуникационного рынка, включая внедрение новых видов услуг, сокращение вмешательства государства, появление новых операторов и, как следствие, обострение конкуренции," Интерспутник" был вынужден пересмотреть свою деятельность, с тем чтобы адаптироваться к динамично развивающимся условиям.
Los cambios mundiales que se produjeron en la esfera geopolítica a comienzos del decenio de 1990 y el muy rápido desarrollo del mercado de las telecomunicaciones-la introducción de nuevos servicios, la liberalización de las reglamentaciones, la aparición de nuevos explotadores y, como resultado de ello, una competencia más agudizada- obligaron a la INTERSPUTNIK a reexaminar su actividad a fin de adaptarse a la dinámica evolución del medio.

Благодаря новой спутниковой группировке" Интерспутник" будет обеспечивать телевизионное вещание в цифровой форме, проведение видеоконференций, сотовое телевизионное вещание, интерактивные услуги, мультимедийные услуги, высокоскоростной доступ к сети" Интернет", расширение сетей земных станций VSAT( терминал с очень малой апертурой), услуги в области телемедицины и дистанционного обучения, банковские услуги и надежную связь на глобальной основе.
La nueva flota de satélites de la INTERSPUTNIK podrá atender necesidades de canales de televisión digital, videoconferencias, televisión celular por satélite, servicios interactivos, multimedios, acceso a la Internet con una velocidad binaria elevada, ampliación de redes de estaciones terrestres de terminales de muy pequeña apertura, telemedicina y teleeducación, servicios bancarios y comunicaciones fiables a nivel mundial.

На сессии были представлены наблюдателями следующие организации: Ассоциация международного права( АМП), Европейский институт космической политики, Европейское космическое агентство( ЕКА), Консультативный совет представителей космического поколения, Международная академия астронавтики( МАА), Международная астронавтическая федерация, Международная организация космической связи( Интерспутник) и Международная организация подвижной спутниковой связи( ИМСО).
Las siguientes organizaciones también estuvieron representadas en el período de sesiones por observadores: Academia Internacional de Astronáutica, Agencia Espacial Europea(ESA), Asociación de Derecho Internacional, Consejo Consultivo de la Generación Espacial, Federación Astronáutica Internacional, Instituto Europeo de Políticas del Espacio, Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales(Intersputnik) y Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite.

Польша является членом или сотрудничающим членом или пользователем следующих международных межправительственных связанных с космосом организаций: Европейской организации спутниковой связи( ЕВТЕЛСАТ), Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ), Международной организации спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ), Международной организации морской спутниковой связи( ИНМАРСАТ), Международной спутниковой системы поиска и спасения( КОСПАС- САРСАТ) и Международной организации космической связи( Интерспутник).
Polonia es miembro, miembro cooperador o usuario de las siguientes organizaciones espaciales intergubernamentales: Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite(EUTELSAT), Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT), Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite(INTELSAT), Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite(INMARSAT), Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) y Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales(INTERSPUTNIK).