ИНФИЦИРОВАННЫМ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las personas infectadas

Примеры использования Инфицированным лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также создали телефон доверия по оказанию помощи инфицированным лицам.
También habilitamos una línea de teléfono directa para ayudar a los infectados.

ВИЧ- инфицированным лицам предоставляются общественные ресурсы, чтобы продлить их жизнь.
Se proporcionan antirretrovirales para las personas infectadas por el VIH a fin de prolongar su vida.

Еще одной составляющей наших общих усилий является оказание помощи инфицированным лицам.
Otra parte de nuestra acción común es ayudar a los que están infectados.

В плане также ставится задача помочь инфицированным лицам занять достойное место в жизни их общества.
Hace frente al reto que consiste en ayudar a las personas seropositivas a llevar una vida digna y productiva.

Консультации медицинского персонала должны предоставляться инфицированным лицам по требованию;
El personal médico deberá prestar servicios de asesoramiento a las personas infectadas si lo solicitan.

В Сингапуре оказывали финансовую поддержку инфицированным лицам, находящихся на самоизоляции и налагали большие штрафы на тех, кто этого не сделал.
Singapur prestó apoyo financiero a las personas infectadas que decidieron hacer cuarentena e impuso grandes multas a quienes no lo hicieron.

Эквадор считает, в частности, что развитым странам следует предоставить инфицированным лицам доступ к дешевым лекарствам в рамках борьбы с эпидемией.
El Ecuador considera especial que los países desarrollados permitan el acceso a medicamentos a precios accesibles a las personas afectadas por el virus a fin de combatir esta epidemia.

Наши методы лечения соответствуют принципам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), и лечение предоставляется всем инфицированным лицам бесплатно, независимо от национальности и пола.
Nuestro protocolo se adapta a las directrices de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y pueden acceder a él gratuitamente todas las personas infectadas, al margen de la nacionalidad o el género.

Хотя лечение в медицинских учреждениях государственного сектора предоставляется бесплатно, существуют другие факторы, подрывающие наличие, доступность и качество медицинских услуг, оказываемых ВИЧ- инфицированным лицам.
Si bien el tratamiento es gratuito en los servicios de salud del sector público, se dan otros factores que menoscaban la disponibilidad, accesibilidad y calidad de esos servicios para las personas infectadas con el VIH y el SIDA.

В-четвертых, мы предоставляем медицинскую помощь и консультативную помощь по психологическим или социальным вопросам инфицированным лицам и всем тем, кто хочет больше узнать об этой болезни.
En cuarto lugar, proporcionamos cuidados médicos y asesoramiento sicológico y social a las personas infectadas y a todo el que desee saber más acerca de la enfermedad.

Благодаря поддержке и субсидиям правительства предоставляются бесплатные услуги по оказанию ухода и помощи инфицированным лицам, включая медицинское амбулаторное лечение в специальных клиниках и стационарное терапевтическое лечение и консультации.
Los servicios de atención y apoyo a las personas infectadas, incluido el tratamiento médico ambulatorio en clínicas" triangulares", y la terapia y el asesoramiento de pacientes internados se suministran gratuitamente y, en la mayoría de los casos, con el respaldo y subsidio del Gobierno.

Для обеспечения эффективной борьбы против СПИД/ ВИЧ эта программа разделена на секторы предотвращения, лечения, оказания помощи инфицированным лицам, а также мерам поддержки и оценке работы.
Con vistas a asegurar la eficacia de la lucha contra el VIH/SIDA, el programa está dividido en medidas de prevención, tratamiento y asistencia a las personas infectadas con el virus, y de seguimiento y evaluación de las actividades.

Провести национальные исследования об общественных отношениях, табу и предвзятости по отношению к ВИЧ/ СПИДу и инфицированным лицам, с тем чтобы активизировать осуществляющуюся политику и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Realice un estudio nacional de las actitudes, los tabúes y los prejuicios sociales con respecto al VIH/SIDA y a las personas infectadas, con el objeto de mejorar las políticas y programas vigentes sobre el VIH/SIDA;

ВИЧ- инфицированным лицам оказывается содействие по получению медицинских услуг, и особая помощь предоставляется лицам, находящимся в трудном финансовом положении, а также ВИЧ- инфицированным детям и детям, осиротевшим в результате ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno informó de que se presta asistencia médica a las personas infectadas con el VIH y asistencia especial a personas con dificultades financieras y a niños infectados con el VIH o huérfanos a causa del VIH/SIDA.

Всем нуждающимся предоставляются возможности бесплатного лечения с помощью антиретровирусных препаратов, и мы оказываем психологическую поддержку инфицированным лицам и планируем создать центры по распространению информации и оказанию консультативных услуг.
Se está brindando tratamiento antirretroviral gratuito a los que lo necesitan, brindando apoyo psicológico a los infectados y creando centros para despertar conciencia y brindar asesoría.

С учетом низких показателей выявления новых случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом, будь то среди лиц, намеревающихся вступить в брак, или среди других групп населения, можно утверждать, что это заболевание не является серьезной проблемой для Кувейта, и он не сталкивается с какими-либо существенными трудностями в своих усилиях по предоставлению лечения инфицированным лицам и обеспечению ухода за ними.
La reducida tasa de diagnóstico de nuevos casos de VIH/SIDA, tanto entre las personas que desean casarse como en otros grupos, significa que la enfermedad no constituye un problema importante para Kuwait, que no ha encontrado dificultades significativas para dar tratamiento y asistencia a las personas afectadas.

В число предусмотренных мер входит компенсация медицинских расходов, психологическое консультирование пациентов, проходящих лечение в учреждениях здравоохранения, содержание приютов для ВИЧ- позитивных лиц и оказание финансовой помощи инфицированным лицам путем выплаты государственного пособия по обеспечению основных средств к существованию.
Esta política consiste en costear el tratamiento de los infectados, ofrecer asesoramiento a los pacientes sometidos a tratamiento en instituciones médicas, prestar apoyo a albergues para los seropositivos y apoyo financiero a las personas infectadas, designándolas receptoras de subsidios del Sistema Nacional de seguridad para medios de vida básicos.

Например, в 2001 году Верховный суд Боливарианской Республики Венесуэлы установил, что непринятие Венесуэльским институтом социальной защиты мер по обеспечению регулярного и непрерывного обеспечения лекарствами, которые необходимы ВИЧ- инфицированным лицам, обслуживаемым этим институтом, является, среди прочего, нарушением права на пользование благами научного прогресса.
Por ejemplo, en 2001 la Corte Suprema de Venezuela(República Bolivariana de) decidió que el hecho de que el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales no hubiera asegurado un suministro regular y constante de los medicamentos que necesitaban las personas infectadas con el VIH incluidas en su cobertura constituía, entre otras cosas, una violación del derecho a gozar de los beneficios del progreso científico.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев в марте 1988 года распространил руководящие принципы, в которых отмечается, что на беженцев и лиц, ищущих убежище, не должны распространяться особые меры, касающиеся ВИЧ-инфекции, и что использование скрининга, чтобы мотивировать отказ в предоставлении убежища ВИЧ- инфицированным лицам, не имеет под собой никаких оснований UNHCR Health Policy on AIDS, 15 February 1988( UNHCR/ IDM).
En marzo de 1988 el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados publicó unas directrices en las que se dice que los refugiados y los solicitantes de asilo no deberán ser objeto de medidas especiales respecto de la infección por el VIH y que no hay justificación para utilizar pruebas que excluyan a los individuos infectados por el VIH de la concesión de asilo UNHCR Health Policy on AIDS, 15 de febrero de 1988(UNHCR/IDM).

Уход за инфицированными лицами и профилактика;
La atención de las personas infectadas y el control de la infección;

Общая численность инфицированных лиц, нуждающихся в АРВТ, оценивается в 39 200 человек( включая беременных женщин и оказание педиатрической помощи).
Se calcula que el número total de personas infectadas que necesitan tratamiento antirretroviral es de 39.200(incluidas las mujeres embarazadas y los niños).

В некоторых случаях дети младших возрастов подвергались изнасилованию ВИЧ- инфицированными лицами, которые таким способом надеялись избавиться от этой болезни.
Algunas veces, personas infectadas con el VIH violaban a niños muy pequeños, creyendo que así se curarían de la enfermedad.

Предоставление услуг и мобилизация усилий добровольцев для содействия в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и в обеспечении ухода за инфицированными лицами и их семьями.
Dotación y movilización de voluntarios para ayudar a luchar contra el VIH/SIDA y a cuidar a los infectados y sus familias.

Пагубные последствия этих статистических данных не ограничиваются лишь инфицированными лицами, но и распространяются на их семьи и на общество в целом.
Las devastadoras consecuencias de esa situación no se limitan a las personas afectadas, sino que repercuten en las familias y en la sociedad en su conjunto.

Плохие новости заключаются в том, что инфицированные лица остаются переносчиком возбудителя заболевания на всю жизнь.
Lo malo es que las personas infectadas son portadoras del agente durante toda su vida.

Оказание помощи в разработке местных инициатив по содействию обеспечению ухода за инфицированными лицами и их семьями.
Asistencia en la creación de iniciativas locales para ayudar a cuidar a los infectados y sus familias.

В 1987 году министерство приняло Закон о предотвращении СПИДа в целях предотвращения распространения вируса иммунодефицита человека и ухода за инфицированными лицами.
En 1987 el Ministerio promulgó la Ley sobre la prevención del SIDA a fin de prevenir la infección con el VIH y atender a las personas infectadas.

После того, как инфицированное лицо узнает о наличии у себя ВИЧ-инфекции, ему предоставляется специализированная помощь и консультации.
Una vez que la persona infectada es consciente de su seropositividad, se le facilita asesoramiento y atención clínicos.

Специалистами по инфекционным заболеваниям, которые работают с инфицированными лицами по вопросам ВИЧ/ СПИДа, в основном являются женщины.
La mayoría de los especialistas en enfermedades infecciosas que trabajan en temas relacionados con personas afectadas por el VIH/SIDA son mujeres.

Например, предполагается, что третья сторона может раскрывать информацию о ВИЧ- статусе инфицированного лица его супруге/ супругу без его согласия.
Por ejemplo, en el proyecto se propone que el estado serológico de una persona infectada pueda ser revelado por un tercero al cónyuge de ésta sin su consentimiento.