ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• información o pruebas

Примеры использования Информации или доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение информации или доказательств из иного источника или в иной форме; или..
La obtención de la información o de las pruebas de otra fuente o en forma diferente; o.

Это может включать в себя запрашивание дополнительной информации или доказательств из различных источников, в том числе у заявителей.
Ello puede incluir pedir más información o pruebas de varias fuentes, incluidos los reclamantes.

Без такой информации или доказательств Группа не может определить, имеет ли компания право на получение истребуемой компенсации.
Sin esa información o pruebas, el Grupo no puede determinar si Atkins tiene derecho a la indemnización que reclama.

Это может включать в себя запрашивание дополнительной информации или доказательств из различных источников, в том числе у заявителей.
Esto podrá requerir que se piden más informaciones o pruebas de distintas fuentes, incluso de los reclamantes.

Определение Палатой предварительного производства или Судебной палатой относимости испрашиваемой информации или доказательств;
Una determinación por la Sala de Cuestiones Preliminares o la Sala de Primera Instancia de la pertinencia de la información o las pruebas solicitadas;

В этой связи Группа считает, что" Хайдер" не представила достаточной информации или доказательств в поддержку этой претензии.
Por consiguiente, el Grupo estima que la Hyder no proporcionó información o pruebas suficientes en apoyo de esta reclamación.

Желание провести консультации по вопросу об информации или доказательствах, необходимых в каком-либо конкретном случае государству, обращающемуся с такой просьбой.
Desea consultar sobre datos o pruebas necesarios para el Estado solicitante en un asunto determinado.

Пункт 1 настоящей статьи приме- няется независимо от формы информации или доказательств, упомянутых в нем.
El párrafo 1 del presente artículo será aplicable con independencia de la forma que revistan la información o las pruebas mencionadas en dicho párrafo.

Непредоставление всей требуемой информации или доказательств---- ведет к отказу от выдачи испрашиваемой лицензии.
Si el solicitante no aporta toda la información o las pruebas exigidas(…) se entenderá que su solicitud de concesión de licencia ha quedado rechazada.

Пункт 1 настоящей статьи применяется независимо от формы информации или доказательств, о которых в нем говорится.
El párrafo 1 del presente artículo será aplicable cualquiera que sea la forma que revistan la información o las pruebas mencionadas en dicho párrafo.

Кроме того, следует включить положение о сохранении информации или доказательств для возможного последующего использования в том случае, если прокурор отказывает в возбуждении уголовного преследования.
Además, debería preverse la retención de información o pruebas, para su posible uso futuro, en el caso de que el Fiscal resuelva no ejercitar la acción penal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в силу недостатка времени перенести на следующую сессию Комитета рассмотрение затронутого г-ном Пикисом вопроса об оценке информации или доказательств, полученных Комитетом.
El PRESIDENTE, vista la falta de tiempo, propone que se aplace hasta el próximo período de sesiones del Comité, el examen de la cuestión planteada por el Sr. Pikis acerca de la evaluación de las informaciones o pruebas recibidas por el Comité.

Это может предполагать запрашивание дополнительной информации или доказательств из различных источников, в том числе у заявителей.
A tal fin, puede verse obligada a solicitar información o pruebas suplementarias a distintas fuentes, incluido el reclamante.

Конфиденциальность информации или доказательств, предоставленных запрашиваемым государством в рамках оказания ВПП, обеспечивается на основании статей 729 и 191 Уголовно-процессуального кодекса.
Los artículos 729 y 191 del Código de Procedimiento Penal protegen la confidencialidad de la información o las pruebas proporcionadas por el Estado parte requirente en el contexto de la asistencia judicial recíproca.

С учетом этого правительство возобновляет свою просьбу о предоставлении ему любой информации или доказательств, которые могут противоречить этому факту, с тем чтобы оно могло своевременно отреагировать.
Al exponer esta consideración, el Gobierno de Liberia reitera su solicitud de que se le presente toda información o prueba que pudiera contradecir esta afirmación, a fin de facilitar su pronta reacción.

Хотя в Конвенции данный вопрос не рассматривается, при разбирательстве случаев коррупции в международных организациях могут возникать ситуации, когда успех расследования, проводимого международной организацией, зависит от информации или доказательств, имеющихся у государств- членов, и наоборот.
La Convención no aborda este aspecto, pero la cuestión de hacer frente a la corrupción en las organizaciones internacionales puede comprender situaciones en que una investigación llevada a cabo por una organización internacional dependa de la información o de las pruebas que tenga en su poder un Estado Miembro, y viceversa.

Суд может просить заинтересованное государство подтвердить, что обнародование информации или доказательств нанесет серьезный ущерб национальной обороне или интересам национальной безопасности.
La Corte podrá preguntar al Estado Parte si confirma que la revelación de la información o las pruebas redundaría en grave desmedro de sus intereses de seguridad o defensa nacional.

Если государство- участник получает от Прокурора или Суда просьбу о предоставлении информации или доказательств, обнародование которых нанесло бы, по мнению этого государства, серьезный ущерб интересам его национальной безопасности, государство безотлагательно уведомляет Прокурора или Суд о своих озабоченностях и просит провести консультации для определения путей возможного устранения его озабоченностей, которые могут включать в себя, в частности.
El Estado Parte, al recibir del Fiscal o la Corte una solicitud de información o pruebas cuya revelación, a su juicio, redundaría en grave desmedro de sus intereses de seguridad nacional, deberá comunicarlo lo lo antes posible al Fiscal o a la Corte y solicitar que se celebren consultas para buscar una solución por algún medio, como por ejemplo:.

Если контракт" СИЕМС" был заключен с неиракским образованием, то" СИЕМС" не представила информации или доказательств, подтверждающих, что ее потери были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Si el contrato de la CYEMS fue con una entidad no iraquí, la CYEMS no ha proporcionado información o pruebas que demuestren que la pérdida sufrida fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Выполнив положения статьи[ см. новую статью ниже], оно устанавливает, что оно не имеет возможности выполнить эту просьбу,[ включая просьбу о предоставлении информации или доказательств, упомянутых в статье 64,] не нанося серьезного ущерба интересам своей национальной безопасности".
Habiendo cumplido con lo dispuesto en el artículo[véase el nuevo artículo infra], determina que no puede atender la solicitud[, incluida la de información o pruebas con arreglo al artículo 64,] bajo ninguna condición sin grave desmedro de sus intereses de seguridad nacional.".

Было также высказано мнение о том, что устав должен просто предусматривать возможность предоставления судом информации или доказательств тому или иному государству для оказания ему содействия в проведении национальными органами расследования или преследования в судебном порядке по аналогичному или связанному делу, не перегружая при этом суд.
Se expresó también la opinión de que el estatuto debía considerar solamente la posibilidad de que la corte suministrara información o pruebas a otro Estado a fin de prestar asistencia a una investigación o un juicio nacional relativo a un asunto semejante o conexo sin recargar a la corte.

Что касается расходов по эвакуации, пособий, выплачиваемых по завершению работы, и путевых расходов, то Группа считает, что" Тоа" не представила достаточной информации или доказательств, подтверждающих, что заявленные потери являлись прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En cuanto a los gastos de evacuación, las prestaciones por finalización de las funciones asignadas y los gastos de viaje, el Grupo considera que la Toa no presentó información o pruebas suficientes para demostrar que las pérdidas alegadas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Если после проведения таких консультаций Прокурор или Суд подтверждает просьбу о предоставлении информации или доказательств и государство устанавливает, что отсутствуют средства или условия для предоставления такой информации или доказательств без нанесения серьезного ущерба интересам его национальной безопасности, оно уведомляет Прокурора или Суд о своем решении и его конкретных причинах, если подробное описание причин не имело бы своим неизбежным следствием нанесение серьезного ущерба интересам национальной безопасности этого государства.
Si, tras las consultas, el Fiscal o la Corte reafirman la solicitud de información o pruebas y el Estado Parte determina que no existen formas o condiciones en que pueda facilitar la información o las pruebas sin grave desmedro de sus intereses de seguridad nacional, deberá notificar al Fiscal o a la Corte su decisión y los motivos concretos en que se funda, a menos que la propia descripción de tales motivos redundara necesariamente en grave desmedro de los intereses de seguridad nacional del Estado Parte.

В связи с этим было предложено рассмотреть вопрос о вполне обоснованной обеспокоенности государств по поводу просьб о предоставлении информации или доказательств, касающихся интересов национальной безопасности, или другой деликатной информации, ограничив при этом возможности для злоупотребления, которые могли бы препятствовать эффективному функционированию суда.
Se sugirió que se debería considerar la posibilidad de satisfacer las preocupaciones legítimas de los Estados en relación con las solicitudes de información o de pruebas que estuvieran relacionadas con los intereses de la seguridad nacional o de otra información delicada, a la vez que se limitaba la posibilidad de abusos que pudieran obstaculizar el funcionamiento eficaz de la corte.

Что касается консультантов, то Консультативный комитет по его запросу был проинформирован о том, что квалификация и опыт консультантов, услугами которых может воспользоваться независимая коллегия, будут, повидимому, зависеть от информации или доказательств, которые получит коллегия и которые на данном этапе невозможно предсказать, и что один из членов коллегии может обладать определенным опытом и квалификацией в одной из перечисленных областей( баллистика, медицина или взрывчатые вещества).
Con respecto a los consultores, en respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que las especializaciones de los consultores que utilizaría el grupo de expertos independiente probablemente dependieran de la información o las pruebas que este recibiera, que no se podían prever por el momento, y que uno de los miembros del grupo de expertos podría aportar conocimientos especializados en una de las esferas enumeradas(balística, medicina o explosivos).

Правонарушители, помогающие следствию и предоставляющие информацию или доказательства, могут подпадать под определение свидетелей, содержащееся в статье 2 Закона о защите свидетелей, и получать защиту.
Los delincuentes colaboradores que suministren información o pruebas podrían quedar abarcados en la definición de testigos que se recoge en el artículo 2 de la Ley de protección judicial y, de este modo recibir protección.

Запрашивающая сторона не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемой стороной, для проведения расследований, уголовного преследования или судебного разбирательства, иных, чем те, которые указаны в просьбе, без предварительного согласия на это запрашиваемой стороны.
El Estado Parte requirente no utilizará ni comunicará la información o prueba que reciba del Estado Parte requerido para investigaciones, enjuiciamientos o causas distintos de los consignados en la petición, sin la previa autorización del Estado Parte requerido.

Группа отмечает, что в ответ на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, Постоянное представительство Республики Корея проинформировало Комиссию о том, что" Бьюксан" не располагает никакой иной информацией или доказательствами, которые она могла бы представить Комиссии.
El Grupo toma nota de que en la respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, la Misión Permanente de la República de Corea informó a la Comisión de que Byucksan no tenía más información o pruebas que presentar al Grupo.

Однако речь об этом не шла, поскольку Комиссия требовала, чтобы правительство и пострадавшие жители Дарфура представили<< конкретную информацию или доказательстваgt;gt;( пункт 414), которые подтверждали бы их утверждения.
Ello no fue así, ya que la Comisión exigió que el Gobierno y los ciudadanos afectados de Darfur presentaran" información o pruebas concretas"(párr. 414) en apoyo de sus denuncias.

В некоторых случаях информация или доказательства, которые являются конфиденциальными по иным причинам, могут быть предоставлены с отсрочкой, не предоставлены вовсе или предоставлены при условии их ограниченного использования.
En algunos casos puede diferirse la transmisión de información o de pruebas que resulten delicadas por otras razones, o éstas pueden retenerse o facilitarse con la condición de que se utilicen de determinada manera.