ИНФОРМАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• información y las observaciones

Примеры использования Информации и замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако имеются существенные различия, в том что касается предоставления информации и замечаний правительствами по докладам и проектам Комиссии.
Sin embargo, varía mucho el grado en que los gobiernos ofrecen información y comentarios sobre los informes y proyectos de la Comisión.

Конечный срок для представления государством- участником информации и замечаний в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола истек 1 ноября 1995 года.
El plazo límite de presentación de información y observaciones del Estado Parte, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, expiró el 1º de noviembre de 1995.

Получения информации и замечаний неправительственных организаций, имеющих исключительно важное значение для эффективного функционирования системы договорных органов Организации Объединенных Наций.
La información y las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales eran fundamentales para el funcionamiento eficaz del sistema de órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Мая 1995 года истек установленный срок для представления государством- участником информации и замечаний в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола.
El plazo para que el Estado parte presentara información y observaciones en virtud del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo expiró el 3 de mayo de 1995.

С целью информирования о содержании доклада 1 октября 2009 года государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям была направлена вербальная нота с просьбой о предоставлении информации и замечаний.
A fin de recabar la información necesaria para elaborar el informe, el 1º de octubre de 2009 se envió una nota verbal a los Estados, a organismos de las Naciones Unidas y a organizaciones no gubernamentales para solicitarles información y observaciones.

Сроки, установленные для представления государством- участником информации и замечаний в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола, истекли в июне 1993 года.
El plazo de que disponía el Estado parte para la presentación de información y observaciones en relación con el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo expiró en junio de 1993.

В целях сбора материалов для доклада 27 июня 2008 года государствам- членам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям( НПО) была направлена вербальная нота с просьбой о предоставлении информации и замечаний.
A fin de informar del contenido del informe, se envió una nota verbal a los Estados miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) el 27 de junio de 2008 en la que se les solicitaba información y observaciones.

К примеру, в рамках форума наблюдателей может быть создана платформа для представления информации и замечаний по конкретным итоговым результатам, а также для изложения вклада наблюдателей в проведение сегмента высокого уровня.
Por ejemplo, un foro de observadores serviría para crear una plataforma que podrían usar los observadores para proporcionar información y comentarios respecto de resultados concretos y para presentar aportaciones a la fase de alto nivel.

Эта просьба была высказана на основании информации, содержащейся в представлениях автора, и могла быть пересмотрена по просьбе государства- участника в свете информации и замечаний государства- участника и автора жалобы.
La solicitud se basó en la información contenida en las comunicaciones de la autora y podía revisarse a petición del Estado parte a la luz de la información y las observaciones del Estado parte y la autora.

В свете информации и замечаний, приводимых в прилагаемом докладе, и если в течение ближайших недель не будет достигнуто существенного прогресса в урегулировании ряда сложностей, с которыми столкнулась Комиссия, я намереваюсь просить ее представить свой окончательный доклад до конца февраля 1996 года.
A la luz de la información y de las observaciones que figuran en el informe adjunto, y a menos que en las próximas semanas se alcancen progresos considerables en la tarea de resolver algunas de las dificultades con que ha tropezado la Comisión, tengo la intención de pedirle que presente su informe definitivo antes de fines de febrero de 1996.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 64/ 117 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад на основе информации и замечаний, полученных от государств- членов и касающихся охвата и применения принципа универсальной юрисдикции.
El presente informe ha sido preparado de conformidad con la resolución 64/117 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que preparara un informe basado en la información y las observaciones recibidas de los Estados Miembros sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal.

В соответствии с процессом разработки документов для содействия принятию решения, согласованным Комитетом по рассмотрению химических веществ на его первом совещании и далее отраженным в решении РК- 2/ 2, внутреннее предложение по соединениям трибутилолова было направлено Комитету по рассмотрению химических веществ и его наблюдателям для их информации и замечаний с их стороны.
De conformidad con los procesos relativos a la elaboración de los documentos de orientación para la adopción de decisiones convenidos por el Comité de Examen de Productos Químicos(CEPQ) en su primera reunión y posteriormente enunciados en la decisión RC-2/2, la propuesta interna sobre el tributilestaño se distribuyó al Comité de Examen de Productos Químicos y sus observadores para su información y que formularan observaciones.

На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА рассмотрел документ, содержащий анализ информации и замечаний, полученных от Сторон и межправительственных и неправительственных организаций, и представил, в частности, предложения и варианты в отношении интеграции статьи 6 в программу работы ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 6 и Add. 1).
En su 15º período de sesiones, el OSACT examinó un documento que contenía un análisis de la información y las observaciones recibidas de las Partes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y presentó, entre otras cosas, propuestas y opciones sobre la integración del artículo 6 en el programa de trabajo del OSACT(FCCC/SBSTA/2001/6 y Add.1).

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 64/ 117 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции на основе информации и замечаний, полученных от государств- членов, и представить его до 30 апреля 2010 года.
El presente informe ha sido preparado de conformidad con la resolución 64/117 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que preparara un informe sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, basado en la información y las observaciones recibidas de los Estados Miembros, que debía presentarse antes del 30 de abril de 2010.

Представление докладов о ходе во всем мире последовательной реализации права на образование, включая доступ к начальному образованию, и трудностях на пути осуществления этого права с учетом информации и замечаний, полученных от правительств, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций;
Informar acerca de la situación mundial de la realización progresiva del derecho a la educación, incluido el acceso a la educación primaria y las dificultades con que se tropieza en la aplicación de este derecho, teniendo en cuenta la información y las observaciones enviadas por los gobiernos, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales pertinentes y las organizaciones no gubernamentales;

На основе согласованных выводов тринадцатой и четырнадцатой сессий Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике секретариат ЮНКТАД подготовил пересмотренные комментарии к проекту возможных элементов статей, содержащемуся в части І, с учетом представленных государствами- членами письменной информации и замечаний, а также последних международных тенденций в законотворческой деятельности.
La secretaría de la UNCTAD, de conformidad con las conclusiones convenidas de los períodos de sesiones 13º y 14º del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, ha preparado una versión revisada de los comentarios sobre los posibles elementos del proyecto de articulado contenido en la parte I, teniendo en cuenta la información y los comentarios presentados por escrito por los Estados miembros, así como la evolución reciente de la normativa de los distintos países.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 65/ 33 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад на основе информации и замечаний, полученных от государств- членов и соответствующих наблюдателей, в зависимости от обстоятельств, по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции, включая информацию о соответствующих применимых международных договорах, их внутригосударственных правовых нормах и судебной практике, если таковая имеется.
El presente informe ha sido preparado de conformidad con la resolución 65/33 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que preparara un informe basado en la información y las observaciones recibidas de los Estados Miembros y los observadores pertinentes sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, incluida, cuando correspondiera, información sobre los tratados internacionales aplicables pertinentes y sus disposiciones legales y prácticas judiciales internas.

Комиссия просила Верховного комиссара подготовить и представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и факторах, препятствующих ее осуществлению, включая информацию о мерах, принятых Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с учетом информации и замечаний, представленных правительствами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.
La Comisión pidió al Alto Comisionado que preparara y presentara a la Comisión en su 59º período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar esa resolución y sobre los obstáculos a su aplicación, en particular información sobre las medidas adoptadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la información y las observaciones proporcionadas por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

В своей резолюции 2003/ 52 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека подготовить и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии аналитический доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и факторах, препятствующих ее осуществлению, включая информацию о мерах, принятых Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с учетом информации и замечаний, представленных правительствами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.
En su resolución 2003/52, la Comisión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preparase y le presentase en su 61º período de sesiones un informe analítico sobre las medidas adoptadas para aplicar esa resolución y los obstáculos a su aplicación, con información sobre las medidas adoptadas por la Oficina del Alto Comisionado y los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la información y las observaciones facilitadas por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, los organismos especializados y las ONG.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии аналитический доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции, и факторах, препятствующих ее осуществлению, включая информацию о мерах, принятых Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с учетом информации и замечаний, представленных правительствами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и неправительственными организациями;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que prepare y presente a la Comisión, en su 61.º período de sesiones, un informe analítico sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y los obstáculos a su aplicación, e incluya información sobre las medidas adoptadas por la Oficina del Alto Comisionado y los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la información y las observaciones facilitadas por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales;

В пункте 19 резолюции 2005/ 48 Комиссия просит Верховного комиссара подготовить и представить ей на ее шестьдесят третьей сессии аналитический доклад о мерах, принятых с целью осуществления национальной резолюции и факторах, препятствующих ее осуществлению, включая информацию о мерах, принятых Управлением Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с учетом информации и замечаний, представленных правительствами, межправительственными организация, договорными органами по правам человека, специализированными учреждениями и неправительственными организациями( НПО).
En el párrafo 19 de su resolución 2005/48, la Comisión pide a la Alta Comisionada que prepare y le presente un informe analítico sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución y los obstáculos a su aplicación, e incluya información sobre las medidas adoptadas por el ACNUDH y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la información y las observaciones facilitadas por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los organismos especializados y las ONG.

Информация и замечания государства- участника по вопросу о приемлемости сообщения.
Información y observaciones presentadas por el Estado Parte respecto de la admisibilidad de la comunicación.

Информация и замечания, представленные УВР.
Información y observaciones remitidas por la ANA.

Информация и замечания, представленные правительствами.
Información y observaciones aportadas por los Estados Miembros.

Информация и замечания, полученные от государств- членов: Российская Федерация.
Información y observaciones recibidas de Estados Miembros: Federación de Rusia.

Информация и замечания, полученные от государств- членов: Куба.
Información y observaciones recibidas de Estados Miembros: Cuba.