ИНФОРМАЦИИ ОБ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre la eficacia
• de información sobre los efectos

Примеры использования Информации об эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информации об эффективности таких мер, однако, нет.
Sin embargo, no se dispone de información sobre la eficacia de tales medidas.

В докладах не содержится информации об эффективности процессов участия.
En los informes no se proporciona información sobre la eficacia del proceso participativo.

Комитет был бы признателен за представление в последующих докладах информации об эффективности этих мер.
El Comité acogería con agrado que en próximos informes se suministre información sobre la eficacia de estas medidas.

Раскрытие такой информации об эффективности и нефинансовой информации должно представлять ценность для соответствующих заинтересованных сторон.
Es probable que ese tipo de información sobre los resultados e información no financiera sea valiosa para los interesados pertinentes.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации об эффективности принятых мер и о результатах, достигнутых в различных областях Конвенции.
Al Comité también le preocupa la falta de información acerca de la repercusión de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en varios ámbitos de la Convención.

Он необходим для оценки прогресса, принятия политических решений и определения приоритетов областей научных исследований, а также предоставления информации об эффективности различных мер.
Los datos obtenidos serían necesarios para seguir de cerca los avances, determinar las decisiones normativas y las prioridades en materia de investigación y obtener información sobre la eficacia de las diferentes intervenciones.

Хотя этот показатель не дает никакой информации об эффективности функционирования молодежных советов, он указывает на наличие механизма, используемого для этой цели.
Aunque este indicador no aporta información sobre la eficacia del funcionamiento de los consejos juveniles, muestra la existencia de tales mecanismos.

Более эффективному использованию<< инструментария>gt; мешают две проблемы: отсутствие консенсуса в Рабочей группе и нехватка информации об эффективности различных инструментов.
Dos de los problemas para utilizar mejor el conjunto de medidas eran la necesidad de conseguir el consenso del Grupo de Trabajo y la falta de información sobre la eficacia de las distintas medidas.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации об эффективности принимаемых мер и результатах, достигнутых в различных областях осуществления Конвенции.
También preocupa al Comité la falta de información sobre los efectos de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados en diversas esferas de la Convención.

Необходимо, чтобы как национальные и местные органы управления, так и частный сектор предоставили больше информации об эффективности политики, направленной на содействие передаче и распространению ЭБТ и ускорение этого процесса.
Los gobiernos nacionales y locales y el sector privado deben proporcionar más información sobre la eficacia de las políticas adoptadas para facilitar y acelerar la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Комитет также беспокоит отсутствие информации об эффективности принятых мер и результатах, достигнутых в различных сферах действия Конвенции.
Preocupa al Comité asimismo la falta de información sobre el efecto de las medidas adoptadas y los resultados conseguidos en relación con los diversos ámbitos de la Convención.

Отсутствие информации об эффективности и воздействии этих программ с точки зрения сокращения случаев пыток, включая гендерное насилие и жестокое обращение, также вызывает обеспокоенность( статья 11).
También es motivo de preocupación la falta de información sobre la eficacia y los efectos de esos programas de capacitación en la reducción del número de casos de tortura, incluidos los malos tratos y la violencia de género(art. 11).

Комитет также беспокоит отсутствие в докладе информации об эффективности принимаемых мер и результатах, достигнутых в различных сферах действия Конвенции.
Preocupa también al Comité la falta de información sobre los efectos de las medidas adoptadas y de los resultados logrados en distintas esferas de la Convención.

Г-жа Дайриам, отмечая, что домашние работницы получают пособия по беременности и родам через Национальный фонд страхования, что снижает бремя расходов для их нанимателей, в большинстве своем женщин, говорит, что хотела бы получить больше информации об эффективности этой схемы.
La Sra. Dairiam, tras señalar que las trabajadoras del servicio doméstico reciben prestaciones de salud materna a través del Plan nacional de seguros, lo que alivia la carga de sus patronos, en su mayoría mujeres, dice que desearía tener más información sobre la eficacia del plan.

Комитет также обеспокоен по поводу отсутствия информации об эффективности принятых мер и полученных результатов в различных областях сферы действия Конвенции.
El Comité también observa con inquietud la falta de información sobre los efectos de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en los diversos ámbitos que abarca la Convención.

Принимая к сведению представленную в докладе подробную информацию относительно конституционных и законодательных положений, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу отсутствия какойлибо информации об эффективности этих мер.
Con todo y que señala la información detallada suministrada en el informe sobre disposiciones constitucionales y legislativas para cumplir lo dispuesto en la Convención, el Comité lamenta la falta total de información sobre la eficacia de esas medidas.

Комитет также озабочен недостатком информации об эффективности принятых мер и полученных результатов в различных областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité también está preocupado por la falta de información sobre los efectos de las medidas adoptadas y de los resultados obtenidos en distintos ámbitos abarcados por la Convención.

Категории барьеров, которые чаще всего указывают Стороны: экономические и рыночные барьеры, такие как субсидии и тарифы, далее следуют барьеры в области повышения информирования и осведомленности, такие как отсутствие информации об эффективности технологий и отсутствие средств на приобретение соответствующих технологий.
Los obstáculos que con más frecuencia señalan las Partes son los económicos y de mercado, como subvenciones y aranceles, seguidos de los obstáculos relativos a la información y los conocimientos, como la falta de información sobre el rendimiento de las tecnologías y los medios de adquirir tecnologías.

Некоторые эксперты интересовались объемом имеющейся информации об эффективности ИКТ в плане достижения позитивных сдвигов в таких ключевых областях развития, как образование и здравоохранение.
Algunos expertos preguntaron en qué medida se disponía de información sobre la eficacia de las TIC para conseguir mejoras en ámbitos clave para el desarrollo, como la educación y la salud.

Приветствуя тот факт, что Национальный комитет по предупреждению самоубийств определил фиджийцев индийского происхождения в качестве главного объекта своих действий, Комитет в то же время попрежнему обеспокоен отсутствием информации об эффективности мер, принятых государством- участником для снижения высокого уровня самоубийств среди этой группы населения( статья 5 е) iv.
El Comité celebra que el Comité Nacional de Prevención del Suicidio haya identificado a los indofijianos como principales destinatarios de su acción, pero sigue preocupado porque no ha recibido información sobre la eficacia de las medidas adoptadas por el Estado parte para hacer frente al problema del elevado índice de suicidios en esa comunidad(art. 5 e) iv.

Компиляцию дополнительных мнений и информации об эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели, планируемых результатов, сферы охвата работы и форм работы.
Una recopilación de nuevas opiniones e información sobre la eficacia del programa de trabajo de Nairobi en el cumplimiento de su objetivo y de los resultados previstos, así como respecto del alcance de sus actividades y sus modalidades.

С ориентацией на школы с преподаванием на русском языке начала функционировать система консультативной помощи, цель которой заключается в оказании методологической поддержки преподавателям, ведущим занятия на эстонском языке, и заведующим учебной частью, а также- при необходимости- в предоставлении помощи учащимся и их родителям в плане получения информации об эффективности методологии преподавания второго языка.
Se inició un sistema de orientación para las escuelas cuyo idioma de enseñanza es el ruso, con el fin de proporcionar apoyo metodológico a los profesores que enseñan en estonio y a los subdirectores y, si es necesario, apoyo a los alumnos y a los padres en la obtención de información acerca de la eficacia de la metodología de la enseñanza en el segundo idioma.

Комитет также хотел бы получить больше информации об эффективности национальной фармацевтической политики в деле обеспечения всех слоев общества основными высококачественными медикаментами.
El Comité también desearía tener más información sobre la eficacia de la política nacional sobre productos farmacéuticos en la distribución de medicamentos genéricos de calidad a todos los sectores de la sociedad.

На этой основе и с учетом информации об эффективности применяемых подходов исследование должно привести к разработке стратегий, направленных на эффективное предотвращение и пресечение всех форм насилия в отношении детей, с указанием мер, которые следует принять как на международном, так и государственном уровне для обеспечения эффективной профилактики, защиты, вмешательства, лечения, реабилитации и реинтеграции.
Sobre esta base, y teniendo en cuenta la información sobre la eficacia de los enfoques actuales, el estudio debería conducir a la elaboración de estrategias destinadas a prevenir y combatir eficazmente todas las formas de violencia contra los niños, y a esbozar las medidas que han de adoptarse en los planos internacional y estatal con miras a una prevención, protección, intervención, tratamiento, recuperación y reintegración eficaces.

Заявитель утверждает, что государство- участник не представило информации об эффективности процедуры предоставления статуса беженца лицам, ищущим убежища от преследования со стороны правоохранительных органов Узбекистана.
El autor afirma que el Estado parte no ha presentado información sobre la efectividad del procedimiento relativo al estatuto de refugiado para las personas que solicitan asilo a causa de la persecución de que son objeto por parte de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Uzbekistán.

На этой основе и с учетом информации об эффективности существующих подходов данное исследование должно способствовать разработке стратегий, направленных на эффективное предупреждение всех форм насилия в отношении детей и борьбу с ними, разработку мер, которые необходимо принять на международном и национальном уровне для обеспечения эффективности предупреждения, защиты, вмешательства, лечения, реабилитации и реинтеграции жертв.
Sobre esta base, y teniendo en cuenta la información sobre la eficacia de los enfoques actuales, el estudio debería conducir al desarrollo de estrategias destinadas a prevenir y combatir con eficacia todas las formas de violencia contra los niños, y a trazar las medidas que han de adaptarse en los planos internacional y estatal con miras a una prevención, protección, intervención, tratamiento, recuperación y reintegración eficaces.

В мае 2005 года Сектор ВОИС по авторским и смежным правам провел совещание в целях получения от заинтересованных сторон информации об эффективности проекта Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам в плане защиты прав интеллектуальной собственности, а также их предложения по дальнейшей деятельности в области обеспечительных интересов в правах интеллектуальной собственности.
El Sector de Derecho de Autor y Derechos Conexos se reunió en mayo de 2005 para recabar las impresiones de los interesados directos afectados acerca de las repercusiones del proyecto de Guía legislativa de la CNUDMI sobre las transacciones seguras en derechos de propiedad intelectual y sobre una propuesta relativa a la labor futura en la esfera de los intereses de seguridad en los derechos de propiedad intelectual.

Комитет также не удовлетворен объемом информации об эффективности принятых мер, в том числе применительно к реализации законодательства, программ и политики, а также объемом сведений о возникших проблемах и результатах, достигнутых в различных областях, охватываемых Конвенцией.
También preocupa al Comité la falta de información sobre los efectos de las medidas adoptadas, incluida la aplicación de las leyes, los programas y las políticas, así como sobre los obstáculos encontrados y los resultados obtenidos en diversas esferas de la Convención.

Консультативный комитет обеспокоен отсутствием информации об эффективности программ подготовки кадров, отборе слушателей, квалификации преподавателей в ряде областей и о механизмах последующего контроля для проверки показателей служебной деятельности и успехов тех, кто прошел подготовку.
VIII.56 Preocupa a la Comisión Consultiva la falta de información acerca de la eficacia de los programas de capacitación, la selección de los participantes, la idoneidad de los instructores en diversas esferas y los mecanismos de seguimiento para determinar la actuación profesional y el avance de los que han recibido capacitación.