ИНФОРМАЦИИ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• información del gobierno

Примеры использования Информации от правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой-либо информации от правительства получено не было.
No se recibió información del Gobierno.

Специальный докладчик ожидает дополнительной информации от правительства по данному делу.
El Relator Especial espera más información del Gobierno sobre este caso.

У Рабочей группы серьезную обеспокоенность вызывает отсутствие какой-либо информации от правительства.
El Grupo de Trabajo se siente profundamente preocupado porque el Gobierno no ha proporcionado información alguna.

В отношении 556 неурегулированных дел никакой новой информации от правительства в этом году не поступало.
No se recibió este año nueva información del Gobierno respecto a los 556 casos pendientes.

Кроме того, в течение ряда лет Рабочая группа вообще не получала никакой информации от правительства Филиппин.
De hecho, durante varios años el Grupo de Trabajo no ha recibido ninguna información del Gobierno de Filipinas.

Несмотря на ряд напоминаний, никакой информации от правительства по этому непроясненному случаю не поступало.
No obstante varios recordatorios, el Grupo de Trabajo no ha recibido información del Gobierno sobre este caso pendiente.

В отношении 39 неурегулированных дел никакой новой информации от правительства получено не было.
No se recibió ninguna nueva información del Gobierno por lo que respecta a los 39 casos pendientes.

Специальный представитель не получил какой-либо информации от правительства по поводу улучшения или сдвигов, касающихся национальной системы образования.
El Representante Especial no recibió de parte del Gobierno ninguna información acerca de mejoras o desarrollos en el sistema educativo del país.

К моменту завершения настоящего доклада никакой новой информации от правительства Нигерии не поступило.
En el momento de concluir el presente informe, no se habían recibido más comunicaciones del Gobierno de Nigeria.

Однако с того момента не было получено никакой информации от правительства, и в очередном докладе содержится лишь информация, полученная после прошлой сессии.
Sin embargo, desde entonces no se ha recibido información del Gobierno y en el informe sólo se recoge la información recibida desde el último período de sesiones.

Однако, как отмечалось выше, Рабочая группа не получила никакой информации от правительства Ирака.
Sin embargo, como se indicó anteriormente, el Grupo de Trabajo no recibió ninguna información del Gobierno del Iraq.

За рассматриваемый период не было получено никакой новой информации от правительства в отношении трех неурегулированных дел.
Durante el período que se examina, no se recibió nueva información del Gobierno sobre los tres casos pendientes.

Несмотря на отсутствие какой-либо информации от правительства, Рабочая группа считает, что может высказать свое мнение по поводу задержания г-на Анвара в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.
Pese a la falta de información del Gobierno, el Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir su opinión con respecto a la detención del Sr. Anwar, de conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

Рабочая группа высказывает сожаление по поводу отсутствия дополнительной информации от правительства относительно судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести.
El Grupo de Trabajo lamenta no haber recibido mayor información del Gobierno sobre la suerte o el paradero de las personas presuntamente desaparecidas.

Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение в отношении задержания заявителей на основании пункта 16 ее пересмотренных методов работы.
Pese a la falta de información del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir una opinión sobre la detención de los peticionarios de conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo revisados.

Рабочая группа постановляет отложить рассмотрение дела до получения дополнительной информации от правительства и источника в соответствии с подпунктом c пункта 17 своих методов работы.
El Grupo de Trabajo decide mantener el caso en examen hasta que se reciba más información del Gobierno y de la fuente, de conformidad con el párrafo 17 c de sus métodos de trabajo.

Несмотря на отсутствие какой бы то ни было информации от правительства, Рабочая группа считает, что в соответствии с пунктом 16 своих методов работы она в состоянии вынести мнение о задержании г-на Ислама, г-на Азама и г-на Али.
A pesar de la falta de información del Gobierno, el Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión sobre las detenciones de los señores Islam, Azam y Ali, de conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

В большинстве случаев, проясненных Группой на основе информации от правительства, соответствующие лица проживают на свободе с указанием их адресов.
En la mayoría de los casos aclarados sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno, las personas vivían en libertad en los domicilios que se facilitaron.

Из семи дел, выясненных Рабочей группой, обстоятельства трех были установлены на основе информации от правительства, а четырех- информации источника.
De los siete casos aclarados por el Grupo de Trabajo, tres lo fueron sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y cuatro sobre la base de la información facilitada por la fuente.

Несмотря на отсутствие какой-либо информации от правительства и на основе имеющейся в ее распоряжении информации Рабочая группа считает себя вправе вынести мнение относительно задержания г-на Аль- Мраята в соответствии с пунктом 16 ее методов работы.
A pesar de no haber recibido información del Gobierno, y sobre la base de la información que se le ha facilitado, el Grupo de Trabajo se considera en condiciones de emitir una opinión sobre la detención del Sr. Al-Mrayat de conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

В прошлом Рабочая группа пояснила восемь случаев, в том числе семь- на основе информации от правительства и один- благодаря информации от источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo aclaró 8 casos, 7 de ellos sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 1 con la información facilitada por la fuente.

Несмотря на отсутствие какой-либо информации от правительства, Рабочая группа считает, что она может принять свое мнение в отношении содержания г-на Аруланандама под стражей в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.
A pesar de que el Gobierno no ha facilitado ninguna información, el Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de pronunciarse sobre la detención del Sr. Arulanandam, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

В прошлом Рабочая группа прояснила 131 случай, в том числе 112- на основе информации от правительства и 19- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció 131 casos, 112 de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y otros 19 con la información facilitada por la fuente.

Что касается оценки вопросов, связанных с управлением химикатов, первым шагом должно быть получение информации от правительства и различных заинтересованных групп относительно их точек зрения о том, существует ли необходимый потенциал для управления обращением химикатов и рассматривается ли данный вопрос, как особенно важный с точки зрения принятия мер.
Respecto a la evaluación de asuntos relacionados con la gestión de los productos químicos, el primer paso sería obtener información del gobierno y varios grupos de partes interesadas en relación a sus opiniones sobre si existen capacidades relevantes y si se considera el problema como de alta importancia en términos de toma de acción.

Ранее Рабочая группа прояснила пять случаев, в том числе два- на основе информации от правительства и три- благодаря информации из источника.
En años anteriores el Grupo de Trabajo había aclarado cinco casos, dos de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y tres con la información facilitada por la fuente.

За тот же период Рабочая группа выяснила обстоятельства одного случая на основе информации от правительства, не оспоренной источником: соответствующее лицо было освобождено и в настоящее время проживает по указанному адресу.
En el mismo período el Grupo de Trabajo esclareció un caso sobre la base de la información facilitada por el Gobierno respecto al cual no se habían recibido observaciones de la fuente: la persona había sido puesta en libertad y residía en la dirección proporcionada.

В прошлом Рабочая группа прояснила восемь случаев, в том числе семь- на основе информации от правительства и один- благодаря информации из источника.
En los últimos años el Grupo de Trabajo ha aclarado ocho casos, siete de ellos sobre la base de información proporcionada por el Gobierno y uno sobre la base de información proporcionada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 638 случаев, в том числе 253- на основе информации от правительства и 358- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo aclaró 638 casos, 253 de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 385 con la información suministrada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 572 случая, в том числе 533- на основе информации от правительства и 39- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo aclaró 572 casos, 533 de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 39 sobre la base de la información facilitada por la fuente.

Рабочая группа прояснила в целом 21 случай, три из которых- на основе информации от правительства и 18- благодаря информации из источника.
El Grupo de Trabajo ha aclarado un total de 21 casos, 3 de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 18 sobre la base de la información facilitada por la fuente.