ИНФОРМАЦИОННОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedad de la información

Примеры использования Информационного сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного сообщества проходила в 2003 году в Женеве и в 2005 году в Тунисе.
La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información se celebró en Ginebra en 2003 y en Túnez en 2005.

Статистический мониторинг информационного сообщества должен быть адаптирован с учетом других направлений работы и операционных систем статистических управлений.
La evaluación estadística de la sociedad de la información debe adaptarse a los otros trabajos y marcos operacionales de las oficinas de estadística.

Министерство телекоммуникаций и по делам информационного сообщества и Республиканское телекоммуникационное агентство.
El Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información y el Organismo de Telecomunicaciones de la República;

Набор информационных материалов по темам, посвященным развитию в Африке, и набор материалов по виртуальным библиотекам для Информационного сообщества в Африке.
Carpeta de información sobre temas de desarrollo de África y conjunto de recursos sobre bibliotecas virtuales para la sociedad de la información de África.

Таким образом он будет способствовать увязке итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного сообщества с более широкой повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития.
De ese modo contribuirá a relacionar los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información con los objetivos más amplios del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Кроме того, Целевая группа совместными усилиями организовала проведенное параллельно с Саммитом мероприятие<< Измерения показателей информационного сообществаgt;gt;( 15 ноября 2005 года).
El Grupo de Tareas también organizó conjuntamente el evento paralelo a la Cumbre titulado" Medición de la sociedad de la información"(15 de noviembre de 2005).

Министерство культуры, по делам СМИ и информационного сообщества играет важную роль в сохранении культурного наследия страны и расширении разнообразия форм культурного самовыражения.
El Ministerio de Cultura, Medios de Difusión y Sociedad de la Información ha desempeñado una función importante en el reconocimiento del patrimonio cultural y en la mejora de la diversidad de las expresiones culturales.

Пересмотренная брошюра была распространена во время проведения первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного сообщества и на Генеральной конференции ЮНЕСКО.
El proyecto revisado se había distribuido durante la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y en la Conferencia General de la UNESCO.

Гн Щепанович( Черногория) говорит, что одна из приоритетных задач правительства его страны заключается в укреплении социальной и культурной сплоченности и поддержке экономической интеграции путем развития информационного сообщества.
El Sr. Šćepanović(Montenegro) afirma que una de las prioridades de su Gobierno consiste en promover la cohesión social y cultural e impulsar la integración económica fomentando la sociedad de la información.

Представители организации распространили материалы в ходе последующих заседаний после Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного сообщества, которая состоялась в мае- июне 2008 года.
Los representantes de la organización participaron en las reuniones de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(mayo y junio de 2008).

Создание глобального информационного сообщества, в котором бедный также может иметь доступ к современным технологиям, может стать для человечества прорывом, открывающим новые пути для развития человеческого и экономического потенциала.
La concretización de una sociedad de la información mundial, en la que los pobres también tengan acceso a las tecnologías modernas, puede representar un avance para la humanidad y abrir nuevas vías de desarrollo humano y económico.

Его делегация также поддерживает усилия Департамента, направленные на ликвидацию цифровой пропасти и обеспечение того, чтобы все люди без исключения могли в равной степени пользоваться преимуществами глобального информационного сообщества.
Asimismo, la delegación de la Federación de Rusia apoya los esfuerzos del Departamento por cerrar la brecha digital y garantizar el acceso por igual del público de todos los lugares a los beneficios de la sociedad de la información.

Другая делегация, охарактеризовав Группу как подходящий форум для согласования деятельности информационного сообщества в рамках всей Организации Объединенных Наций, подчеркнула необходимость того, чтобы в деятельности Организации прослеживался один четко и легко узнаваемый почерк.
Otra delegación dijo que el Grupo era un instrumento útil para armonizar las actividades de la comunidad de información dentro de las Naciones Unidas y destacó la necesidad de que la Organización transmitiera un mensaje claro y reconocible.

Iv брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, наборы информационных материалов: наборы информационных материалов по темам, посвященным развитию в Африке, и наборы материалов по виртуальным библиотекам для Информационного сообщества в Африке;
Iv Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: carpeta de información sobre temas de desarrollo de África y conjunto de recursos sobre bibliotecas virtuales para la sociedad de la información de África;

Ораторы говорили о своей обеспокоенности по поводу того, что развивающиеся страны, возможно, не в состоянии всесторонне участвовать в функционировании международного информационного сообщества и экономики, особенно в тех случаях, когда они не располагают базовой экономической и социальной инфраструктурой.
Preocupaba el hecho de que los países en desarrollo no participaran plenamente en la economía y la comunidad de la información internacionales, especialmente cuando no reunieran las condiciones de una infraestructura económica y social básica.

Этот Альянс будет всесторонне использовать существующие учреждения и организационные системы( включая соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций) и их форумы, сотрудничать с ними и поддерживать другие мероприятия, касающиеся осуществления решений Всемирного саммита по вопросам информационного сообщества.
La Alianza aprovechará a fondo las instituciones y redes existentes,(incluidas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pertinentes) y sus foros y cooperará con ellas y apoyará otras actividades relacionadas con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Практикум повышения квалификации МСЭ, ЭСКАТО и Азиатско-Тихоокеанского телесообщества по теме<< Статистика информационного сообщества: показатели инфраструктуры и пользования домашними хозяйствамиgt;gt;, Бангкок.
Curso práctico de la UIT, la CESPAO y la Telecomunidad de Asia y el Pacífico sobre el tema:" Creación de capacidad para la producción de estadísticas de la sociedad de la información: indicadores de la infraestructura y el uso de la TIC en los hogares", realizado en Bangkok.

Одна организация, связанная с Фрайбургским университетом, просила добавить фразу" и в интересах упрочения и поощрения мира", а эксперт по электронным средствам массовой информации Цюрихского университета профессор Рольф Х. Вебер предложил включить фразу" и в интересах цифрового информационного сообщества".
Una organización asociada con la Universidad de Friburgo ha solicitado que se añada la frase" y para la consolidación y promoción de la paz", y el profesor Rolf H. Weber, un experto en medios electrónicos en la Universidad de Zurich, propuso que se añadiera la frase" y para la sociedad de la información digital".

Благодаря своему активному участию Рабочая группа способствовала выработке ряда основных показателей по ИКТ, которые были представлены в ходе второго( тунисского) этапа Всемирного саммита по вопросам информационного сообщества в публикации, озаглавленной" Core ICT Indicators"(<< Показатели по ИКТ>gt;).
Con su participación activa, el Grupo de Trabajo contribuyó a crear un conjunto de indicadores básicos en materia de TIC que se publicaron en la segunda fase(Túnez), de la Cumbre Mundial sobre las Sociedad de la Información, en la publicación titulada" Core ICT indicators".

В соответствии с этими рамками любой созданной в ЕС службе информационного сообщества, выполняющей законы ее страны происхождения, будет обеспечена возможность предлагать свои услуги на всей территории Европейского союза без обязательного выполнения законов всех государств- членов.
Dentro de este marco, todo proveedor de servicios a la sociedad de la información establecido dentro de la UE que cumpliera las leyes de su país de origen tendría la garantía de poder ofrecer sus servicios en toda la Unión Europea sin tener que cumplir la legislación de todos los Estados miembros.

Выражая обеспокоенность Группы Рио в отношении расширяющегося цифрового разрыва, оратор подтвердил важное значение, которое Группа придает женевскому этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного сообщества, и поделился надеждами Группы, связанной со вторым этапом этой Встречи, которая будет проведена в Тунисе в 2005 году.
Después de expresar el desaliento del Grupo de Río por la amplitud cada vez mayor de la brecha digital, el orador reafirma la importancia de la fase ginebrina de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y las expectativas del Grupo respecto de la segunda fase que tendrá lugar en Túnez en 2005.

Важнейший вклад, внесенный Целевой группой в дело подготовки женевского и тунисского этапов Всемирного саммита по вопросам информационного сообщества, включал организацию под ее эгидой нескольких региональных совещаний, организацию ряда глобальных форумов, а также поддержку и активное участие в мероприятиях, организованных другими сторонами.
La contribución sustantiva del Grupo de Tareas en los preparativos de las fases de Ginebra y de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de Información incluyó el patrocinio de varias reuniones regionales, la organización de varios foros mundiales, y el apoyo a eventos organizados por otros interesados y la participación activa en ellos.

Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства подготовит пересмотренное издание брошюры, которое будет распространено на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного сообщества и на Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2003 году.
La Reunión tomó nota de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre imprimiría una versión revisada del folleto, que se distribuiría en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y en la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 2003.

Подчеркивая важное значение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного сообщества, второй этап которой намечено провести в Тунисе в 2005 году, для изучения оптимальных путей преодоления разрыва в цифровых технологиях между развивающимися и промышленно развитыми странами с учетом воздействия информационного общества на экономическое, социальное и культурное развитие.
Destacando la importancia de la segunda reunión de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de Información, que se celebrará en Túnez en 2005 para examinar las formas óptimas de reducir la brecha digital entre los países en desarrollo y los países industrializados, teniendo presente el impacto de la información en el desarrollo económico, social y cultural.

Важную роль в этом контексте сыграли три совещания за круглым столом, организованных Целевой группой в сотрудничестве с рядом организаций и фондов системы Организации Объединенных Наций, а также рядом других партнеров в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета в 2005 году в преддверии Всемирного саммита 2005 года и Всемирного саммита по вопросам информационного сообщества в Тунисе.
Las tres mesas redondas de alto nivel organizadas por el Grupo de Tareas en colaboración con distintas organizaciones y fondos de las Naciones Unidas y otros asociados celebradas durante el período de sesiones sustantivo de 2005 del Consejo Económico y Social, en vísperas de la Cumbre Mundial 2005 y de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en Túnez.

В развитие приведенного в инициативе предположения о том, что для создания таких рамок необходимо выявить причины, которые препятствуют развитию электронной торговли, в предложении говорится, что различия в юридических правилах, применимых к службам информационного сообщества( или провайдерам информационных услуг третьей стороны), действительно создают препятствия для электронной торговли.
Siguiendo la sugerencia formulada en la Iniciativa de que se determinaran las barreras al comercio electrónico a fin de que fuera posible crear semejante marco, en la propuesta se señalaba que las diferencias entre las normativas legales aplicables a los servicios a la sociedad de la información(o servicios de información prestados por terceros) creaban de hecho obstáculos al comercio electrónico.

Мировые процессы глобализации, формирование информационного сообщества, внедрение новых информационных технологий усиливают важность такой составляющей национальной безопасности государства, как информационная безопасность, которая характеризует состояние защищенности национальных интересов в информационной сфере от внешних и внутренних угроз.
La globalización, la creación de una sociedad de la información y la adopción de nuevas tecnologías de la información, todos ellos fenómenos que se están produciendo en todo el mundo, contribuyen al aumento de la importancia atribuible a la seguridad de la información como componente de la seguridad nacional. La seguridad de la información se define como el grado en el cual los intereses nacionales en la esfera de la información están protegidos de amenazas externas y nacionales.

Бюро Комиссии представило также информацию о сотрудничестве Комиссии с Целевой группой Организации Объединенных Наций по ИКТ, Подготовительным комитетом Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного сообщества, Целевой группой Организации Объединенных Наций по вопросам Целей тысячелетия в области развития и Консультативным советом по гендерным вопросам.
La Mesa de la Comisión también informó acerca de las actividades de colaboración de la Comisión con el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las TIC, el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas para los objetivos de desarrollo de el Milenio y la Junta Consultiva en Asuntos de Género.

Содействовать коммуникации в целях развития через региональные и другие межучрежденческие механизмы, включая региональные координационные механизмы, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам информационного сообщества, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, а также такие платформы, как WebDev.
Promoción de la comunicación para el desarrollo a través de mecanismos regionales y otros mecanismos interinstitucionales, como mecanismos de coordinación regional, el GNUD, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, el Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas(UNEG) y plataformas como WebDev.

С целью реализации решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( первый этап-- Женева, 10- 12 декабря 2003 года, второй этап-- Тунис, 16- 18 ноября 2005 года) в Украине был принят Закон<< Про основные принципы развития информационного сообщества в Украине на 2007- 2015 годаgt;gt;, основными приоритетами которого является интеграция в глобальное информационное пространство и развитие информационного сообщества.
En cumplimiento de las decisiones de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra, de el 10 a el 12 de diciembre de 2003( primera etapa) y Túnez, de el 16 a el 18 de noviembre de 2005( segunda etapa), se aprobó la Ley sobre los principios fundamentales de el desarrollo de la sociedad de la información en Ucrania para 2007-2015, entre cuyas prioridades figura la integración de Ucrania en el espacio cibernético mundial y el desarrollo de la sociedad de la información en ese país.