ИНФОРМАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de la información
• de gestión de los conocimientos

Примеры использования Информационного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование информационного управления.
Mejor gestión de la información.

Проект информационного управления АМИСОМ( второй этап).
Proyecto de gestión de la información de la AMISOM(Etapa II).

Она основана на существующих структурах для онлайнового взаимодействия и информационного управления, чтобы быть затратоэффективной.
Para reducir los costos, se utilizarán los marcos existentes de colaboración y gestión de información en línea.

Разработка систем информационного управления и расширение обмена информацией.
Establecimiento de sistemas de gestión de los conocimientos y promoción del intercambio de información.

За последние 10 лет мы являемся свидетелями беспрецедентной революции в области электросвязи и информационного управления.
En los últimos diez años hemos sido testigos de una revolución sin precedentes en el ámbito de las telecomunicaciones y del manejo de la información.

Следует создать секцию информационного управления и коммуникации, подчиняющуюся непосредственно заместителю Верховного комиссара.
Debería establecerse una sección de gestión de la información y las comunicaciones que dependa directamente del Alto Comisionado Adjunto.

Следует подготовить и осуществить двухгодичный план в области информационного управления и развития технологии( пункты 42- 47)( SP- 02- 001- 14).
Debería elaborarse y aplicarse un plan bienal de desarrollo de la tecnología y la gestión de la información(párrs. 42 a 47)(SP-02-001-14).

На базе системы<< Нуклеус>gt; Группа информационного управления разработала модули ведения списка и контроля за вакантными должностями.
Como parte del sistema" Nucleus", la Dependencia de Gestión de Información preparó módulos de gestión de listas de candidatos y control de vacantes.

Институционализация прочной культуры ориентированного на результаты управления, подотчетности, информационного управления и оценки.
Institucionalización de una cultura sólida de gestión basada en los resultados, presentación de informes, gestión de los conocimientos y evaluación.

Инспектор приветствует создание Отдела информационного управления и технологии, подчиняющегося непосредственно заместителю Верховного комиссара.
El Inspector acoge con satisfacción la creación de una Dependencia de Gestión de la Información y Tecnología que responde directamente ante el Alto Comisionado Adjunto.

Международный целевой фонд для Исследовательского центра развития( ИЦР) в области подготовки кадров информационного управления.
Fondo Fiduciario del Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional(CIDI) para la serie de cursos de capacitación en gestión de la información.

Группа по всестороннему рассмотрению вопроса о согласовании информационного управления и отчетности для конвенций в области биологического разнообразия.
Grupo de gestión temática sobre la armonización de la gestión de la información y presentación de informes para los convenios relacionados con la diversidad biológica.

По итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики было предложено укрепить связь между компонентами оценки и информационного управления.
En la revisión trienal amplia de la política se pidió el establecimiento de vínculos más estrechos entre la evaluación y la gestión de los conocimientos.

Для этого придется создать заново целую систему информационного управления, которую будут обслуживать сотрудники по вопросам информационного управления, развернутые на местах.
Para ello, será necesario establecer todo un sistema de gestión de la información, a cargo de oficiales de gestión de la información desplegados sobre el terreno.

И поэтому в 2011 году нужно продолжать деятельность в прицелом на совершенствование информационного управления, как это и предусмотрено в данном запросе на продление.
Es por esto que se ha previsto que el desarrollo de actividades relacionadas con el fortalecimiento de la gestión de información debe continuar en 2011, en los términos previstos en la solicitud de extensión.

Сотрудничество с отделами по ОПП и программам в деле укрепления стратегий информационного управления и ССП;
Colaborar con la División de Planificación, Políticas y Evaluación y la División de Programas en el fortalecimiento de las estrategias de gestión de la información y las redes de conocimientos de los programas;

Большую часть разнообразных потребностей в сфере коммуникаций, обработки данных и информационного управления лучше всего удовлетворять в рамках единого веб- сайта, охватывающего все аспекты регулярного процесса.
La mayoría de las diversas necesidades de comunicación, manipulación de datos y gestión de la información se pueden satisfacer mejor mediante un sitio web único que abarque todos los aspectos del Proceso Ordinario.

中 国 国 务 院 新 闻 办 2009 年 9 月 发 布。(" Национальная политика Китая и процветание развития каждой национальности и их совместное процветание и развитие"). Белая книга информационного управления государственного совета Китая, сентябрь 2009 года.
Fuente: La política étnica de China y la prosperidad y el desarrollo de todos los grupos étnicos en general(Libro Blanco), Oficina de Información del Consejo de Estado, septiembre de 2009.

Расширение сотрудничества между региональными центрами, использование существующих систем информационного управления и руководящих структур; обзор состава консультативного комитета по глобальной программе.
Aumentar la colaboración entre los centros regionales, aprovechando los sistemas de gestión de los conocimientos y las estructuras de gestión en vigor; examinar la composición del comité asesor del programa mundial.

Мы считаем необходимым адекватное укрепление Департамента операций по поддержанию мира и создание там надлежащей структуры в целях улучшения планирования, руководства и информационного управления на стратегическом уровне.
Considera que es necesario fortalecer y organizar de manera apropiada el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de mejorar la planificación, el mando y la gestión de la información a nivel estratégico.

В частности, проведены обзоры ответов на вопросники по правам человека, работы системы информационного управления и внутренних процедур координации Комиссии, и была организована соответствующая учебная подготовка для персонала.
Entre las medidas adoptadas figuran exámenes de los cuestionarios de vigilancia, del sistema de gestión de los conocimientos y de las políticas internas de coordinación de la Comisión, además de la capacitación del personal.

Руководство в деле информационного управления, включая разработку норм качества, методов доступа и стратегического использования информации и сведений по женщинам и детям, в том числе управление библиотекой ЮНИСЕФ;
Proporcionar orientación en la gestión de la información mediante, entre otras cosas, la elaboración de normas de calidad, el acceso a la información y los conocimientos sobre la mujer y el niño y su utilización estratégica, y la gestión de la biblioteca del UNICEF;

Это частично компенсируется прекращением единовременного выделения средств на приобретение компьютерной техники и сокращением расходов на хостинг серверов и на разработку системы информационного управления.
Esto se compensa en parte por la cancelación del crédito por una sola vez para la adquisición de equipo de tecnología de la información y los menores costos de alojamiento de servidores en la web y del desarrollo del sistema de gestión de la información.

В этой связи Служба создала также потенциал для урегулирования кризисов, включая механизм для информационного управления на межсекторальной и общесистемной основе в целях разработки скоординированных чрезвычайных планов и процедур реагирования на кризисы.
En relación con ello, el Servicio ha creado capacidad de gestión de crisis, que incluye la gestión de la información para proporcionar una capacidad intersectorial en todo el sistema de elaborar unos procedimientos y planes de respuesta coordinados para la gestión de crisis.

Подразделение информационного управления и технологии, ранее входившее в состав сектора по исследованиям и праву на развитие, включить в состав сектора вспомогательного обслуживания наряду с административной секцией( см. ниже пункт 22).
Transferir la Dependencia de Gestión de la Información y Tecnología, que anteriormente formaba parte de la Subdivisión de Investigación y el Derecho al Desarrollo, a los Servicios de Apoyo junto con la Sección Administrativa(véase el párrafo 22 infra).

Межведомственная комиссия, отвечающая за разработку стратегической концепции информационного управления и руководящих принципов управления технологической инфраструктурой в области общественной информации и обеспечения кибербезопасности и киберзащиты;
La Comisión Intersectorial, encargada de fijar la visión estratégica de la gestión de la información, así como de establecer los lineamientos de política respecto de la gestión de la infraestructura tecnológica, información pública y ciberseguridad y ciberdefensa;

Он выражает надежду, что улучшение информационного управления, которое должно произойти с полным вводом в строй Умоджи, позволит внести большую ясность и определенность в политику и процесс принятия решений в области проезда воздушным транспортом.
El orador expresa la esperanza de que la mejora de la gestión de la información a raíz de la implantación definitiva de Umoja aporte mayor claridad y certidumbre a la formulación de políticas y la adopción de decisiones sobre los viajes por vía aérea.

Повышение эффективности работы организации при помощи укрепления основанного на результатах управления, а также улучшения связи, развития навыков и материально-технической базы в целях совершенствования систем финансового, кадрового и информационного управления.
Mejorar la ejecución de la labor de organización mediante el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados y la mejora de las comunicaciones, aptitudes e instalaciones para contar con mejores sistemas financieros, de recursos humanos y de gestión de los conocimientos.

Служба будет также отвечать за реорганизацию и упорядочение механизмов обработки информации, совершенствование стратегий информационного управления, развитие сотрудничества на основе использования стандартизованных инструментов и управление электронными базами данных.
El Servicio también se encargará de replantear y racionalizar los procesos de manipulación de la información, así como de mejorar las políticas de gestión de la información, alentar la colaboración recurriendo a herramientas normalizadas y a la gestión de depósitos de datos electrónicos.

В первую очередь речь идет о так называемой Межотраслевой комиссии, которой поручено определить стратегическую концепцию информационного управления, а также установить направления политики в отношении управления технологической инфраструктурой, общественной информацией, кибербезопасностью и киберзащитой;
En primer orden se encuentra la denominada Comisión Intersectorial, encargada de fijar la visión estratégica de la gestión de la información, así como de establecer los lineamientos de política respecto de la gestión de la infraestructura tecnológica, información pública y ciberseguridad y ciberdefensa;