ИНФОРМАЦИОННЫМИ МАТЕРИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contenidos
• material informativo
• material de información
• materiales informativos
• materiales de información
• contenido

Примеры использования Информационными материалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление экспериментальных проектов в сфере управления информационными материалами веб- страниц.
Iniciación de proyectos piloto de gestión de contenidos web.

Развертывание системы управления сетевыми информационными материалами во всем Секретариате( долгосрочная перспектива).
Establecer la gestión del contenido de la web en toda la Secretaría(largo plazo).

Кроме того, ему не было разрешено читать газеты или знакомиться с другими информационными материалами.
Además, no se le permite leer periódicos ni otros materiales informativos.

Служба информационных центров отвечает за своевременное обеспечение центров информационными материалами, необходимыми им для выполнения их работы.
El Servicio de Centros de Información se encarga de que los centros reciban oportunamente el material informativo necesario para realizar su labor.

Создание единого пользовательского интерфейса, мощной системы поиска и улучшенной системы управления информационными материалами.
Proporcionar una interfaz del usuario coherente, una búsqueda potente y una mejor gestión del contenido.

Внедрение общесекретариатской системы управления информационными материалами в целях управления официальной документацией, отчетами и деловой перепиской.
Establecer una instalación de gestión de los contenidos de toda la Secretaría para la gestión de documentos oficiales, registros y correspondencia.

Удовлетворяет просьбы о предоставлении информации об Организации Объединенных Наций и обеспечивает основными информационными материалами.
Responde a las solicitudes de información sobre las Naciones Unidas y facilita material informativo básico.

С содержанием лекций, а также дополнительными информационными материалами, можно ознакомиться на специальной странице вебсайта самого авторитетного исторического журнала( www. rubicon. hu);
El contenido de las conferencias y el material informativo complementario se publicó en una página secundaria del sitio web del periódico de historia más importante(www. rubicon. hu);

Были опубликованы и распространены книга о судебной защите социальных прав и компакт-диск, содержащий интерактивный пакет с информационными материалами по указанным правам.
Se publicó y distribuyó un libro sobre la protección judicial de los derechos sociales y un CD-ROM con material informativo sobre esos derechos.

В рамках этого мероприятия национальные вещательные компании более чем 150 стран обменялись шестичасовыми информационными материалами в целях повышения осведомленности общества об изменении климата.
El encuentro dio lugar a un intercambio de seis horas de contenidos de radiodifusión entre emisoras nacionales, con el objeto de sensibilizar a la audiencia sobre el cambio climático en 150 países.

Информационные центры являются эффективными источниками распространения знаний и должны пользоваться постоянной поддержкой и обеспечиваться необходимыми информационными материалами.
Los centros de información son fuentes eficaces de conocimientos y deben ser revitalizados continuamente y dotados de los materiales informativos necesarios.

Внедрение системы управления сетевыми информационными материалами в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Департаменте по экономическим и социальным вопросам и других департаментах( ближайшая перспектива).
Establecer la gestión del contenido de la web en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otros departamentos(corto plazo).

Ассигнования в размере 572 600 долл. США предназначены для покрытия расходов на приобретение аппаратных средств и накопителей для глобальной инфраструктуры системы поддержки средств взаимодействия и управления информационными материалами веб- страниц;
Una suma de 572.600 dólares sufragaría el costo de los equipos y el almacenamiento de la infraestructura mundial que apoyaría la colaboración y la gestión del contenido web;

Компонент, касающийся управления информационными материалами веб- страниц, в конечном итоге позволит превратить внутренние и внешние веб- сайты Организации Объединенных Наций в согласованную глобальную систему информационных порталов.
El componente de gestión de contenidos web permitirá organizar los sitios web internos y externos de las Naciones Unidas en un sistema cohesivo global de portales de conocimiento.

Осведомленность потенциальных читателей о существе тематических вопросов, охватываемых информационными материалами, выпускающимися в рамках данной программы в печатном виде и в электронной форме на веб- сайте.
Creación de conciencia entre lectores específicos sobre cuestiones temáticas clave tratadas en los materiales de información producidos por el programa, tanto impresos como publicados en el sitio en la Web.

Оказание поддержки в рамках всего Секретариата тем, кто занимается практическим внедрением управления и бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и организация постоянного обмена информационными материалами;
Prestar apoyo a una red de especialistas en gestión y presupuestación basadas en los resultados de toda la Secretaría y fomentar el intercambio periódico y constante de materiales informativos;

Библиотеки в партнерстве с сотрудниками, занимающимися учетом и архивами, будут участвовать в разработке и реализации стратегий управления информационными материалами и программ регулирования процесса индивидуального обучения.
Las bibliotecas se asociarán al personal de registros y archivos para elaborar y aplicar estrategias de gestión de contenido y programas de gestión de los conocimientos personales.

Разработка образовательных программ в области прав человека для учащихся школ и вузов в Абхазии путем предоставления услуг экспертов, организации семинаров и обеспечения информационными материалами;
Elaboración de programas de enseñanza de los derechos humanos para escolares y estudiantes de Abjasia mediante el suministro de servicios de expertos, seminarios y material de información;

Профессиональным фотографам предоставляются такие услуги, как аккредитация, снабжение информационными материалами, обеспечение доступа на заседания( при наличии мест) и брифинги о деятельности Организации Объединенных Наций на местах.
Los fotógrafos profesionales reciben acreditación, material de información, acceso a las sesiones cuando es posible e información acerca de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций будет сотрудничать с межправительственными организациями и обеспечивать их информационными материалами для распространения на их заседаниях.
El Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas colaborará con órganos intergubernamentales y les proporcionará materiales de información para distribución en sus reuniones.

Это также, возможно, способствовало бы обмену между Сторонами опытом и эффективной практикой, а также информационными материалами и структурами, которые могут быть использованы и адаптированы для удовлетворения потребностей других Сторон.
De este modo se podría alentar a las Partes a compartir sus experiencias y buenas prácticas, así como estructuras y material de información que pudieran reciclarse y adaptarse a otras necesidades de las Partes.

В целях противодействия ВИЧ инфекции проводится комплекс противоэпидемических мероприятий, предусматривающий обеспечение лиц, содержащихся в УИС, информационными материалами и дезинфицирующими средствами.
A fin de hacer frente a la transmisión del VIH se lleva a cabo un conjunto de medidas epidemiológicas que incluyen el suministro de los materiales de información y medios de desinfección que necesitan los reclusos.

Профессиональным фотографам предоставляются такие услуги, как аккредитация, снабжение информационными материалами, обеспечение доступа на заседания( при наличии мест) и брифинги о деятельности Организации Объединенных Наций на местах.
A los fotógrafos profesionales se les proporcionan acreditaciones, materiales de información, acceso a las sesiones cuando ello es posible e información acerca de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Содержание учебных курсов является сбалансированным и отражает совокупность теоретических, юридических и фактологических компонентов, дополняемых аналитическими и информационными материалами более прикладного характера, отражающими региональную специфику.
El contenido de los cursos era equilibrado y reflejaba una mezcla de componentes teóricos, jurídicos y fácticos junto con un contenido más práctico, analítico y específico para la región.

Со всеми документами, формами и информационными материалами о шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, опубликованными Службой протокола и связи, можно ознакомиться на вебсайте Службы( www. un. int/ protocol).
Todos los documentos, formularios y material de información sobre el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General publicados por el Servicio de Protocolo y Enlace pueden encontrarse en el sitio web del Servicio en www.un. int/protocol.

Повышение координации установочных программ обеспечивалось за счет проведения ежедневных совещаний по вопросам подготовки новостей и планирования, что обеспечивает расширение обмена информационными материалами на многих языках между всеми языковыми подразделениями и платформами.
La coordinación editorial mejoró gracias a la celebración de reuniones diarias de planificación y noticias, lo cual permitió compartir más contenidos multilingües entre todas las plataformas y dependencias de idiomas.

Многие департаменты и подразделения просили создать современную систему управления информационными материалами веб- сайтов для удовлетворения их потребностей в этой сфере, однако Организация пока не смогла изыскать надежного общеорганизационного решения.
Muchos departamentos y oficinas han solicitado un sistema moderno de gestión de contenidos web para satisfacer sus necesidades de administración de tales sitios, pero hasta la fecha la Organización no ha sido capaz de ofrecer una solución institucional sólida.

Было высказано мнение о том, что Секретариату следует по меньшей мере один раз в год распространять среди организаций, имеющих консультативный статус, широкие руководящие принципы наряду с другими распоряжениями и информационными материалами, касающимися работы Совета и его вспомогательных органов.
Se sugirió que por lo menos una vez al año la Secretaría proporcionara a las organizaciones reconocidas como entidades consultivas directrices amplias, además de otras circulares y material informativo relacionados con la labor del Consejo y sus órganos subsidiarios.

Эта платформа представляет собой основополагающий элемент для управления информационными материалами и обеспечит новую систему управления файлами, содержащими все документы Организации Объединенных Наций и иные информационные материалы, которая обеспечит возможность для обмена такими файлами, их защиты и хранения.
Esta plataforma es un punto de partida para la gestión del contenido básico y se prevé como un reemplazo para el intercambio de archivos de todos los documentos de las Naciones Unidas y otros contenidos que sea necesario compartir, asegurar y almacenar.

В целях расширения осведомленности неправительственных организаций о деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации Департамент продолжал обеспечивать информационными материалами всех ассоциированных с ним 1550 неправительственных организаций.
Para difundir más información entre la comunidad de las organizaciones no gubernamentales sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la descolonización, el DIP siguió difundiendo materiales informativos a cada una de las 1.550 organizaciones no gubernamentales con las que está asociado.