ИНФОРМАЦИОННЫХ СЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones de información
• sesiones informativas

Примеры использования Информационных сессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был проведен ряд рабочих семинаров и информационных сессий.
Se celebraron algunos talleres y sesiones informativas.

На базе этой брошюры они провели ряд информационных сессий каждый в своей провинции в 2005 году.
Basándose en el desplegable, organizaron muchas sesiones de información en su propia provincia en 2005.

Это еще одно ясное свидетельство эффективности информационных сессий.
Esta es otra indicación manifiesta de la eficacia de las sesiones de información.

Это- важное свидетельство положительного воздействия информационных сессий в плане ослабления эксплуатации женщин и манипулирования ими.
Esta es una indicación importante del efecto positivo de las sesiones informativas en la disminución de la explotación y manipulación de las mujeres.

Женевские дискуссии начались с проведения двух информационных сессий 29 марта.
Las deliberaciones de Ginebra comenzaron el 29 de marzo con dos sesiones de información.

Проведение двух информационных сессий, посвященных осведомленности по вопросам безопасности и планам эвакуации в чрезвычайных обстоятельствах, для всего персонала миссии.
Organización de dos sesiones informativas sobre concienciación de seguridad y planes de evacuación de contingencia para todo el personal de la misión.

Федеральная государственная служба по вопросам занятости, труда и социального согласия при поддержке Европейского социального фонда провела много информационных сессий по данной теме.
El Servicio público federal Empleo, Trabajo y Concertación social ha organizado, con el apoyo del Fondo Social Europeo, numerosas sesiones de informaciones sobre el tema.

Февраля 2012 года: объединенный цикл информационных сессий для НПО по подготовке к тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Женева;
De febrero de 2012: Sesiones informativas conjuntas de ONG correspondientes al 13º período de sesiones de la UNCTAD(Ginebra);

Мы успешно обеспечили плавный переход от действующих к новым мандатариям посредством организации информационных сессий для групп мандатариев, а также путем проведения индивидуального инструктажа.
Hemos conseguido asegurar una transición sin problemas entre los titulares de mandato salientes y entrantes, mediante la organización de sesiones informativas para grupos de titulares de mandatos y de sesiones de orientación a nivel individual.

В рамках ряда информационных сессий и небольших рабочих групп практикум способствовал подробному обсуждению различных аспектов процедуры ПОС.
Mediante una serie de sesiones de información y pequeños grupos de trabajo, el cursillo facilitó la realización de debates a fondo sobre diversos aspectos del procedimiento del consentimiento fundamentado previo.

Эти центры поощряют и поддерживают мобильность путем проведения встреч для налаживания контактов и информационных сессий по возможностям трудоустройства в других местах службы и миссиях по поддержанию мира.
Los centros han fomentado y apoyado la movilidad organizando reuniones sobre cómo establecer redes de contactos y reuniones de información sobre oportunidades de trabajo en diferentes lugares de destino y misiones de mantenimiento de la paz.

В ходе информационных сессий давались разъяснения о работе политических органов и о дополнительной ценности, которую представляют также органы, имеющие смешанный состав.
Durante las sesiones de información, se explicaba el funcionamiento de los poderes políticos y el valor agregado de los órganos de adopción de decisiones con diversidad de composición.

Начиная с 2002 года каждое годовое собрание АОК включало ряд конкретных рабочих групп, семинаров- практикумов и информационных сессий по проблематике Организации Объединенных Наций, открытых для интересующихся ими членов АОК.
Cada una de las reuniones anuales de la ASC a partir de 2002 incluye grupos de trabajo, seminarios y sesiones de información concentrados especialmente en las Naciones Unidas, que están abiertos a la participación de todos los miembros de la ASC interesados.

Заниматься организацией информационных сессий, веб- семинаров и других совещаний для обсуждения вопроса о том, как техническое руководство может использоваться на национальном уровне и каким образом можно добиться более глубокого понимания основанных на правах подходов;
Organizar sesiones de información, seminarios web u otras reuniones para debatir sobre la manera en que se pueden utilizar las orientaciones técnicas en el plano nacional y aumentar la comprensión de los enfoques basados en derechos.

По данным второго оценочного доклада, подготовленного в октябре 2010 года, по состоянию на конец сентября 2010 года было проведено девять информационных сессий, на которые было приглашено в целом 216 женщин, работающих в шести ночных клубах Лихтенштейна.
Según el segundo informe de evaluación de octubre de 2010, se habían celebrado nueve sesiones de información hasta esa fecha de este año(fines de septiembre de 2010), a las que se había invitado a 216 mujeres que trabajan en seis cabarés de Liechtenstein.

Он далее отметил, что Конференция также указала на необходимость укрепления служб консультационного и технического сотрудничества в целях его расширения и призвала к проведению периодической оценки проектов ежегодных информационных сессий открытого состава.
El orador agregó que la Conferencia marcaba asimismo la necesidad de fortalecer los servicios de asesoramiento y cooperación técnica en aras de una mayor colaboración y propugnó la evaluación periódica de los proyectos y la celebración de sesiones informativas anuales de participación abierta.

Кроме того, Управление продолжало предоставлять информацию о методах работы механизма универсального периодического обзора путем организации региональных брифингов и регулярных информационных сессий для представителей постоянных представительств и других заинтересованных сторон в Женеве и Нью-Йорке.
Además, la Oficina siguió proporcionando información sobre las modalidades del mecanismo de examen periódico universal mediante sesiones de información regionales y sesiones de información ordinarias para representantes de misiones permanentes y otros interesados en Ginebra y Nueva York.

Путем организации информационных сессий и бесед для представителей муниципалитетов министерство труда, министерство социального обеспечения и здравоохранения и правительства провинций пытаются найти новые муниципалитеты и другие места за пределами Хельсинки для приема репатриантов.
El Ministerio de Trabajo, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud y las administraciones provinciales, mediante sesiones de información y negociaciones con los representantes de los municipios, han tratado de encontrar nuevos municipios receptores fuera de Helsinki y otros lugares en que se instalan la mayoría de los repatriados.

Секретариат также провел неофициальные консультации с представителями многосторонних природоохранных соглашений, в частности предложив представителям высказать замечания по поводу информационных сессий и других форм обмена информацией между секретариатами соглашений и ВТО.
La Secretaría también había celebrado consultas oficiosas con representantes de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, concretamente invitándolos a que formularan observaciones sobre la cuestión de las sesiones informativas y otras formas de intercambio de información entre las secretarías de los acuerdos y la OMC.

Во время информационных сессий участникам предоставлялась возможность углубить свое понимание, в частности того, когда перемещение считается закончившимся, различных аспектов, связанных с мерами укрепления доверия, задач и наиболее эффективных методов работы по поиску пропавших без вести и сохранению культурного наследия.
En las sesiones informativas se dio a los participantes la oportunidad de profundizar sus conocimientos acerca de, entre otras cosas, cuándo se considera que ha terminado el desplazamiento, diversos aspectos relativos a las medidas de fomento de la confianza, los problemas y mejores prácticas derivados de la búsqueda de las personas desaparecidas, y la preservación del patrimonio cultural.

Он ввел гендерные элементы в программы стран- членов в области развития людских ресурсов и профинансировал проведение ряда гендерных информационных сессий с участием рабочих и целевых групп АТЭС с целью ознакомления их с важностью включения проблем женщин в политику АТЭС.
La APEC aprobó un marco especial para la mujer en relación con los programas de desarrollo de los recursos humanos de las economías miembros y financió la organización de una serie de sesiones informativas sobre el género destinadas a sus grupos de trabajo y equipos de tareas a fin de que éstos comprendieran mejor la importancia de integrar las cuestiones relacionadas con la mujer en las políticas de la APEC.

Это подразумевает перевод информационных сессий МЭС в КТОС на официальную основу; проведение информационных сессий МЭС по конкретным темам; организацию параллельных мероприятий ВТО на конференциях сторон МЭС; а также содействие обмену документами.
Esto incluye la oficialización de las sesiones de información sobre los AMUMA en el CCMA; la celebración de sesiones de información sobre temas concretos en el marco de los AMUMA; la organización de reuniones paralelas de la OMC en las conferencias de las partes en los AMUMA; y la promoción del intercambio de documentos.

Непосредственная поддержка полевым операциям и координаторам по гуманитарным вопросам оказывалась посредством: подготовки специальных и учитывающих конкретный контекст директивных материалов, проведения страновых семинаров- практикумов и информационных сессий, в том числе для Афганистана и Шри-Ланки, а также направления советников, значащихся в реестрах специалистов по вопросам защиты и гендерным вопросам.
También se ha proporcionado apoyo directo a las operaciones sobre el terreno y los Coordinadores de Asuntos Humanitarios con la formulación de orientaciones específicas y adaptadas a cada situación, y la celebración de talleres y sesiones informativas sobre países como el Afganistán y Sri Lanka, así como con el despliegue de asesores procedentes de las listas de expertos en protección y género.

В ходе подготовки стратегии ВОИС в области ИТ в рамках совещаний, семинаров и информационных сессий проводились широкие консультации со всеми департаментами в целях более глубокого понимания и проработки приоритетов, потребностей, а также рисков и для определения того, как ИКТ способны помочь в удовлетворении этих потребностей и устранении рисков.
Durante la preparación de la estrategia de TI por la OMPI se celebraron amplias consultas con todos los departamentos en el marco de reuniones, seminarios y sesiones informativas a fin de comprender mejor cuáles eran las prioridades, las necesidades operacionales y los riesgos y cómo podría la TIC contribuir a satisfacer esas necesidades y a hacer frente a esos riesgos, y de recibir las aportaciones que pudieran hacerse al respecto.

Группе удалось воспользоваться плодами сотрудничества и обменяться опытом использования новых методов и систем обучения, главным образом посредством обмена электронными сообщениями, проведения организованных на местах информационных сессий, как в случае расположенных в Женеве организаций и-- в определенной степени-- форума руководителей учебных подразделений.
El grupo ha obtenido beneficios de la colaboración y el intercambio de experiencias en relación con nuevos métodos y sistemas de enseñanza, principalmente mediante intercambios por correo electrónico y sesiones de información organizadas localmente, como en el caso de las organizaciones con sede en Ginebra y en cierta medida del Foro de jefes de programas de enseñanza.

К числу запланированных мероприятий относятся: организация информационных сессий в государствах- членах, укрепление сотрудничества с неправительственными организациями, разработка стратегии в области средств массовой информации, информационные мероприятия, предназначающиеся для политических органов Совета Европы, и налаживание тесных контактов с молодежными организациями.
Entre las actividades programadas se encuentran la organización de sesiones informativas en los Estados miembros, la mejora de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales, la elaboración de una estrategia para los medios de información, la organización de actividades informativas destinadas a los órganos políticos del Consejo de Europa, y el mantenimiento de contactos estrechos con la población juvenil.

Фермерские организации должны сыграть свою роль в оказании пропагандистских услуг и передачи технологий своим членам в форме содействия учебной подготовке по вопросам биоэнергетического производства, информационных сессий, а также предоставления местных сельскохозяйственных консультантов и указания специализированных консультативных служб.
Las organizaciones de agricultores deben cumplir una función en el suministro de servicios de extensión y transferencia de tecnología a sus miembros, prestando apoyo de capacitación en producción de bioenergía, así como mediante sesiones de información, el suministro de servicios de asesores agrícolas locales y la identificación de servicios de asesoramiento especializados.

Распространение обязательств по представлению финансовой информации на более широкий круг сотрудников требует поддержания постоянной активной связи с административными подразделениями Секретариата, проведения информационных сессий по программе и реагирования на сотни индивидуальных запросов со стороны соответствующих сотрудников до истечения установленного срока.
La ampliación de las obligaciones de declaración de situación financiera a una gama más amplia de funcionarios ha exigido mantener constantemente intensas relaciones de enlace con las oficinas ejecutivas de la Secretaría, presentar sesiones de información sobre programas y responder a centenares de consultas individuales de funcionarios afectados, todo ello antes de que venciera el plazo.

Предоставление на ежемесячной основе материально-технической поддержки правительству, предназначенной для реализации промежуточного национального плана по ВИЧ/ СПИДу 2010 года, подготовки 50 коллег- консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и проведения 20 информационных сессий по вопросам ВИЧ/ СПИДа и 2 практикумов для заключенных, сотрудников исправительных учреждений, перемещенных лиц и ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.
Prestación mensual de apoyo técnico y logístico al Gobierno para aplicar el plan nacional provisional sobre el VIH/SIDA de 2010, impartir formación a 50 educadores sobre el VIH/SIDA encargados de capacitar a sus compañeros, y realizar 20 sesiones de sensibilización sobre el VIH/SIDA y 2 talleres para reclusos, funcionarios de prisiones, desplazados y personas que viven con el VIH/SIDA.

В то же время они могут проводить информационные сессии и параллельные мероприятия.
Sin embargo, pueden organizar sesiones de información y reuniones paralelas.