ИНФОРМАЦИОННЫХ СЕТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• redes de información

Примеры использования Информационных сетях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv участие в информационных сетях и доступ к каналам распределения;
Iv participación en las redes de información y acceso a los canales de distribución.

Более активное участие в региональных и субрегиональных информационных сетях( сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг).
Reforzar la participación en redes de información regionales y subregionales(cooperación Sub-Sur y Norte-Sur).

Для оперативной передачи вышеупомянутых экстренных сообщений иммиграционным органам в различных пунктах въезда на территорию страны используются базы данных в информационных сетях.
Para comunicar dichas alertas a las autoridades de inmigración en los diferentes puntos de entrada se utilizan bases de datos en redes informáticas.

Однако для эффективного участия развивающихся стран в глобальных информационных сетях и каналах распределения необходимо преодолеть многочисленные проблемы.
Sin embargo, para lograr la participación efectiva de los países en desarrollo en las redes de información y los canales de distribución mundiales habría que solventar muchos problemas.

Они запрещают устное или письменное использование выражений, оскорбляющих или дискриминирующих этнические меньшинства или подрывающих этническое единство, а также создание соответствующих передач или распространение таких материалов в информационных сетях.
Prohíben el uso del idioma hablado o escrito para insultar o discriminar a las minorías étnicas o perjudicar la unidad étnica, y las emisiones o redes de información al respecto.

Поощрение плюрализма и культурного разнообразия в средствах массовой информации и мировых информационных сетях рассматривается ЮНЕСКО в качестве важнейшей стратегической задачи.
La UNESCO considera un objetivo estratégico vital la promoción de la expresión del pluralismo, la diversidad cultural en los medios de comunicación y las redes informativas mundiales.

Секретариат РКИКООН мог бы также опубликовать фамилии экспертов в различных областях, которые могли бы участвовать в региональных информационных сетях Сторон, не включенных в приложение I.
La secretaría de la Convención Marco también podría dar a conocer los nombres de especialistas en diversas disciplinas que participarían en las redes de información regionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Мы поддерживаем первоначальную основную посылку технических исследований, а именно: программы не должны быть дублирующими и должны основываться на существующих программах технической помощи и информационных сетях.
Apoyamos la premisa inicial de los estudios de viabilidad en el sentido de que los programas no deben duplicarse entre sí y hay que llevarlos a cabo sobre la base de los programas de asistencia técnica y las redes de información ya existentes.

Касаясь конкретного вопроса об участии национальных институтов в информационных сетях, помощник Администратора отметил, что вопрос здесь заключается в том, чтобы организовать работу с существующими сетями, с тем чтобы создать Сеть для устойчивого развития в Северной и Южной Америке.
En una referencia concreta a la incorporación de las instituciones nacionales en las redes de información, el Administrador Auxiliar dijo que se procuraba trabajar con las redes existentes a fin de establecer una red para el desarrollo sostenible del continente americano.

Поскольку в развивающихся странах речь идет в основном о мелких пользователях, подобные финансовые ограничения выступают препятствием для эффективного участия компаний развивающихся стран в информационных сетях и, соответственно, в операциях на международных рынках.
La mayoría de los usuarios de los países en desarrollo son pequeños, por lo que ese tipo de limitaciones financieras actúan como un impedimento a la participación efectiva de las empresas de los países en desarrollo en las redes de información y, por consiguiente, en los mercados internacionales.

Было отмечено, что с учетом недавних предложений, выдвинутых Соединенными Штатами Америки( Рамочная основа глобальной электронной торговли), Европейским союзом( Декларация министров о глобальных информационных сетях), ОЭСР и Японией, ЮНКТАД призвана играть важную роль в этой области с точки зрения привнесения в нее все еще недостающих" аспектов развития".
Se subrayó que, después de las recientes propuestas de los Estados Unidos de América(un marco para el comercio electrónico mundial), la Unión Europea(la Declaración ministerial sobre las redes de información mundial), la OCDE y el Japón, correspondía a la UNCTAD desempeñar un importante papel en este sector para darle la" dimensión de desarrollo" de que todavía carecía.

В духе Соглашений Уругвайского раунда и признавая слабость развивающихся стран в области торговли услугами, оратор призвал международное сообщество утвердить комплекс принципов, которые помогли бы развивающимся странам участвовать в глобальных информационных сетях и каналах распределения.
Dentro del espíritu de los Acuerdos de la Ronda Uruguay y como reconocimiento de la debilidad de los países en desarrollo en la esfera del comercio de servicios, el orador instó a la comunidad internacional a que adoptase un conjunto de principios que permitiese a los países en desarrollo participar en las redes de información y los canales de distribución mundiales.

В своей резолюции 2000/ 27 Совет призвал функциональные комиссии продолжать рассматривать весь комплекс показателей, используемых в их докладах и информационных сетях при всестороннем участии и национальной ответственности государств- членов в целях избежания дублирования, а также обеспечения транспарентности, последовательности и достоверности этих показателей.
En su resolución 2000/27, el Consejo exhortó a las comisiones orgánicas a que mantuvieran en examen todos los indicadores utilizados en sus informes y en las redes de información con la plena participación de los Estados Miembros, a fin de evitar la duplicación y garantizar la transparencia, la coherencia y la seguridad de esos indicadores.

В культурной и коммуникационной сферах, также охватываемых мандатом ЮНЕСКО, Организация будет прилагать активные усилия для того, чтобы содействовать соблюдению прав человека и основных свобод в киберпространстве, для чего необходимо поощрять уважение к плюрализму мнений и культурному разнообразию в международных средствах информации и информационных сетях.
En otras dos esferas relacionadas en que la UNESCO tiene un mandato específico, la cultura y la comunicación, la organización no escatimará esfuerzos para promover la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el espacio cibernético, mediante la expresión del pluralismo y la diversidad cultural en los medios de información y en las redes de información mundiales.

Призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций, функциональные и региональные комиссии и специализированные учреждения продолжать рассматривать весь комплекс показателей, используемых в их докладах и информационных сетях при всестороннем участии и национальной ответственности государств- членов в целях избежания дублирования, а также обеспечения транспарентности, последовательности и достоверности этих показателей;
Exhorta a los fondos y programas de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas y regionales y los organismos especializados a que mantengan en examen toda la gama de indicadores utilizados en sus informes y las redes de información con la plena participación y el poder de decisión de los Estados Miembros, con miras a evitar la duplicación y garantizar la transparencia, la coherencia y la confiabilidad de esos indicadores;

Вновь подчеркнуть необходимость того, чтобы Комиссия постоянно держала в поле зрения все показатели, используемые в их докладах и информационных сетях, на основе всестороннего участия и ответственности государств- членов в целях предотвращения дублирования, а также обеспечения открытости, согласованности и достоверности этих показателей с учетом того, что такие показатели должны носить добровольный характер, учитывать специфические особенности страны и не быть обусловленными какими-либо требованиями;
Reiterar la necesidad de que la Comisión mantenga en examen toda la gama de indicadores utilizados en sus informes y las redes de información con la plena participación y el poder de decisión de los Estados Miembros, con miras a evitar la duplicación y garantizar la transparencia, la coherencia y la confiabilidad de esos indicadores, teniendo en cuenta que dichos indicadores deberían tener carácter voluntario, ajustarse a las características concretas de los países y no conducir a la imposición de condiciones;

На основе принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации о культурном разнообразии, осуществлялись мероприятия по а повышению осознания лицами, ответственными за принятие решений, необходимости поощрять разнообразие контента в средствах массовой информации и глобальных информационных сетях; b обучению специалистов по средствам коммуникации и информации для подготовки качественного контента; и с поддержке новаторских образцов местного контента и их распространения на международном уровне.
Basándose en los principios establecidos por la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, se realizaron actividades encaminadas a: a sensibilizar a los responsables de la toma de decisiones para que propicien la difusión de un contenido diversificado a través de los medios de comunicación y en las redes de información mundiales, b formar a profesionales de la comunicación y la información para que produzcan contenidos de calidad y c respaldar las producciones innovadoras con contenido local y su difusión internacional.

Управление информационными сетями и знаниями.
Redes de Información y Gestión de los Conocimientos.

ПО5: Развитие информационной сети.
EP5: Desarrollo de redes de información.

КОПИНЕ: Практикум по информационной сети для Африки.
COPINE: Curso Práctico sobre redes de información para África.

Программа С. 5: Управление информационными сетями и знаниями.
Programa C.5: Redes de Información y Gestión de los Conocimientos C. 28.

Этот адрес домашней страницы проекта информационных сетей КБО.
Esta es la dirección de la página de presentación del proyecto de la red de información de la Convención.

Создание информационных систем и информационных сетей между НРС.
Establecimiento de sistemas de información y de una red de información entre los PMA.

Информационная сеть по правам человека, Уганда.
HURINET Red de Derechos Humanos, Uganda.

Консорциум международной информационной сети по наукам о Земле( 1999- 2002 годы).
Consortium for International Earth Science Information Network(1999-2002).

СИДСНЕТ: информационная сеть малых островных развивающихся государств.
SIDS/NET: RED DE INFORMACIÓN DE LOS PEQUEÑOS ESTADOS.

Вашингтон информационной сети.
Washington información de la red.

Международная информационная сеть по.
Red Informática Internacional sobre Blanqueo.

Вставка III Доступ к информационным сетям и каналам распределения 16.
Iii. acceso a las redes de informacion y a los canales de distribucion 16.

Сотрудник по информационным сетям.
Oficial de Red de Información.