ИНФОРМИРОВАЛ ЧЛЕНОВ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• informó a los miembros del consejo
• comunicó a los miembros del consejo
• informó a los miembros de la junta

Примеры использования Информировал членов совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель информировал членов Совета о содержании и итогах этих встреч.
El Presidente mantuvo a los miembros del Consejo informados acerca del contenido y los resultados de las reuniones.

Кроме того, он председательствовал на состоявшихся 2 мая технических переговорах с иракской делегацией, возглавлявшейся генералом Амиром аль- Саади, и 3 мая кратко информировал членов Совета об итогах этих переговоров.
También presidió las conversaciones técnicas celebradas el 2 de mayo con una delegación iraquí dirigida por el General Amir Al-Sa' adi y el 3 de mayo informó a los miembros del Consejo sobre los resultados.

В начале этой встречи Председатель информировал членов Совета о состоявшемся 24 января заседании с участием стран, предоставляющих войска.
Al principio de la reunión, el Presidente informó a los miembros del Consejo de Seguridad acerca de la reunión celebrada el 24 de enero con los países que aportan contingentes.

Он также информировал членов Совета о работе Группы в регионе и о том, что власти Эритреи неоднократно откладывали приезд членов Группы в страну.
Asimismo, informó a los miembros del Consejo acerca de la labor del Grupo en la región y del repetido aplazamiento por las autoridades eritreas de la visita del Grupo al país.

Мая помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира информировал членов Совета о боевых действиях между угандийскими и руандийскими силами в Кисангани, Демократическая Республика Конго.
El 5 de mayo, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo sobre los combates entre las fuerzas de Uganda y Rwanda en Kinsangani, República Democrática del Congo.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 8 ноября, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби кратко информировал членов Совета о последних событиях в Сьерра-Леоне.
En las consultas oficiosas celebradas el 8 de noviembre, el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó a los miembros del Consejo sobre los últimos acontecimientos en Sierra Leona.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 7 октября 1997 года, Секретариат информировал членов Совета о мнении Генерального секретаря о положении в Сьерра-Леоне и по вопросу о санкциях в отношении хунты.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 7 de octubre de 1997, la Secretaría informó a los miembros del Consejo acerca de la opinión del Secretario General en relación con la situación en Sierra Leona y la imposición de sanciones a la junta.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 15 декабря 1997 года, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам информировал членов Совета о последних событиях в Либерии.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 15 de diciembre de 1997, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de los acontecimientos más recientes registrados en Liberia.

Председатель Совета Безопасности информировал членов Совета, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором указывается, что тот же кандидат получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Presidente del Consejo de Seguridad comunicó a los miembros del Consejo que había recibido una carta del Presidente de la Asamblea General que decía que el mismo candidato había obtenido una mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General.

Апреля в ходе закрытых консультаций заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман кратко информировал членов Совета о последних политических событиях в Бурунди, в частности о положении в плане безопасности.
El 8 de abril, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Jeffrey Feltman, informó a los miembros del Consejo de Seguridad en consultas privadas sobre las últimas novedades políticas en Burundi, principalmente en relación con la situación de la seguridad.

Июня Генеральный секретарь информировал членов Совета о работе его Специального советника Лахдара Брахими, связанной с формированием Временного правительства Ирака и подготовкой к проведению Национальной конференции и выборов.
El 3 de junio, el Secretario General informó a los miembros del Consejo sobre la labor de su Asesor Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, en relación con la formación del Gobierno provisional del Iraq y los preparativos para la Conferencia Nacional y las elecciones.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 6 октября 1997 года, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам информировал членов Совета об исключении из режима санкций предметов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 6 de octubre de 1997, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios informó a los miembros del Consejo acerca de la exención de los artículos de socorro humanitario del régimen de sanciones.

В связи с этим, как Вам известно, 10 марта 1998 года Секретариат информировал членов Совета о том, что в Косово нет политического присутствия Организации Объединенных Наций, которое позволило бы ему из первых рук получать информацию о положении в этом районе.
En ese sentido, recordará usted que, el 10 de marzo de 1998, la Secretaría comunicó a los miembros del Consejo que las Naciones Unidas no tenían una presencia política en Kosovo que les permitiera proporcionar información de primera mano sobre la situación en la zona.

Г-н Бота информировал членов Совета о его первоочередных задачах в предстоящие месяцы, и в частности о принятии мер укрепления доверия, технической оценке главных политических проблем и достижении соглашения о возвращении беженцев.
El Sr. Bota informó a los miembros del Consejo acerca de las prioridades de los meses venideros, en particular la adopción de medidas de fomento de la confianza, una evaluación técnica de los principales problemas políticos y un acuerdo sobre el regreso de los refugiados.

В своем письме от 11 декабря 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2009/ 697) Генеральный секретарь информировал членов Совета о своем намерении создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле.
En una carta de fecha 11 de diciembre de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2009/697), el Secretario General informó a los miembros del Consejo de su intención de crear una oficina regional de las Naciones Unidas para África Central en Libreville.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 5 августа 1999 года, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам кратко информировал членов Совета о последних событиях в Афганистане, в частности о военной и гуманитарной ситуации.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 5 de agosto de 1999, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de los últimos acontecimientos ocurridos en el Afganistán, en especial sobre la situación militar y humanitaria.

В ходе консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 16 апреля 2013 года, Председатель кратко информировал членов Совета об основных выводах, содержащихся в докладе, и об обсуждении Комитетом доклада и содержащихся в нем рекомендаций.
Durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 16 de abril de 2013, el Presidente informó a los miembros del Consejo sobre las principales conclusiones enunciadas en el informe y sobre las deliberaciones del Comité acerca del informe y sus recomendaciones.

Председатель информировал членов Совета о достижении общего консенсуса среди трех бюро по следующим четырем широким темам: a ВИЧ/ СПИД; b упрощение и гармонизация процедур; c переход от оказания гуманитарной помощи к активизации процесса развития; и d гендерные вопросы.
El Presidente informó a los miembros de la Junta acerca del consenso general entre las tres Mesas con respecto a los cuatro temas amplios siguientes: a VIH/SIDA; b simplificación y armonización; c transición del socorro al desarrollo; y d cuestiones de género.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 2 августа 2000 года помощник Генерального секретаря по политическим вопросам информировал членов Совета о последних событиях в Гвинее-Бисау, в частности о напряженности на границе Гвинеи-Бисау с Сенегалом.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 2 de agosto de 2000, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre los acontecimientos más recientes en Guinea-Bissau, en particular acerca de las tensiones fronterizas entre Guinea-Bissau y el Senegal.

В ответ на этот документ французский советник информировал членов Совета о том, что правительство продлило на три месяца, т. е. до 20 сентября 1994 года, срок приостановления в отношении всех предпринятых мер по корректировке статуса, с тем чтобы можно было найти удовлетворительное решение этой проблемы в координации со всеми затронутыми организациями.
El representante de Francia ante el Consejo informó a los miembros que el Gobierno había prorrogado por otros tres meses, esto es, hasta el 20 de septiembre de 1994, el plazo de suspensión de la aplicación de todas las medidas que afectan la situación de los funcionarios, a fin de poder encontrar una solución satisfactoria al problema, de común acuerdo con todas las organizaciones afectadas.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 2 ноября, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби кратко информировал членов Совета о событиях, связанных с осуществлением Плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
En las consultas oficiosas celebradas el 2 de noviembre, el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó a los miembros del Consejo sobre los acontecimientos relativos a la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.

Как Вы помните, 30 ноября 2006 года мой предшественник информировал членов Совета Безопасности о своем решении назначить бывшего президента Шисану Специальным посланником по районам, затронутым ЛРА, с широкими полномочиями по ликвидации последствий деятельности ЛРА в регионе, в том числе в Демократической Республике Конго, Южном Судане и Северной Уганде( S/ 2006/ 930).
Como recordará, el 30 de noviembre de 2006 mi predecesor informó a los miembros del Consejo de Seguridad de su decisión de designar al ex Presidente Chissano Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, con el amplio mandato de abordar las consecuencias de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en la región, en particular en la República Democrática del Congo, el Sudán Meridional, y el norte de Uganda(S/2006/930).

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 31 июля 1997 года, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам также информировал членов Совета о третьем совещании Комитета четырех ЭКОВАС и делегации Революционного совета вооруженных сил, проведенном в Абиджане 30 июля 1997 года.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 31 de julio de 1997, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de la tercera reunión celebrada en Abidján por el Comité de los Cuatro de la CEDEAO y la delegación del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, el día 30 de julio de 1997.

Он также информировал членов Совета о прекращении мандата ОНЮБ 31 декабря и открытии нового объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в целях продолжения процесса укрепления мира и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций на начальный период сроком в один год начиная с 1 января 2007 года.
Además, informó a los miembros de el Consejo de la conclusión de el mandato de la ONUB el 31 de diciembre y la apertura de la nueva Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi( BINUB) para continuar el proceso de consolidación de la paz y coordinar las actividades de el sistema de las Naciones Unidas durante un período inicial de un año, a partir de el 1º de enero de 2007.

В ходе неофициальных консультаций Совета Безопасности полного состава 22 июня 1998 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал членов Совета о последних событиях, касающихся ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, в частности о посещении этих двух стран делегацией Организации африканского единства( ОАЕ).
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 22 de junio de 1998, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de los acontecimientos más recientes relacionados con la situación entre Eritrea y Etiopía, en particular de la visita de una delegación de la Organización de la Unidad Africana(OUA) a los dos países.

В середине июня 1995 года Генеральный секретарь информировал членов Совета Безопасности о том, что в период после представления его последнего доклада о миссии добрых услуг( S/ 1994/ 1407) его Специальный представитель и заместитель Специального представителя продолжили контакты с руководителями обеих общин на Кипре и правительствами Греции и Турции, с тем чтобы найти основу для возобновления прямых переговоров( S/ 1995/ 488).
A mediados de junio de 1995 el Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad que, desde que había presentado su último informe sobre la misión de buenos oficios(S/1994/1407), su Representante Especial y su Representante Especial Adjunto habían continuado los contactos con los líderes de las dos comunidades en Chipre y con los Gobiernos de Grecia y Turquía con miras a encontrar una base para reanudar las conversaciones directas(S/1995/488).

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 30 июля 1997 года, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал членов Совета об основных событиях в Сьерра-Леоне, в частности о совещаниях Комитета четырех ЭКОВАС и делегации Революционного совета вооруженных сил, проведенных в Абиджане 17 и 18, а также 29 июля 1997 года.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 30 de julio de 1997, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de los principales acontecimientos registrados en Sierra Leona, en particular, las reuniones celebradas en Abidján los días 17, 18 y 29 de julio de 1997 entre el Comité de los Cuatro de la CEDEAO y la delegación del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas.

Сентября Председатель Совета кратко информировал членов Совета о встрече, которую 21 сентября 2004 года министр иностранных дел Испании в своем качестве Председателя Совета Безопасности провел с<< тройкой>gt; Лиги арабских государств( министры иностранных дел Алжира, Бахрейна и Туниса), министром иностранных дел Ирака и генеральным секретарем Лиги арабских государств по просьбе последнего.
El 27 de septiembre, el Presidente del Consejo informó a los miembros del Consejo acerca de la reunión que el Ministro de Asuntos Exteriores de España, en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad, había celebrado el 21 de septiembre de 2004 con la Troika de la Liga de los Estados Árabes(los Ministros de Relaciones Exteriores de Argelia, Bahrein y Túnez), el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, a solicitud de este último.

На пятьдесят восьмой сессии Совета директор Института кратко информировал членов Совета о деятельности Института за период со времени проведения сессии Совета в феврале 2012 года и о планируемой деятельности на 2013 год и последующий период, а также о предполагаемой программе работы и бюджете, включая просьбу о дальнейшем выделении субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En el 58º período de sesiones de la Junta, el Director del Instituto informó a los miembros de la Junta sobre la labor llevaba a cabo por el Instituto desde el período de sesiones de la Junta, celebrado en febrero de 2012, y sobre las actividades previstas para 2013 y años posteriores, así como sobre el proyecto de programa de trabajo y presupuesto, incluida una solicitud para mantener la subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Секретариат должен информировать членов Совета Безопасности.
La Secretaría debe informar a los miembros del Consejo de Seguridad.