ИНФОРМИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• informada
• informed
• informado
• informados
• informó
• se comunicó

Примеры использования Информирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серый Совет информирован об этом?
¿Ha sido informado el Consejo Gris?

На этот раз я более информирован.
Pero esta vez, tengo mejor información.

Он должен быть информирован о своих правах.
A la persona habrán de comunicársele sus derechos.

Так или иначе, Пентагон информирован.
De cualquier modo, el, Pentagono ha estado informado.

Он не лоялен Доминиону и не информирован насчет их планов.
No tiene nada que ver con el Dominio ni información sobre sus planes.

Международный комитет Красного Креста был должным образом информирован об этом решении.
Se ha informado debidamente del hecho al Comité Internacional de la Cruz Roja.

Как явствует из списка, Секретариат был информирован о таких мерах лишь в 21 случае.
Como se indica en la lista, la Secretaría ha recibido tal información en sólo 21 casos.

Совет информирован о бельгийском плане действий, касающемся района Великих озер.
Se ha informado al Consejo sobre el plan de acción de Bélgica para la región de los Grandes Lagos.

В наше время благодаря спутниковому телевидению народ рома хорошо информирован и неплохо разбирается в окружающей обстановке.
Hoy en día, la televisión por satélite mantiene a los romaníes atentos y bien informados.

О любых изменениях позиции Ирака в отношении Комиссии Совет будет незамедлительно информирован.
Cualquier cambio en la actitud que demuestra actualmente el Iraq hacia la Comisión será comunicado de inmediato al Consejo.

Что не были направлены ее документы, а медицинский персонал не был информирован о ее беременности, является грубой небрежностью.
No transferir su expediente médico y no informar al personal médico de que había estado embarazada constituyen una negligencia grave.

В связи с этим Исполнительный совет был информирован о том, что УОПООН изучает и будет продолжать изучать опыт ЮНИСЕФ.
A ese respecto, se comunicó a la Junta Ejecutiva que la UNOPS había empezado a estudiar el método del UNICEF y tenía intención de proseguir su estudio.

Комитет был также информирован о том, что внедрение МСУГС и системы<< Умоджа>gt; обеспечит унификацию соответствующих процедур.
La Comisión también tuvo conocimiento de que la aplicación de las IPSAS y de Umoja traería consigo la armonización de los procesos conexos.

Представляется очевидным, что Достопочтенный министр транспорта и Директор гражданской авиации Либерии не был информирован об этом выдворении.
Al parecer, el Honorable Ministro de Transporte y el Director de la Aviación Civil de Liberia no tienen conocimiento de la expulsión.

Автор утверждает, что он не был информирован о принятом 15 ноября 1995 года Загребским муниципальным судом решении до ноября 1998 года.
El autor sostiene que hasta noviembre de 1998 no tuvo conocimiento de la decisión del Tribunal Municipal de Zagreb de 15 de noviembre de 1995.

Общий членский состав этой почтенной Организации должен быть постоянно информирован о проводимых Советом обсуждениях, особенно о тех, которые проходят на закрытых заседаниях.
Los Estados Miembros en general de esta Organización deberían ser informados acerca de los debates del Consejo, en particular acerca de aquellos debates que se llevan a cabo en sesiones privadas.

По запросу Комитет был информирован о том, что условно исчисленная стоимость аренды этих помещений составила бы примерно 2000 долл. США в месяц.
Tras pedir más información, la Comisión pudo saber que el costo teórico de dichos locales sería de aproximadamente 2.000 dólares mensuales.

( Г-н Спанс, Нидерланды) 63. Он также хотел бы знать, был ли информирован Консультативный комитет об этой практике, и если да, то каким образом.
El orador también desea saber si se ha mantenido informada a la Comisión Consultiva de esta práctica y, en caso afirmativo, en qué forma.

Специальный докладчик был информирован о том, что постановлением правительства от 13 июня 2012 года был принят пересмотренный план действий на период 2012- 2014 годов.
The Special Rapporteur was informed that a revised action plan for the period 2012-2014 was adopted by governmental decree on 13 June 2012.

Совет Безопасности, в частности, должен быть информирован об этих мнениях на основе докладов о потенциально конфликтных ситуациях.
En particular, el Consejo de Seguridad debería ser consciente de esas opiniones a través de los informes que recibe sobre las potenciales situaciones de conflicto.

Комитет был информирован о том, что уже приняты меры по обеспечению защищенной( крипто) телефонной линии связи между местными отделениями и Гаагой.
La Comisión Consultiva tuvo noticia de que se habían adoptado medidas para instalar líneas telefónicas seguras(criptográficas) para las comunicaciones entre las oficinas exteriores y La Haya.

Представитель государства- участника хорошо информирован о ситуации, включая положение на территории Косово и Метохии, где проживает он сам и вся его семья.
El representante del Estado Parte conoce bien la situación, en particular la de Kosovo y Metohija, donde viven él y toda su familia.

В частности, ВОО был информирован Исполнительным секретарем о том, что нет возможности выделить достаточные помещения, позволяющие растущему штату секретариата оставаться под одной крышей.
En particular, el Secretario Ejecutivo comunicó al OSE que no era posible facilitar locales adecuados para dar cabida al creciente personal de la secretaría bajo un mismo techo.

Изменение этого положения, вероятно, не будет иметь никаких существенных последствий, поскольку количество случаев повторного вступления в брак, о которых информирован Фонд, традиционно является весьма незначительным.
La modificación de esta disposición probablemente no tendría ninguna consecuencia actuarial importante ya que el número de nuevos matrimonios comunicados a la Caja ha sido tradicionalmente muy reducido.

Специальный представитель был информирован о том, что в июле 1997 года были убиты два бехаиста, а лица, виновные в их смерти, остались безнаказанными.
El Representante Especial tuvo conocimiento de que dos bahaíes murieron a mano armada en julio de 1997 y que los responsables de su muerte gozaban de impunidad.

Специальный докладчик был информирован о том, что помощь в обеспечении жильем была одним их главных вопросов Государственной стратегии в отношении внутренне перемещенных лиц 2007 года.
The Special Rapporteur was informed that housing assistance was included in the 2007 State strategy for internally displaced persons as one of the main areas of focus.

В ПРООН развернутый персонал не был в полной мере информирован об оперативных потребностях и руководящих принципах и при этом на цели профессиональной подготовки выделялось недостаточное время.
En el PNUD, el personal desplegado no era plenamente consciente de los requisitos y directrices operacionales y no se destinaba tiempo suficiente a su formación.

Специальный докладчик был информирован о том, что правительство планирует разработать законодательство, касающееся общин, премещенных в результате экологических изменений и известных под названием" эко- мигранты".
The Special Rapporteur was informed that the Government planned to develop legislation for communities displaced as a result of environmental changes, known as" eco-migrants".

Что в тот момент, когда он был информирован об этом полицией, он не мог подать соответствующую жалобу ввиду 24- часового срока, установленного для его подачи.
Mantiene que cuando fue informado por la policía, le era imposible interponer el recurso, a causa del plazo de 24 horas en que ello debía hacerse.

Октября Специальный докладчик был информирован о казни 14 должностных лиц и партийных руководителей, обвиненных в покушении на жизнь Саддама Хусейна;
El 8 de octubre, el Relator Especial tuvo conocimiento de la ejecución de 14 oficiales y dirigentes de partidos acusados de haber intentado asesinar al Presidente Saddam Hussein;