ИНФРАСТРУКТУРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de infraestructura

Примеры использования Инфраструктурная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

DreamTeam- инфраструктурная платформа.
DreamTeam- Plataforma de infraestructura.

Чрезвычайная инфраструктурная поддержка.
Apoyo a la infraestructura en situaciones de emergencia.

Инфраструктурная поддержка BSL3;
Apoyo a las infraestructuras del nivel 3 de bioseguridad;

Финансовая и инфраструктурная поддержка 58- 61 18.
Apoyo financiero y de infraestructura 58- 61 13.

Однако демократии нужна ощутимая институциональная и инфраструктурная поддержка.
Pero precisa un apoyo tangible institucional y de infraestructuras.

Инфраструктурная группа Google- это группа, которая обеспечивает бесперебойную работу сайта 24/ 7.
El grupo de infraestructura de Google es el responsable de mantener el sitio web en funcionamiento 24/7.

К их числу относятся инфраструктурная и производственная деятельность в сельском хозяйстве и обрабатывающей промышленности.
Entre ellas figuran la infraestructura y las actividades de producción en los sectores agrícola y manufacturero.

Инфраструктурная политика его страны имеет решающее значение не только для соседних стран, но и для стран за пределами этого региона.
Sus políticas sobre infraestructura tenían una importancia esencial para los países en desarrollo, pero también para otros países fuera de la región.

Для реального обеспечения последнего требуются надлежащие стратегии и достаточно квалифицированные кадры, а также финансовая и инфраструктурная поддержка.
Para conseguir debidamente esta última meta, se requieren políticas adecuadas, competencias suficientes y apoyo financiero y en infraestructuras.

В сотрудничестве с ПРООН и донорами попрежнему оказывается инфраструктурная поддержка для тюрем в Хартуме, штате Голубой Нил и Абьее.
Se sigue prestando apoyo a la infraestructura penitenciaria en Jartum, el estado del Nilo Azul y Abyei, en colaboración con el PNUD y los donantes.

Организация наставнической работы и инфраструктурная поддержка одного публичного слушания в парламенте по Закону о реформе системы национальной безопасности и о разведке Не выполнено.
Orientación y apoyo de infraestructura para una sesión pública en la Asamblea Legislativa sobre la Ley de Reforma de la Seguridad Nacional e Inteligencia.

Одним из серьезных факторов, негативно влияющих на эффективность системы промышленного производства, как правило, признается слабая инфраструктурная база.
Por lo general se reconoce que una base de infraestructura endeble es una de las grandes restricciones que tienen efectos adversos sobre la eficacia del sistema de producción industrial.

В 2009 году будет выполнена любая другая дополнительная инфраструктурная работа, необходимая для поддержки расширения ГЦО и подключения сотрудников в штаб-квартире.
A lo largo de 2009 se realizarán los trabajos de infraestructura que se precisen para apoyar la ampliación del Centro y la instalación del personal en los locales de la sede.

Он также стремится предоставлять такие услуги, как наращивание потенциала, маркетинговая поддержка, поощрение налаживания связей и инфраструктурная поддержка.
Además, el Fondo tiene por objeto prestar servicios en ámbitos como la creación de capacidad, la comercialización, la promoción de contactos y el apoyo a las infraestructuras.

Организация наставнической работы и инфраструктурная поддержка одного публичного слушания в законодательном органе по вопросу реформы национального сектора безопасности и о законе о службе разведки.
Orientación y apoyo de infraestructura para una sesión pública en la Asamblea Legislativa sobre la Ley relativa a la reforma del sector de la seguridad y los servicios de inteligencia.

Инфраструктурная деятельность ЮНОПС весьма разнообразна и охватывает широкий диапазон различных видов инфраструктуры, включая дороги, больницы, административные здания и школы.
Las actividades de la UNOPS en materia de infraestructura son muy diversas y abarcan una amplia gama de tipos de infraestructura, incluso carreteras, hospitales, edificios administrativos y escuelas.

Во многих случаях будет желательной техническая и инфраструктурная поддержка, которая может применяться в любой стране после внесения соответствующих изменений в целях учета местных потребностей и условий.
En muchos casos, sería conveniente un apoyo técnico e infraestructural que pudiera aplicarse en cada país con las modificaciones apropiadas para tener en cuenta las necesidades y condiciones locales.

Любая инфраструктурная политика вне этих базовых руководящих принципов должна соответствовать специфическим характеристикам и условиям страны; какой-либо универсальной модели не существует.
Más allá de esas directrices básicas, las políticas de infraestructura han de adaptarse a las características y condiciones de cada país, y no existe un modelo de validez universal.

Рассматривались такие ключевые факторы, как увеличение продуктивности, повышение степени переработки, доступ к финансированию и инфраструктурная поддержка.
Entre los factores clave que se abordaron cabe mencionar el aumento de la capacidad productiva, el enriquecimiento de la cadena de valor, el acceso a la financiación y el apoyo a la infraestructura.

Международная инфраструктурная сеть, включающая, в частности, порты и перерабатывающие предприятия, а также несколько миллионов судов( антропогенные активы) позволяют вылавливать около 78 миллионов тонн рыбы ежегодно.
Con una red mundial de infraestructura compuesta por puertos e industrias de procesamiento y varios millones de buques(activos antropógenos), se pescan casi 78 millones de toneladas de pescado por año.

Несколько израильских солдат, давших свидетельские показания организации" Прекратим молчать", подробно описали способ осуществления действий, которые в определенный момент получили эвфемистическое название" инфраструктурная работа".
En varios testimonios dados a Breaking the Silence, los soldados israelíes han descrito en detalle la manera en que se llevó a cabo lo que en algún momento se dio en llamar eufemísticamente" trabajo de infraestructura".

В настоящее время создана надежно функционирующая инфраструктурная сеть, включающая шесть постоянных пунктов базирования в Нджамене, Абеше, Фаршане, Гоз- Бейде, Ирибе и Бирао, и проведена модернизация аэропортов в Нджамене и Абеше.
Ahora ya se dispone de una red fiable de infraestructuras, en particular de seis bases operacionales permanentes en Nyamena, Abeche, Forchana, Goz Beida, Iriba y Birao; y se ha mejorado la infraestructura aeroportuaria en Nyamena y Abeche.

Была проведена инфраструктурная модификация системного и информационного центра в целях замены устаревшего оборудования и укрепления потенциала в поддержку чрезвычайно важных проектов оцифровки аудиовизуальных материалов и других связанных с обеспечением сохранности наследия Трибунала проектов.
Se efectuaron mejoras de infraestructura en la red y el centro de datos para sustituir el equipo obsoleto y aumentar la capacidad en apoyo de la digitalización audiovisual esencial y otros proyectos relacionados con la sucesión del Tribunal.

Создана оперативная и устойчивая институциональная и инфраструктурная база, о чем свидетельствуют результаты ежеквартальной экспертной оценки, проводимой в рамках Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения Европейского союза.
Establecimiento de una base institucional y de infraestructura operativa y sostenible, comprobada mediante una evaluación trimestral realizada por expertos en el Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación de la Comisión Europea.

Была проведена инфраструктурная модификация системного и информационного центра в целях замены устаревшего оборудования и укрепления потенциала в поддержку чрезвычайно важных проектов оцифровки аудиовизуальных материалов и других связанных с обеспечением сохранности наследия Трибунала проектов.
Se efectuaron mejoras de infraestructura en la red y el centro de datos para sustituir el equipo obsoleto y aumentar la capacidad en apoyo de la digitalización audiovisual, que es de importancia fundamental, así como de otros proyectos relacionados con la sucesión del Tribunal.

Для региона ТРАСЕКА была разработана базовая инфраструктурная сеть дорог вне зависимости от их дорожных параметров или интенсивности движения, которые используются для международных и крупных национальных междугородних перевозок.
Se ha desarrollado una red de infraestructura básica para la región del Corredor de Transporte Europa-Cáucaso-Asia, que incluye carreteras, independientemente de sus normas multisectoriales o niveles de tráfico, para el tránsito internacional y entre los principales centros urbanos nacionales.

Эта непрерывно растущая инфраструктурная матрица уже состоит из 64 миллионов километров дорог, четырех миллионов железнодорожных путей, двух миллионов километров трубопроводов и одного миллиона километров интернет- кабелей.
Esta matriz de infraestructura en continua expansión ya cuenta con 64 millones de km de carreteras, cuatro millones de km de ferrocarriles, dos millones de km de tuberías y un millón de km de cables de Internet.

Для региона ТРАСЕКА была создана основная инфраструктурная сеть, включая дороги-- независимо от их различных стандартов или интенсивности движения,-- которые используются для международных и крупных национальных международных перевозок.
Se ha desarrollado una red de infraestructura básica para la región del Corredor de Transporte Europa-Cáucaso-Asia, que incluye carreteras, independientemente de sus normas multisectoriales o niveles de tráfico, para prestar servicios a los principales movimientos interurbanos nacionales e internacionales.

То есть именно то, к чему стремится Инфраструктурная инициатива университета McKinsey, второе заседание которой проходило в Рио-де-Жанейро в прошлом месяце, через содействие практическим глобальным решениям, которые направлены на повышение производительности и эффективности всех аспектов инфраструктуры.
Precisamente a eso apunta la Iniciativa de Infraestructura Global de McKinsey-que sostuvo su segundo encuentro en Río de Janeiro el mes pasado- mediante la promoción de soluciones globales prácticas que ayuden a elevar la productividad y eficiencia de cada aspecto de la infraestructura..

Однако, как считает Комиссия, в меньшинстве случаев, когда инфраструктурная деятельность охватывает несколько проектов, наглядность информации о статусе осуществления отдельных проектов менее очевидна, поскольку результаты деятельности ЮНОПС по отдельным проектам могут быть разными.
Sin embargo, en un reducido número de casos en que un proyecto de infraestructura incluye múltiples proyectos, la Junta considera que la visibilidad de los proyectos individuales es menos clara debido a que el rendimiento de la UNOPS respecto de los distintos componentes del proyecto puede variar.