ИНЫМ ЛИЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• otra persona
• otras personas

Примеры использования Иным лицом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii она не использовалась каким-либо иным лицом, чем подписавшийся".
Ii no fue utilizada por ninguna otra persona distinta del signatario.

Некоторые деяния будут охватываться статьей 4 ЗПКДБ в той мере, в какой они затрагивают предложение или вымогательство взятки иным лицом.
Determinadas conductas quedarían abarcadas por el artículo 4 de la PRECCA en la medida en que entrañen un ofrecimiento o solicitud por otra persona.

Как таковая, НОРИ более не афилиирована с<< Наутилусом>gt; или каким-либо иным лицом за пределами Науру.
Por consiguiente, NORI ya no está afiliada con Nautilus ni en ninguna otra persona o entidad fuera de Nauru.

Кроме того, стало возможным получать субсидию на уход за близким или иным лицом одновременно с пенсией по вдовству, а также с родительским пособием, в случае если получатель в то же время осуществляет уход за другим ребенком.
También es posible recibir esta prestación por el cuidado de un familiar o de otra persona a la vez que se recibe una pensión de viudedad y el subsidio parental si el beneficiario también cuida al mismo tiempo de un niño.

Право на беседу без надзора и на свидания со своим адвокатом или иным лицом, представляющим интересы ребенка;
El derecho a hablar en privado y a recibir visitas de su abogado o de cualquier otra persona que represente al niño;

Конвенция весьма четко предусматривает в этой связи следующее: указанные действия считаются пыткой, когда они причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.
La Convención es muy clara a este respecto: la tortura en este caso es la que inflige un agente de la función pública o cualquier otra persona que actúe en ejercicio de funciones oficiales.

Право на конфиденциальную беседу и встречи со своим адвокатом или иным лицом, представляющим интересы ребенка.
El derecho a hablar en privado y a recibir visitas de su abogado o de cualquier otra persona que represente al menor;

Применительно к проекту БОЛЕРО, в соответствии с которым информация о последовательных владельцах груза хранится иным лицом, чем перевозчик, возникает вопрос о том, должен ли перевозчик обладать доступом к информации о личности последовательных владельцев груза.
Con arreglo al proyecto BOLERO, según el cual la información acerca de los sucesivos titulares era conservada por una persona distinta del porteador, se planteaba la cuestión de si éste debía tener acceso a la información sobre la identidad de esos titulares.

Оно может быть сделано истцом, или жертвой, или каким-либо родственником, или иным лицом, не имеющим отношения к преступлению.
Puede ser presentada por el reclamante o por la víctima, por un familiar o por otra persona sin relación alguna con el delito.

В законодательстве следует предусмотреть, что в отношениях между обеспеченным кредитором и эмитентом или иным лицом, имеющим обязательство по оборотному документу, права и обязанности таких лиц определяются правом, регулирующим оборотные документы.
El régimen debería disponer que, en la relación entre el acreedor garantizado y el emisor o cualquier otra persona obligada por el documento negociable, los derechos y obligaciones de esas personas se regirán por la ley que regule los documentos negociables.

Третья гарантия против жестокого обращения, предусматривающая право контакта с ближайшим родственником или иным лицом по выбору задержанного, обеспечивается в несколько иной форме.
La tercera salvaguardia contra los malos tratos-el derecho a ponerse en relación con el pariente más cercano o con otra persona- no reviste forma concreta.

Детьми считаются лица в возрасте младше 18 лет, а также экономически неактивные( нетрудоустроенные и не занимающиеся активным поиском работы) лица в возрасте от 18 до 24 лет, проживающие, по крайней мере, с одним из родителей( или иным лицом с таким статусом).
Hogares sin hijos Niños son las personas de menos de 18 años de edad así como las personas económicamente inactivas(desempleadas o que no buscan empleo activamente) de 18 a 24 años de edad con al menos un progenitor(u otra persona de condición semejante).

Должностным лицом или представителем власти с использованием своего служебного положения либо иным лицом, выполняющим управленческие функции в коммерческой или иной организации;
Por un funcionario o representante de una autoridad abusando de su cargo oficial o por otra persona con un cargo administrativo en una organización comercial o de otra índole;

Заявительница добавляет, что она не может представить более убедительного объяснения наличия заявления о выдаче визы от" ее" имени и использования ее паспорта иным лицом, поскольку она не знает, что именно произошло.
La autora añade que no puede explicar mejor por qué existe una solicitud de visado presentada en su nombre y por qué su pasaporte ha sido utilizado por otra persona, ya que no sabe qué ocurrió.

В УК РФ учтены действия, подпадающие под определение<< пытки>gt;, причиняемые<< государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качествеgt;gt;, за которые предусмотрено уголовное наказание.
En el Código Penal se tipifican como tortura determinados actos de" funcionarios públicos u otras personas en el ejercicio de funciones públicas", para los que se prevén sanciones penales.

Далее источник утверждает, что г-н Абдель Самара содержится в заключении без связи с внешним миром и возможности встречаться с защитником или любым иным лицом. 1 июня 2008 года он был переведен в тюрьму Асир.
La fuente manifestó además que se ha mantenido al Sr. Abdel Samara en régimen de incomunicación, sin posibilidad alguna de contactar con un abogado defensor o cualquier otra persona. El 1º de junio de 2008 fue trasladado a la prisión de Asir.

Кроме того, согласно Уголовному кодексу физическим или юридическим лицам, осужденным за совершение определенных преступлений, связанных с коррупцией, запрещается заключать контракты с правительством или получать какие-либо выгоды по контракту, заключенному между правительством и каким-либо иным лицом.
Además, el Código Penal dispone que las personas naturales o jurídicas declaradas culpables de determinados delitos de corrupción no podrán celebrar contratos con el gobierno ni recibir ningún beneficio previsto en un contrato suscrito entre el gobierno y cualquier otra persona.

Действия, упомянутые заявителем, не могут считаться пыткой согласно статье 1 Конвенции, поскольку они не совершены государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.
Los actos mencionados por el autor no pueden considerarse tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención, ya que no serían cometidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.

Кроме того совершение преступления родителем или иным лицом, на которое законом возложены обязанности по воспитанию несовершеннолетнего( педагогом, работником образовательного, воспитательного, лечебного либо иного учреждения, обязанным осуществлять надзор за несовершеннолетним) устанавливается в качестве квалифицирующего признака.
Además, tipifica como delitos los actos cometidos por los progenitores u otras personas encargadas por ley de educar al menor(pedagogos, trabajadores de centros docentes, educativos, médicos o cualquier otra institución encargada de supervisar a menores).

Азербайджанская Республика предотвращает другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.
La República de Azerbaiyán está adoptando medidas para prohibir otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que no lleguen a ser torturas en los términos del artículo 1 de la Convención, cuando los autores sean altos funcionarios u otras personas con autoridad pública.

Если эти действия совершены родителем, педагогом или иным лицом, на которое по закону возложены обязанности по воспитанию несовершеннолетнего наказывается лишением свободы до 3 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 3 лет.
Si los inductores son los padres, un educador o cualquier otra persona que a los efectos legales tenga responsabilidad por la educación del menor, la pena será de privación de libertad por un período de hasta 3 años y privación del derecho a ocupar determinados cargos o a ejercer determinada actividad por un período de hasta 3 años.

Запрещение пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения закреплено в статье 9 Закона о Билле о правах Новой Зеландии 1990, которая применяется к любому акту, совершенному любым новозеландским должностным или иным лицом, выполняющим государственные функции согласно закону.
La prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes figura en el artículo 9 de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990, que se aplica a cualquier acto realizado por un funcionario neozelandés u otra persona que desempeñe funciones públicas con arreglo a la legislación de Nueva Zelandia.

Те же действия, совершенные:- с использованием служебного положения;- родителем, педагогом или иным лицом, на которое возложены обязанности по воспитанию, наказываются лишением свободы на срок от 3 до 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 3 лет.
Esos mismos actos cometidos con abuso de autoridad, por uno de los progenitores, un educador o cualquier otra persona que tenga responsabilidad por la educación del menor, se castiga con privación de libertad de 3 a 5 años y del derecho a ocupar determinados cargos públicos o de ejercer determinada actividad durante otros 3 años.

Вопервых, деяния, с которыми, как утверждает заявитель, он столкнется в случае его возвращения в Сомали, не подпадают под определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции, в которой говорится о деяниях, совершаемых" государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве".
En primer lugar, los actos a los que el autor de la queja alega que tendrá que hacer frente de regresar a Somalia no corresponden a la definición de tortura establecida en el artículo 1 de la Convención que se refiere a actos cometidos por" un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas".

В 2009 году внесены изменения в Уголовный кодекс Российской Федерации, в соответствии с которыми усилена ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего родителем или иным лицом, на которое возложены эти обязанности, если это деяние соединено с жестоким обращением с несовершеннолетним.
En 2009 se incorporaron modificaciones en el Código Penal que incrementaron la responsabilidad por el incumplimiento o el cumplimiento inapropiado de la obligación de educar al menor de un progenitor u otra persona encargada de esas obligaciones, si ese acto iba acompañado de trato cruel contra el menor.

Государство- участник подчеркивает, что уголовно наказуемая диффамация, определение которой дается в статье 479 Уголовного кодекса, может быть предметом суммарного разбирательства в Магистратском суде или в Высоком суде, но никакое преследование за совершение этого преступления не может быть возбуждено жертвой или каким-либо иным лицом без санкции Генерального прокурора.
El Estado Parte subraya que el delito de difamación, tipificado en el artículo 479 del Código Penal, puede enjuiciarse sumariamente ante un tribunal de primera instancia o el Tribunal Superior, pero que ni la víctima ni ninguna otra persona pueden entablar un proceso por ese delito sin la aprobación del Fiscal General.

В Уголовном кодексе не полностью отражены все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, к числу которых относятся боль или страдание, причиняемые государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия( статьи 1 и 4).
El Código Penal no refleja plenamente todos los elementos de la definición contenida en el artículo 1 de la Convención, que se refiere a los dolores o sufrimientos infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia(arts. 1 y 4).

В случае совершения уголовного преступления на территории Латвии иностранным дипломатическим представителем или любым иным лицом, на которое в соответствии с действующими законами или обязательными для Латвии международными договорами не распространяется юрисдикция Латвии, уголовная ответственность такого лица определяется согласно дипломатическим процедурам или на основании двусторонних договоров.
En el caso de que un delito haya sido cometido en el territorio de Letonia por un representante diplomático extranjero u otra persona que, de conformidad con las leyes o acuerdos internacionales vigentes que sean vinculantes para Letonia no esté sujeta a su jurisdicción, la responsabilidad de dicha persona se establecerá con arreglo a procedimientos diplomáticos o de conformidad con los acuerdos bilaterales.

Тем не менее Комитет выражает озабоченность тем, что определение пыток в Уголовном кодексе не полностью соответствует статье 1 Конвенции, поскольку оно прямо не предусматривает преступления, совершенные государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству или с их ведома или молчаливого согласия.
Sin embargo, le preocupa al Comité que la definición de tortura del Código Penal no se ajusta plenamente al artículo 1 de la Convención, puesto que no contempla específicamente los delitos cometidos por el funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.

В большинстве стран с иерархической структурой прокуратуры отдельным прокурорам могут даваться указания по конкретным делам генеральным прокурором, руководителем органа прокуратуры или иным лицом от его имени, в том числе указания о возбуждении или прекращении производства по конкретному делу или передаче дела другому прокурору.
En la mayoría de los países en que las fiscalías son jerárquicas, el Fiscal General o el jefe de la fiscalía, u otro funcionario en nombre de ellos, también pueden impartir a los fiscales instrucciones en relación con un procedimiento judicial concreto, incluidas instrucciones sobre si iniciar o suspender un procedimiento judicial concreto o remitirlo a otro fiscal.