ИРАКИ на Испанском - Испанский перевод

• del iraq
• iraqui
• iraki

Примеры использования Ираки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ахмед Ираки.
Marruecos Sr. Ahmed Iraqui.

Эти обвинения были сняты с Тахи Ираки, тогда как процессуальные действия в отношении Али Ираки пока еще не завершены.
Taha Iraki fue absuelto de los cargos, mientras que el proceso contra Ali Iraki sigue en curso.

Общая истребуемая по претензии сумма составляет 228 564 иракских динара за фрахт самолетов" Ираки эрвейз" и 7 101 161 долл. США в отношении операций" Аэрофлота".
La cantidad total solicitada es de ID 228.564 por el flete de aviones de las líneas aéreas del Iraq más US$ 7.101.161 por las operaciones de Aeroflot.

Мостафы Мохаммада Мохаммада аль- Ираки и Ахмада Амина Абд аль- Мунима Хассана, которые, как сообщалось, скончались во время содержания под стражей в тюрьме Аль- Вади аль- Гадид;
Mostafa Mohammad Mohammad Al-' Iraqi y Ahmad Amin' Abd Al-Mun' im Hassan, muertos supuestamente mientras se encontraban detenidos en la prisión de Al-Wadi Al-Gadeed.

Стороны назвали это продление" Дополнением№ 4"." Сосьете женераль" обязалось кредитовать" Ираки симент" сумму в 4 950 000 немецких марок( т. е. профинансированную сумму) в соответствии с Дополнением№ 4.
Las partes llamaron a esta prórroga" suplemento Nº 4". La Société Générale convino en prestar a Cementos del Iraq 4.950.000 marcos(o sea, la cantidad financiada), dentro del Suplemento Nº 4.

С августа до 20 сентября 1990 года иракские силы при содействии гражданских пилотов и экипажей компаний" Ираки эйруэйз ко."(" ИЭК") перегнали все эти 15 самолетов в Ирак.
Entre el mes de agosto de 1990 y el 20 de septiembre de 1990 a más tardar, las fuerzas iraquíes(con la asistencia de los pilotos y las tripulaciones civiles de la Compañía Aérea del Iraq(" IAC")) se llevaron esas 15 aeronaves al Iraq.

В соответствии с техническим контрактом" Ираки семент" наняла" Дойтс сервис" для оказания технических и управленческих услуг в связи с Южным цементным заводом в Мутхане( Самаве) в Ираке(" завод").
El contrato técnico con Cementos del Iraq preveía que Deutz Service prestase servicios técnicos y de gestión en relación con la Fábrica de Cemento del Sur, situada en Muthanna(Samawa, Iraq)(" la fábrica").

Профинансированная сумма подлежала возвращению" Сосьете женераль" с 1992 по 1994 год." Дойц сервис" гарантировала обязательства" Ираки семент" по Дополнению№ 4 в отношении профинансированной суммы.
La cantidad financiada debía reembolsarse a la Société Générale entre 1992 y 1994. Deutz Service garantizó las obligaciones de Cementos del Iraq respecto a la cantidad financiada, con arreglo al Suplemento Nº 4.

Она не представила информации об общей стоимости выполненных работ. 13 июля 1986 года" Ираки семент" выдала акт окончательной приемки по строительному контракту с 10 июля 1986 года.
No facilitó ninguna información sobre el valor total de los trabajos realizados. El 13 de julio de 1986, Cementos del Iraq expidió el certificado de aceptación final previsto en el contrato de construcción, con efecto a partir del 10 de julio de 1986.

Завод находился на стадии строительства, которое велось связанной с" Дойтс сервис" компанией," КХД Гумбольдт Ведаг АГ"(" КХД Гумбольдт") по контракту с" Ираки семент", заключенному в 1981 году(" строительный контракт").
La fábrica estaba siendo construida por una empresa emparentada con Deutz Service, la KHD Humboldt Wedag AG(" KHD Humboldt"), con arreglo a un contrato firmado con cementos del Iraq en 1981(" el contrato de construcción").

Кувейт и авиакомпания<< Кувейт эйруэйз корпорейшн>gt;( КЭК) обязались возвратить их Ираку и иракской компании<< Ираки эйруэйз компаниgt;gt;( ИЭК), если будет установлено, что до 15 июля 2006 года эти предметы принадлежали ИЭК.
Kuwait y la Compañía Aérea de Kuwait se comprometieron a devolverlos al Iraq y a la Compañía Aérea del Iraq si antes del 15 de julio de 2006 se determinara que esos bienes pertenecían a la Compañía Aérea del Iraq.

Дойц сервис" заявила, что, хотя" Сосьете женераль" кредитовала" Ираки семент" соответствующую сумму в соответствии с Дополнением№ 4," Ираки семент" не выплатила" Дойц сервис" ни часть долга, подлежащую возврату в качестве денежной порции, ни профинансированную сумму.
Deutz Service afirmó que, aunque la Société Générale prestó a Cementos del Iraq la cantidad acordada en el Suplemento Nº 4, Cementos del Iraq no pagó a Deutz Service ni la porción en efectivo ni la cantidad financiada.

В результате проведенного 15 октября 2005 года всенародного референдума была ратифицирована постоянная Конституция, которая была опубликована в номере 4012 газеты<< Ираки Газеттgt;gt; от 28 декабря 2005 года, что соответствует 27 зу- ль- каада 1426 года хиджры.
La Constitución permanente fue aprobada mediante un referéndum celebrado el 15 de octubre de 2005 y publicada en el número 4012 del Boletín Oficial del Iraq, de fecha 28 de diciembre de 2005(28 de dhu-l-qaada de 1426 h.).

В своем ответе правительство указало, что братьям Ираки были нанесены телесные повреждения, однако органы прокуратуры не смогли с достаточной степенью определенности, необходимой для признания вины, установить, что обвиняемые полицейские совершили наказуемые действия.
El Gobierno respondió que los hermanos Iraki habían sufrido lesiones, pero que el Servicio del Ministerio Público no había podido demostrar con el grado de certeza necesario para obtener una condena que los policías acusados hubieran tenido una conducta punible.

Террористические нападения совершались также и в непосредственной близости от Багдадского международного аэропорта. 31 января четыре реактивных снаряда попали в здание аэропорта, в результате чего были повреждены два самолета компании<< Ираки эйруэйзgt;gt;, а два гражданских лица получили ранения.
También se han producido atentados terroristas en las afueras del Aeropuerto Internacional de Bagdad. El 31 de enero, cuatro cohetes que cayeron en la terminal aeroportuaria causaron daños a dos aviones de las Líneas Aéreas del Iraq y heridas a dos civiles.

Дойц сервис" заявила о том, что невыполнение" Ираки семент" своих обязательств на том этапе, повидимому, объяснялось выходом из строя транспортера, по которому осуществлялась доставка клинкера на заводе." Ираки семент" уведомила" Дойц сервис" об этом 29 ноября 1989 года.
Deutz Service afirmó que el incumplimiento de las obligaciones de Cementos del Iraq en aquel momento parece haberse debido al colapso del sistema de transporte de clinker. Cementos del Iraq notificó este colapso a Deutz Service el 29 de noviembre de 1989.

Цель миссии, возглавляемой послом Воронцовым, состояла в том, чтобы четко установить предполагаемое наличие принадлежащих« Кувейт эйруэйз корпорейшн» запасных частей на борту самолетов« Ираки эйруэйз компани», находившихся в Тунисе, и содействовать возврату этих запасных частей в Кувейт.
El propósito de la misión encabezada por el Embajador Vorontsov era comprobar la presencia de repuestos pertenecientes a la Empresa Aérea de Kuwait, que presuntamente estaban a bordo de un avión de la Empresa Aérea del Iraq estacionado en Túnez, y facilitar su devolución a Kuwait.

В группу докладчиков вошли следующие предприниматели: г-жа Бутейна Ираки( Марокко), г-н Лукас Изотон( Бразилия), г-н Реда Мехигени( Алжир), г-жа Джулия Мунту( Уганда), г-н Нараян Мурти( Индия), г-н Петр Петров( Российская Федерация) и г-жа Кхуньинг Чанут Пияуи( Таиланд).
El Grupo estaba formado por los siguientes empresarios: Sra. Boutheyna Iraqui(Marruecos), Sr. Lucas Izoton(Brasil), Sr. Reda Mehigueni(Argelia), Sra. Julia Muntu(Uganda), Sr. Narayan Murthy(India), Sr. Peter Petrov(Federación de Rusia) y Sra. Khunying Chanut Piyaoui(Tailandia).

Как представляется," Ираки семент" с опозданием производила платежи в счет погашения задолженности" Дойц сервис" по техническому контракту. 9 октября 1989 года" Дойц сервис" и" Ираки семент" заключили соглашение о погашении возникшей задолженности(" Окончательное соглашение об урегулировании").
Parece probable que Cementos del Iraq se retrasara en los pagos a Deutz Service previstos en el contrato técnico. El 9 de octubre de 1989, Deutz Service y Cementos del Iraq concertaron un acuerdo para resolver los pagos pendientes(" el documento convenido final").

Хотел бы информировать Вас о том, что три американских военных самолета совершили ничем не спровоцированное преступное нападение на гражданский самолет<< Боинг707>gt; компании<< Ираки эйруэйзgt;gt;, выполнявший внутренний рейс с пассажирами на борту между мухафазами Багдад и Басра.
Desearía poner en su conocimiento que tres cazas estadounidenses han realizado un acto de agresión criminal y deliberado contra un avión civil iraquí Boeing 707, perteneciente a la compañía pública Líneas Aéreas Iraquíes, que realizaba un viaje interior en el que transportaba pasajeros civiles entre las provincias de Bagdad y Basora.

В любом случае в окончательном соглашении об урегулировании( от 9 октября 1989 года)" Ираки семент" признала, что суммы, компенсацию которых" Дойтс сервис" испрашивает в качестве контрактных потерь, по" вспомогательному ходатайству" и в качестве финансовых потерь( см. пункты 365- 368 ниже) являлись ее задолженностью компании" Дойтс сервис" на эту дату.
En todo caso, en el documento convenido final(de fecha 9 de octubre de 1989), Cementos del Iraq había reconocido que las cantidades reclamadas por Deutz Service por concepto de pérdidas relacionadas con contratos," petición subsidiaria" y pérdidas financieras(véanse los párrafos 365 a 368 infra), se adeudaban a Deutz Service en esta fecha.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь невыплаченную часть суммы задолженности иракского министерства планирования, посольства Ирака в Кувейте и компании" Ираки Эйруэйз", касающейся товарно-материальных запасов, оборудования и мебели, полученных от заявителя 2 мая 1990 года или позднее.
Por lo tanto, el Grupo sólo recomienda que se indemnice la parte no pagada de la suma adeudada por el Ministerio de Planificación del Iraq, la Embajada del Iraq en Kuwait e Iraqi Airways en relación con las existencias, la maquinaria y el mobiliario obtenidos del reclamante el 2 de mayo de 1990 o en una fecha posterior.

В письме от 5 мая 2005 года на имя Координатора высокого уровня Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций подтвердил, что 26 февраля 2005 года<< Кувейт эйрвэйз корпорейшн>gt; получила два контейнера объемом 20 кубических футов с запасными частями и мебелью, переданных авиакомпанией<< Ираки эйрвэйз корпорейшнgt;gt;.
En una carta dirigida al Coordinador de Alto Nivel con fecha 5 de mayo de 2005, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas confirmó que el 26 de febrero de 2005 la Empresa aérea de Kuwait había recibido dos contenedores de 20 pies cúbicos cada uno despachados por la Empresa Aérea del Iraq, los que contenían repuestos y muebles.

В отчетном периоде имел место ряд событий, связанных с возвращением кувейтского имущества, захваченного в 1990- 1991 годах предыдущим иракским режимом и впоследствии обнаруженного на борту самолетов<< Ираки эйруэйз компаниgt;gt;( ИЭК), находящихся в Тунисе, а именно запасных частей и двигателя, принадлежащих<< Кувейт эйруэйз корпорейшн>gt;( КЭК).
Durante el período que es objeto del presente informe se ha producido una serie de novedades con respecto a la restitución de los bienes kuwaitíes incautados entre 1990 y 1991 por el anterior régimen iraquí y hallados posteriormente a bordo de aviones de la Empresa Aérea del Iraq estacionados en Túnez, a saber, las piezas de repuesto y un motor pertenecientes a la Empresa Aérea de Kuwait.

В отчетный период Координатор высокого уровня продолжал усилия по содействию урегулированию вопроса о принадлежащих« Кувейт эйруэйз корпорейшн» запасных частях, которые были захвачены в 1990/ 91 годах прежним иракским режимом и, по имеющимся данным, находятся на борту самолетов« Ираки эйруэйз компани», находящихся в Тунисе.
Durante el período que abarca el presente informe, el Coordinador de Alto Nivel prosiguió sus gestiones para facilitar la solución de la cuestión de los repuestos pertenecientes a la Empresa Aérea de Kuwait incautados por el anterior régimen iraquí en 1990/1991 y que, según se había informado, se encontraba abordo de aviones de la Empresa Aérea del Iraq estacionados en Túnez.

Ноября 1993 года в 20 ч. 15 м. несколько контрреволюционных элементов перешли границу и проникли в глубь иранской территории в точке с географическими координатами NF 0662 по карте Пираншехра, к югу от высот Хадар Шарафан, к востоку от высот Ираки Кинг, к северо-востоку от пограничного столба 118/ 1 и в точке с географическими координатами NF 0762 по карте Пираншехра, к северу от Гомтаре, в пяти километрах к востоку от Пираншехра.
El 6 de noviembre de 1993, a las 20.15 horas, algunos elementos contrarrevolucionarios cruzaron la frontera y entraron en territorio iraní en las coordenadas geográficas NF 0662 del mapa de Piranshahr, al sur de las alturas de Khadar Sharafan, al este de las alturas del Rey del Iraq y al nordeste del hito fronterizo 118/1 y en las coordenadas geográficas NF 0762 del mapa de Piranshahr, al norte de Ghomtareh, a 5 kilómetros al este de Piranshahr.

Ноября Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Ирака уведомил Координатора высокого уровня о том, что правительство Ирака готово направить иракскую техническую делегацию для снятия принадлежащего« Кувейт эйруэйз корпорейшн» двигателя с принадлежащего« Ираки эйруэйз» самолета, находящегося в Таузаре, и его передачи кувейтской технической делегации.
El 29 de noviembre, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Iraq anunció al Coordinador de Alto Nivel que el Gobierno del Iraq estaba en condiciones de enviar una delegación técnica iraquí encargada de retirar el motor de la Empresa Aérea de Kuwait del avión de la Empresa Aérea del Iraq estacionado en Tozeur y de entregarlo a la delegación técnica kuwaití.

Мая 2005 года Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций информировал посла Воронцова о том, что его правительство придает большое значение вопросу о поездке в Тунис совместной кувейтско- иракской миссии экспертов для рассмотрения вопроса о запасных частях, которые, по сообщениям, найдены на борту двух самолетов<< Боинг747>gt; иракской авиакомпании<< Ираки эйрвэйз корпорейшнgt;gt;, находящихся в Тунисе.
El 10 de mayo de 2005, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas comunicó al Embajador Vorontsov que su Gobierno asignaba gran importancia a la cuestión de que una misión de expertos conjunta de Kuwait y el Iraq viajara a Túnez para considerar la cuestión de los repuestos que, según se había informado, estaban a bordo de dos aviones Boeing 747 de la Empresa Aérea del Iraq estacionados en Túnez.

СЕВЕРНЫЙ ИРАК.
Norte del Iraq.

БОЛЕЕ ТРЕХ ТЫСЯЧ СОБАК СЛУЖИЛИ В ИРАКЕ И АФГАНИСТАНЕ.
Más de tres mil perros han servido en iraq y afganistán.