ИРАКСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación iraquí
• la legislación del iraq
• la ley iraquí
• en el derecho iraquí

Примеры использования Иракским законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с иракским законодательством действия расистского характера являются наказуемыми преступлениями.
Con arreglo a la legislación iraquí, las prácticas racistas son delitos.

Если правонарушение, о котором идет речь в просьбе о выдаче, в соответствии с иракским законодательством считается политическим или военным правонарушением;
Si el delito por el cual se solicita la extradición es un delito político o militar conforme a la ley iraquí;

В соответствии с иракским законодательством" Энка" была обязана вести инвентарную ведомость оборудования на объекте.
Con arreglo a la legislación iraquí, Enka estaba obligada a mantener un inventario del equipo en el lugar.

Статья 360 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает процедуры, которые необходимо выполнить при обращении с просьбой о выдаче в соответствии с иракским законодательством:.
El artículo 360 del Código de Procedimiento Penal establece los procedimientos que se deben seguir al realizar una solicitud de extradición conforme a la ley iraquí:.

В соответствии с иракским законодательством корпорация" Нэшнл" должна была представлять отчетность иракским властям.
Conforme a la legislación del Iraq, National debía presentar sus cuentas a las autoridades iraquíes.

Минобороны возразило, что данная статья не применима к международному арбитражному разбирательству, поскольку международный арбитраж не признается иракским законодательством.
El Ministerio de Finanzas adujo que ese artículo no era aplicable a los procedimientos de arbitraje internacional, por cuanto el arbitraje internacional no estaba reconocido en el derecho iraquí.

В соответствии с иракским законодательством корпорация" Нэшнл" должна была представлять отчеты иракским властям и нуждалась в этой связи в помощи бухгалтера.
Conforme a la legislación del Iraq, National debía presentar sus cuentas a las autoridades iraquíes, para lo cual necesitaba la asistencia del contable.

Организация Объединенных Наций неоднократно подчеркивала, что рассмотрение кандидатур должно быть транспарентным и недискриминационным и проводиться в полном соответствии с иракским законодательством и международными стандартами.
Las Naciones Unidas han destacado repetidas veces que la verificación de antecedentes de los candidatos debe ser transparente, no discriminatoria y de conformidad con la ley iraquí y las normas internacionales.

Автор утверждает, что в соответствии с иракским законодательством он несет ответственность за дезертирство своего сына и что также и по этой причине его положение в Ираке являлось бы сложным.
El autor alega que, conforme al derecho iraquí, se le considera responsable de la deserción de su hijo y también por este motivo su situación en el Iraq sería difícil.

На протяжении ряда лет Специальный докладчик выражает крайнюю озабоченность по поводу жестоких и не являющихся общепринятыми форм наказания, предусмотренных иракским законодательством, как-то нанесение увечий, включая ампутацию и клеймение.
El Relator Especial lleva años manifestando su máxima preocupación por las penas inusitadas y extremadamente crueles previstas en el derecho iraquí, como son las mutilaciones, en especial las amputaciones y las marcas.

В соответствии с иракским законодательством при реэкспорте вывозимое имущество должно находиться в хорошем рабочем состоянии, и для улучшения состояния оборудования покупателям нужно было затратить значительную сумму денег.
Conforme a la legislación del Iraq, los bienes debían encontrarse en buen estado de funcionamiento para poder ser reexportados, por lo que los compradores tuvieron que gastar una suma considerable para mejorar el estado del equipo.

АББ Шалтанлаген" также испрашивает компенсацию в размере 109 168 немецких марок за выплату заработной платы местному персоналу в Ираке." АББ Шалтанлаген" утверждает, что в соответствии с иракским законодательством она была вынуждена нанимать иракского юрисконсульта и бухгалтера.
ABB Schaltanlagen pide también una indemnización de 109.168 marcos alemanes por el pago de salarios al personal local en el Iraq. ABB Schaltanlagen declaró que, con arreglo a la legislación iraquí, estaba obligada a contratar un asesor jurídico iraquí y un contable iraquí..

В соответствии с иракским законодательством должным образом ратифицированные международные договоры публикуются в Официальном вестнике и имеют обязательную силу. Суды, прокуроры и адвокаты могут ссылаться на положения этих документов при рассмотрении судебных дел.
En virtud del ordenamiento jurídico iraquí, los tratados internacionales ratificados se publican en el Boletín Oficial y adquieren la condición de legislación de obligatorio cumplimiento, por lo que la justicia, los fiscales y los abogados pueden referirse a ellos e invocarlos ante los tribunales.

Минобороны обжаловало это постановление в районном апелляционном суде ар- Расафа, который определил, что торговому суду следовало отказать в иске по неподсудности, так как содержавшаяся в контракте международная арбитражная оговорка не признавалась иракским законодательством.
El Ministerio de Finanzas recurrió la decisión judicial ante el Tribunal de Apelaciones de Resafa, que dictaminó que el Tribunal Mercantil debía haber rechazado el caso por carecer de competencia, puesto que el derecho iraquí no reconocía la cláusula de arbitraje internacional del contrato.

В соответствии с иракским законодательством импортируемые товары, находящиеся на таможенном складе, могут выпускаться из него только после проведения лабораторных проверок с целью убедиться в том, что они находятся в хорошем состоянии согласно существующим в Ираке стандартным техническим требованиям.
De conformidad con la legislación iraquí, las mercancías importadas sujetas a la inspección de aduanas sólo pueden ser liberadas después de que se hayan efectuado las pruebas de laboratorio oportunas para verificar que se encuentran en buenas condiciones, de conformidad con las especificaciones iraquíes..

Ненормальная ситуация, возникшая на севере Ирака в результате вмешательства со стороны некоторых западных государств, возглавляемых Соединенными Штатами Америки, во внутренние дела Республики Ирак, лишает иракских курдов возможности пользоваться правами, которые гарантируются им Конституцией и действующим иракским законодательством.
La situación anormal en el Iraq septentrional debida a la injerencia de algunos Estados occidentales, dirigidos por los Estados Unidos de América, en los asuntos internos de la República del Iraq, impide que los ciudadanos iraquíes curdos disfruten de los derechos garantizados por la Constitución y la legislación iraquí en vigor.

Аурора инжиниринг" утверждает, что она не получила валютной части ежемесячных счетов- фактур, представленных для оплаты иракскому заказчику, т. е." отпускного пособия", полагающегося в соответствии с иракским законодательством." Аурора инжиниринг" испрашивает компенсацию в размере 169 130 иракских динаров( 542 720 долл. США) за неоплаченную работу.
Aurora Engineering afirmó que no había recibido el pago de la porción en moneda extranjera de las facturas mensuales presentadas al empleador iraquí o al" salario de licencia" debido conforme al derecho iraquí. Aurora Engineering pide una indemnización de unos 169.130 dinares iraquíes(542.720 dólares de los EE.UU.) por los trabajos no pagados.

Ненормальная ситуация в северной части Ирака, являющаяся следствием вмешательства ряда западных коалиционных государств во главе с Соединенными Штатами Америки в дела этого района, лишает курдское население, живущее в северном районе, возможности пользоваться правами, гарантируемыми Конституцией и действующим иракским законодательством.
La situación anormal existente en el Iraq septentrional como consecuencia de la injerencia de los Estados de la coalición occidental, dirigidos por los Estados Unidos de América, en los asuntos de esa región impide al pueblo curdo que vive en la región septentrional gozar de los derechos que garantiza la Constitución y la legislación iraquí vigentes.

Период опытной эксплуатации после получения акта сдачи- приемки предусматривал 12месячный срок для архитектурных и гражданских работ и 24- месячный срок для электромеханических работ." Страбаг" заявила, что в соответствии с иракским законодательством сертификат о завершении опытной эксплуатации считался единственным доказательством выполнения совместным предприятием своих договорных обязательств." Страбаг" далее заявила, что государственная корпорация имела право на гарантийный период, предусмотренный особыми условиями строительного контракта.
El período de garantía posterior al certificado de conclusión era de 12 meses en el caso de las obras de ingeniería civil y arquitectura y de 24 meses para los trabajos de carácter mecánico y eléctrico. Strabag mantuvo que, con arreglo a la legislación iraquí, el certificado de garantía se consideraba la única prueba de que la Empresa Mixta hubiera cumplido sus obligaciones contractuales. Strabag declaró que la Corporación Estatal tenía derecho a un período de garantía contemplado en las condiciones particulares del contrato de construcción.

Указанный, а также многочисленные предшествовавшие ему инциденты показывают, что сотрудники Организации Объединенных Наций злоупотребляют своим статусом международных гражданских служащих, занимаясь под прикрытием Организации Объединенных Наций деятельностью, которая со всей очевидной недвусмысленностью запрещена иракским законодательством, о чем они прекрасно осведомлены.
Este incidente, así como los numerosos incidentes anteriores, demuestran que funcionarios de las Naciones Unidas se aprovechan de su calidad de funcionarios internacionales, que disfrutan de la cobertura de las Naciones Unidas, para realizar prácticas que saben perfectamente que están prohibidas por la ley iraquí.

Иракское законодательство предусматривает гарантии прав человека для всех, включая тех, кому предъявляются обвинения в совершении преступлений, караемых смертной казнью, и применении запрещенных пыток.
La legislación del Iraq protege los derechos humanos de todos, incluidos los de los acusados de delitos punibles con pena capital y prohíbe la tortura.

Иракское законодательство гарантирует право на свободу мысли, совести, религии и убеждений и предоставляет средства правовой защиты в случае ущемления этих свобод.
La legislación iraquí garantiza la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencia y prevé recursos en caso de que se violen esas libertades.

Например, по иракскому законодательству оскорбление президента карается тюремным заключением, а в ряде случаев- смертной казнью.
Así, en la legislación iraquí se prevé la imposición de la pena de cadena perpetua y, en algunos casos, de la pena capital, a quien injurie al Presidente.

Поскольку иракское законодательство не предусматривает уголовной ответственности за насильственное исчезновение как за отдельно взятое преступление, некоторые статьи Конвенции не могут применяться.
Puesto que el derecho iraquí no introdujo un texto que tipifique penalmente el acto de desaparición forzada como delito con entidad propia, algunos artículos de la Convención no son susceptibles de aplicación.

Таким образом, иракское законодательство уже включает в себя принцип невыдворения беженцев и других лиц.
Por lo tanto, la legislación iraquí ya acomoda el principio de no devolución, con respecto a los refugiados y a personas pertenecientes a otros colectivos.

Иракское законодательство не запрещает создания организаций для защиты прав или выяснения судьбы жертв насильственных исчезновений.
La legislación iraquí no prohíbe la creación de organizaciones con el propósito de proteger los derechos, o determinar el paradero o la suerte, de las víctimas de desaparición forzada.

Гарантирует ли иракское законодательство право на возмещение ущерба, причиненного вследствие судебных ошибок?
Pregunta si la legislación iraquí garantiza a las víctimas de errores judiciales el derecho a obtener reparación?

Иракское законодательство основывается на исламском праве и предусматривает независимое финансовое положение как замужних, так и одиноких женщин.
La legislación iraquí se basa en el derecho islámico y prevé la independencia financiera de las mujeres, casadas y solteras.

III. Иракское законодательство позволяет прокурору обжаловать решения, вынесенные следственными судами, судами по рассмотрению мелких правонарушений, судами по делам несовершеннолетних и уголовными судами.
III. El derecho iraquí permite al Fiscal apelar contra resoluciones dictadas por tribunales de investigación, tribunales de faltas, tribunales de menores y tribunales de delitos graves.

Аурора инжиниринг" не представила конкретных ссылок на соответствующее иракское законодательство, в соответствии с которым Ирак якобы обязан осуществлять такие выплаты.
Aurora Engineering no mencionó específicamente la normativa iraquí correspondiente, según la cual el Iraq es presuntamente responsable de esos pagos.