ИРАКСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno iraquí
• gobierno del iraq

Примеры использования Иракским правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспроприация этой собственности была подтверждена иракским правительством в 1992 году"( подчеркнуто нами).
La expropiación de los bienes fue confirmada por el Gobierno del Iraq en 1992."(El subrayado es del Grupo.).

Государство Бахрейн приветствовало Меморандум о взаимопонимании, подписанный Генеральным секретарем и иракским правительством.
El Estado de Bahrein celebró el Memorándum de Entendimiento logrado entre el Secretario General y el Gobierno del Iraq.

В мае 1998 года этих беженцев переселили в Махмур на контролируемой иракским правительством территории.
En mayo de 1998 los refugiados fueron trasladados a Makhmour, en el territorio bajo el dominio del Gobierno de Iraq.

Мы отмечаем с удовлетворением успех, достигнутый иракским правительством в восстановлении государственных институтов.
Tomamos nota con satisfacción de los éxitos obtenidos por el Gobierno iraquí en la reconstrucción de las instituciones estatales.

Еще я отметил бы принятие иракским правительством проекта закона об углеводородах, который теперь подлежит обсуждению и одобрению парламентом.
También quiero destacar la aprobación por el Gobierno del Iraq de un proyecto de ley de hidrocarburos que ahora se debatirá y aprobará en el Parlamento.

Специальный докладчик забыл упомянуть меры по демократизации, принятые иракским правительством, а также объявленные им амнистии.
El Relator Especial se ha olvidado de mencionar las medidas de democratización adoptadas por el Gobierno iraquí o las amnistías que ha declarado.

Эта помощь координируется на местах с иракским правительством, и оказанием помощи также занимаются международные и неправительственные организации.
Esta asistencia se coordina sobre el terreno con el Gobierno del Iraq y también prestan asistencia organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Мы особо подчеркиваем ту ведущую роль, которую играют иракские женщины, и мы высоко оцениваем шаги, предпринятые иракским правительством в интересах женщин.
Subrayamos la función de liderazgo que desempeñan las mujeres iraquíes y agradecemos las medidas que ha adoptado el Gobierno del Iraq en favor de la mujer.

Генеральный секретарь отчитался о своих беседах с иракским правительством на тему возвращения в Ирак инспекторов по вопросам вооружений.
El Secretario General ha informado de que en su diálogo con el Gobierno iraquí trató la cuestión del retorno de los inspectores de armas al Iraq.

Специальный докладчик получил, особенно с августа 1997 года, многочисленные утверждения о нарушениях гражданских и политических прав, совершенных иракским правительством.
Desde agosto de 1997 se han remitido al Relator Especial numerosas denuncias de violaciones de los derechos civiles y políticos perpetradas por el Gobierno del Iraq.

Член группы иракских юристов в разбирательстве, возбужденном иракским правительством против сирийского правительства в судебной коллегии ОПЕК.
Miembro del grupo de abogados iraquíes en la causa presentada por el Gobierno del Iraq contra el Gobierno de Siria ante el Grupo Judicial de la OPEP.

Меры, принятые иракским правительством, направлены на то, чтобы избежать хищений, и в праве записаться в списки никому не отказывают.
Las medidas adoptadas por el Gobierno iraquí tienen por objeto evitar las malversaciones y que a nadie se le deniegue el derecho de inscribirse en las listas.

Особое значение имеет создание соответствующих условий для полного и неотложного осуществления иракским правительством резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Es especialmente importante crear las condiciones apropiadas para que el Gobierno iraquí aplique plena y rápidamente la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Например, утверждается, что эта система широко используется иракским правительством для поощрения политических сторонников и подавления оппонентов.
Por ejemplo, según algunos testimonios, el sistema ha sido utilizado ampliamente por el Gobierno del Iraq para recompensar a sus partidarios políticos y reducir al silencio a sus adversarios.

Иракским правительством совершаются серьезные нарушения прав человека: произвольные аресты и казни политических и религиозных диссидентов, пытки и подавление свободы выражения мнения.
El saldo del Gobierno del Iraq en materia de derechos humanos es abrumador: detención arbitraria y ejecución de disidentes políticos y religiosos, tortura y negación de la libertad de expresión.

Поэтому я обратился к своему Специальному представителю с просьбой продолжать тесно сотрудничать с иракским правительством и Лигой арабских государств в целях обеспечения продолжения этих обсуждений.
Por consiguiente he solicitado a mi Representante Especial que siga cooperando con el Gobierno del Iraq y la Liga de los Estados Árabes para velar por que continúen esas deliberaciones.

Совещание приветствовало итоги всех расширенных конференций соседних с Ираком стран и настоятельно призвало соседние с Ираком страны продолжать сотрудничать с иракским правительством.
Se acogió favorablemente el resultado de todas las conferencias ampliadas de los países vecinos del Iraq y se instó a esos países a proseguir su cooperación con el Gobierno iraquí.

Куратор юридических аспектов подготовки ряда юридических ответов на компенсационные претензии, представлявшихся иракским правительством напрямую или через посредство международных юридических фирм.
Supervisor jurídico de la preparación de diversas respuestas a solicitudes de indemnización presentadas por el Gobierno del Iraq directamente o a través de bufetes de abogados internacionales.

Силы действуют в тесной координации с иракским правительством на местном и национальном уровнях с целью применения более эффективной тактики разгрома мятежников и предотвращения их нападений.
La fuerza trabaja en estrecha coordinación con el Gobierno iraquí a nivel local y nacional a fin de emplear tácticas más eficaces para derrotar a los insurgentes y prevenir sus ataques.

А где информация, скрываемая правительством Ирака, о более чем 600 гражданах Кувейта, Саудовской Аравии и других стран, депортированных иракским правительством из Кувейта на территорию Ирака?
¿Y dónde está la información que tiene el Gobierno iraquí acerca de más de 600 ciudadanos kuwaitíes, árabes sauditas y de otros países que el Gobierno iraquí llevó de Kuwait al Iraq?

Эти запланированные иракским правительством меры служат для международного сообщества четким доказательством и подтверждением степени приверженности Ирака делу нераспространения.
Las medidas que el Gobierno iraquí tiene previsto adoptar demuestran y confirman con claridad ante la comunidad internacional la seriedad de su compromiso con la no proliferación.

Действия иракских сил безопасности свидетельствуют о росте их потенциала и продолжающемся успешном сотрудничестве между иракским правительством и многонациональными силами.
El desempeño de las fuerzas de seguridad iraquíes demuestra su creciente capacidad y es prueba del éxito de la cooperación en curso entre el Gobierno iraquí y la fuerza multinacional.

Организация Объединенных Наций продолжала работать с иракским правительством и соседними странами над поощрением сотрудничества в таком трансграничном экологическом вопросе, как песчаные и пыльные бури.
Las Naciones Unidas siguieron trabajando con el Gobierno del Iraq y los países vecinos para alentar la cooperación sobre la cuestión de las tormentas de arena y polvo, que constituyen un problema ambiental transfronterizo.

Комитету будет легче разобраться в сложной политической структуре Ирака, если представляемая иракским правительством информация будет разделена на базовый документ и отдельный доклад Комитету.
Para que el Comité pueda comprender mejor la compleja estructura política del Iraq sería útil que el Gobierno iraquí repartiera la información facilitada entre un documento básico y un informe específico destinado al Comité.

Начало, по согласованию с иракским правительством, арабо- иранского диалога для обеспечения единства, суверенитета и арабской идентичности Ирака и выполнения его региональных обязательств;
Iniciar un diálogo entre los países árabes y el Irán, en coordinación con el Gobierno iraquí, con vistas a garantizar la salvaguardia de la unidad, la soberanía y la identidad árabe del Iraq y sus obligaciones regionales.

На протяжении пары последних месяцев помимо напряженной атмосферы мирного процесса, мы являемся свидетелями другого усиления напряженности в результате невыполнения иракским правительством резолюций Совета Безопасности, касающихся оружия массового уничтожения.
Durante los últimos meses, además de las tensiones que rodean al proceso de paz, hemos sido testigos de otro aumento en la tensión como resultado de que el Gobierno del Iraq no ha acatado las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las armas de destrucción en masa.

В свете обязательств, взятых на себя иракским правительством в соответствии с докладом делегации и принятой на саммите в Эр-Рияде арабской концепцией политического решения и решения в сфере безопасности, я предлагаю следующее:.
En vista de los compromisos contraídos por el Gobierno iraquí de conformidad con el informe de la delegación y el planteamiento árabe, adoptado en la Cumbre de Riad, de una solución política y de seguridad, propongo lo siguiente:.

Отмечаются также значительные улучшения в экономической области благодаря ряду экономических и финансовых законов, принятых иракским правительством, что привело к увеличению личных доходов, повышению покупательной способности и предоставлению услуг социального обеспечения для наших граждан.
La situación económica mejoró también considerablemente debido a una serie de leyes económicas y financieras que promulgó el Gobierno del Iraq, que condujeron al aumento del ingreso personal, del poder adquisitivo y de los servicios de bienestar social para nuestros ciudadanos.

Правительство СК заключило с иракским правительством меморандум о взаимопонимании, в котором указывается, что задержанным, передаваемым силами СК иракским властям, обеспечивается гуманное обращение и они не подвергаются пыткам.
El Gobierno del Reino Unido ha negociado un Memorando de Entendimiento con el Gobierno del Iraq en el que se afirma que los detenidos que las fuerzas del Reino Unido entreguen a las autoridades del Iraq serán tratados de manera humana y no torturados.

Вооруженные силы и персонал гражданских структур- в координации с иракским правительством, международными донорами и международными и национальными неправительственными организациями- также работают в целях оказания гражданской, гуманитарной помощи и помощи в деле восстановления на всей территории Ирака.
Las fuerzas militares y el personal de asuntos civiles- en coordinación con el Gobierno iraquí, los donantes internacionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales- trabajan también para proporcionar asistencia civil, humanitaria y de reconstrucción en todo el Iraq.