ИРАКСКОЙ СТОРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• a la parte iraquí
• el lado iraquí
• la contraparte iraquí
• las contrapartes iraquíes

Примеры использования Иракской стороне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К иракской стороне была обращена просьба объяснить происхождение и предназначение этих клапанов.
Se ha pedido a la contraparte iraquí que explique el origen y el fin previsto de esas válvulas.

Остальные шесть нарушений были связаны со стрельбой на иракской стороне демилитаризованной зоны.
Los seis casos restantes consistieron en disparos de trazadores en el lado iraquí de la zona desmilitarizada.

На иракской стороне бурение в Эр- Румейле было прекращено в связи с отсутствием запасных частей для буровых вышек.
Del lado iraquí, se interrumpieron las actividades de perforación en Rumaylah debido a la falta de repuestos.

За два года, истекших с тех пор, как эта информация была передана иракской стороне, от нее не поступило никакого ответа.
En los dos años transcurridos desde que se transmitió esta información al lado iraquí no se ha recibido respuesta.

На иракской стороне бурение велось лишь в двух новых местах, которые также находятся в районе месторождения Эр- Ратка.
En el lado iraquí tan solo se han perforado dos nuevos pozos también en el yacimiento petrolífero de Al-Ratqa.

МАГАТЭ запросило копии документов и предоставило иракской стороне достаточное время для их предоставления.
El OIEA ha solicitado copia de los documentos y ha dado suficiente tiempo a la parte iraquí para que los facilite.

На иракской стороне около патрульно- наблюдательного поста Н- 7 поводились работы на некоторых старых скважинах.
Del lado iraquí, se realizaron obras en varios pozos antiguos situados en las cercanías del puesto de patrullaje y observación N-7.

В ходе этих поездок МАГАТЭ рекомендовало иракской стороне подробно перечислить все такие предложения.
Durante esas visitas, el OIEA había alentado a la contraparte iraquí a que le facilitara una relación de todos esos ofrecimientos.

На иракской стороне бурение нефтяных скважин возобновилось в феврале после продолжительного перерыва, вызванного отсутствием запасных частей.
Del lado iraquí, las perforaciones se reanudaron en febrero tras prolongadas interrupciones por falta de piezas de repuesto.

Из 14 нарушений, связанных с оружием, 8 нарушений имели место на иракской стороне, а 6-- на кувейтской стороне демилитаризованной зоны.
De las 14 violaciones relacionadas con armas, 8 se produjeron en la parte iraquí y 6 en la parte kuwaití de la zona desmilitarizada.

На иракской стороне демилитаризованной зоны британские силы в согласованном порядке будут продолжать занимать штаб ИКМООНН в Умм- Касре.
En la parte iraquí de la zona desmilitarizada, las fuerzas británicas permanecen en la sede de la UNIKOM en Umm Qasr según lo acordado.

С конца мая ведутся работы на двух новых объектах, расположенных на иракской стороне к юго-западу от базового наблюдательного пункта№ 6.
Desde finales de mayo se trabaja en dos nuevos yacimientos situados en el lado iraquí, al suroeste de la base de patrullas de observación No. 6.

На иракской стороне бурение нефтяных скважин проходило с различной степенью активности: несколько раз оно приостанавливалось из-за отсутствия запасных частей.
En la parte iraquí, la actividad de perforación de pozos ha sido variable y se interrumpió varias veces por falta de piezas de repuesto.

Другой заявитель- банк- испрашивает компенсацию за потери в связи с контрактами на поставку экспортером товаров иракской стороне.
Otro de los reclamantes, un banco, pide indemnización por pérdidas derivadas de contratos de entrega de mercancías por un exportador a una parte iraquí.

В ходе этих инспекций группы Комиссии обращались к иракской стороне с просьбами о представлении разъяснений и пояснений по обсуждаемым вопросам.
Durante estas inspecciones, los equipos de la Comisión hicieron solicitudes de explicaciones y aclaraciones de la parte iraquí sobre los temas que se estaban tratando.

Комиссия сообщила иракской стороне о своем намерении усовершенствовать дистанционные видеосистемы, применяемые на этих испытательных стендах.
La Comisión informó a la parte iraquí de su intención de aumentar la capacidad de los sistemas de cámaras de control remoto en esos bancos de ensayo.

Для достижения прогресса в этом вопросе МАГАТЭ в октябре 1997 года представило иракской стороне переписку Ирака, связанную с вышеуказанным случаем.
A fin de seguir adelante a este respecto, en octubre de 1997 el OIEA facilitó a la contraparte iraquí correspondencia procedente del Iraq relativa al caso de que se trataba.

В качестве примера МАГАТЭ представило иракской стороне копии аналогичных законов, в которых данные вопросы рассматриваются более всесторонне.
A título de ejemplo, el OIEA proporcionó a la contraparte ejemplares de legislaciones análogas que abordaban las cuestiones de manera mucho más amplia.

Иракской стороне было предложено предоставить группе информацию об управлении программой и графике ее осуществления до и после августа 1990 года.
Se pidió a la contraparte iraquí que proporcionara información al equipo acerca de la gestión y el calendario del programa, antes y después de agosto de 1990.

Эти материалы будут предоставляться иракской стороне, с тем чтобы она могла ответить на соответствующие вопросы на совещаниях по технической оценке;
Este legajo se pondría a disposición de la parte iraquí para que ésta pudiera responder a las preguntas pertinentes en las reuniones de evaluación técnica;

Иракской стороне было предложено представить Комиссии подробные планы использования каждой единицы оборудования самое позднее к 30 апреля 1994 года.
Se pidió a la parte iraquí que presentase a la Comisión planes pormenorizados para el empleo de cada pieza de equipo para el 30 de abril de 1994 a más tardar.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ представила иракской стороне по каждому конкретному случаю( в ходе СТО) дополнительные данные, имевшиеся у Комиссии.
Durante la reunión de evaluación técnica el equipo de expertos internacionales de la UNSCOM proporcionó a la parte iraquí, caso por caso, datos adicionales de que disponía la Comisión.

Значительная часть ДЗ еще не очищена от невзорвавшихся боеприпасов и того, что осталось после войны, особенно на иракской стороне границы.
En gran parte de la zona desmilitarizada se encuentran todavía dispersos proyectiles sin explotar y chatarra y desechos que han quedado de la guerra, particularmente en el lado iraquí de la frontera.

Направить группу ЮНСКОМ для оказания помощи иракской стороне в расследовании вопроса о 155- мм снарядах, снаряженных ипритом.
Que se envíe a un equipo de la UNSCOM para que preste asistencia a los órganos de contraparte iraquíes en la investigación del paradero de los obuses de 155 mm rellenos de gas mostaza;

В своей жалобе в этой связи Ирак утверждал, что с этих плавучих средств был обстрелян невооруженный иракский патрульный катер, который находился на иракской стороне демилитаризованной зоны.
El Iraq se quejó de que desde esas lanchas se había disparado contra una lancha patrullera iraquí desarmada, que estaba situada en la parte iraquí de la zona desmilitarizada.

Генерал Дибуама выразил свою благодарность и признательность иракской стороне за ее сотрудничество в вопросе установки знаков разметки демилитаризованной зоны.
El General Dibuama expresó a la parte iraquí su agradecimiento y su reconocimiento por su cooperación en la cuestión de la señalización de la zona desmilitarizada.

Второй инцидент был связан с угоном под угрозой применения оружия 18 февраля 1998 года, тоже на иракской стороне демилитаризованной зоны патрульной машины ИКМООНН.
El segundo incidente fue el secuestro a mano armada de un vehículo patrullero de la UNIKOM, también en la parte iraquí de la zona desmilitarizada, el 18 de febrero de 1998.

Иракской стороне был передан бланк для предварительного уведомления за 30 дней о передвижении или модификации оборудования двойного назначения, обсуждавшийся в ходе предыдущей инспекции.
Se facilitó a la parte iraquí el impreso para notificar con 30 días de antelación todo traslado o modificación de equipo de doble finalidad, que se había debatido durante una inspección anterior.

Он предложил иракской стороне пересмотреть свою позицию и представить Комиссии новое заявление, содержащее всеобъемлющий и достоверный отчет о программе Ирака в области биологического оружия.
También pidió que la parte iraquí reconsiderara su posición y proporcionara a la Comisión una nueva declaración en la que expusiera una relación completa y fidedigna de sus programas de armas biológicas.

К иракской стороне была обращена просьба предоставить МАГАТЭ доступ к докладам, подготовленным Иракской ядерной группой в соответствии с ее подтвержденным документально кругом полномочий.
Se pidió a la contraparte iraquí que diera acceso al OIEA a los informes preparados por el grupo nuclear iraquí en virtud del mandato establecido en el documento.