ИРАНСКОГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la sociedad iraní

Примеры использования Иранского общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она играет важную роль в обеспечении устойчивости иранского общества и защите продуктивных людских ресурсов нации.
Desempeña un papel importante en la sostenibilidad de la sociedad iraní y en la protección de los recursos humanos productivos de la nación.

Г-н Хоррам отмечает, что доклад его страны не содержит статистики об этническом составе иранского общества, поскольку она не установлена.
El orador indica que el informe de su país no contiene estadísticas sobre la composición étnica de la sociedad iraní, porque no se recogen tales datos.

Несправедливые замечания и выводы Специального докладчика основываются на фальшивых утверждениях, которые абсолютно не имеют ничего общего с реалиями иранского общества.
Las injustas observaciones y conclusiones del Relator Especial sugieren afirmaciones falsas que no tienen absolutamente nada que ver con la realidad de la sociedad iraní.

В последние годы иранская молодежь играет весьма важную и все более активную роль в социально-политической жизни иранского общества, в том числе, в национальных выборах.
En los últimos años, los jóvenes iraníes han desempeñado un papel de importancia primordial y creciente en la vida social y política de la sociedad iraní incluidas las elecciones nacionales.

И далее предпринимать усилия для поощрения и защиты прав человека в соответствии с особенностями, ценностями и потребностями иранского общества( Ливан).
Continuar sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos de conformidad con las características, los valores y las necesidades de la sociedad iraní(Líbano);

Кроме того, религиозные обычаи и традиции иранского общества создают благоприятные возможности для добровольного осуществления филантропической деятельности и содействия развитию культуры.
Además, las costumbres y tradiciones religiosas de la sociedad iraní proporcionan un terreno propicio para las actividades culturales y de beneficencia espontáneas.

Государство поддерживает эту деятельность, считая, что она способствует сохранению культуры соответствующих групп, закреплению привычки к чтению и ознакомлению иранского общества с местными культурами.
El Estado apoya todas estas actividades, pues considera que permiten preservar la cultura de los grupos que las realizan, promover la lectura y familiarizar a la sociedad iraní con las culturas locales.

Учитывая сложный характер иранского общества и, в частности, существующую в нем форму правления, которой отнюдь не свойственна открытость, эта задача является непростой, особенно для человека, находящегося за пределами этой страны.
Habida cuenta de la complejidad de la sociedad iraní y, en especial, una forma de gobernar que dista de estar del todo clara, esta tarea no es fácil, en especial desde fuera del país.

Генеральный секретарь отмечает обещание президента Роухани обеспечить более безопасные условия для работы средств массовой информации и его заявление о том, что одной из главных целей иранского общества является свобода информации.
El Secretario General toma nota de la promesa del Presidente Rouhani de proporcionar un entorno más seguro para los medios de comunicación y de su afirmación de que la libertad de información es un objetivo fundamental de la sociedad iraní.

В связи с тем что базовой и самой важной ячейкой иранского общества является семья, программа развития Исламской Республики направлена на ее укрепление путем содействия расширению прав и возможностей женщин в семье.
La célula básica más importante en la sociedad iraní es la familia, de modo que los programas de desarrollo de la República Islámica del Irán están encaminados a reforzar la familia, favoreciendo el empoderamiento de la mujer dentro de la familia.

К середине 1970- х годов« Персеполис» рассматривался как клуб рабочего класса, в то время как« Тадж»- как клуб, близкий к правящему истеблишменту и поддерживаемый высшим классом иранского общества.
A mediados de la década de 1970 el Persépolis era visto como un club de clase trabajadora, mientras que el Taj era visto como el primer club de la clase gobernante y con el apoyo de la clase alta de la sociedad iraní.

В последние годы женщины были почти полностью интегрированы в ткань иранского общества: за истекшее десятилетие доля женщин, участвующих в экономической жизни, и среди официально зарегистрированных работников увеличилась, соответственно, на 72 и 12, 3 процента.
En los últimos años, las mujeres se han integrado casi completamente en la trama de la sociedad iraní. Su participación económica y su tasa de empleo en el sector estructurado aumentaron en un 72% y un 12,3%, respectivamente, en comparación con la década anterior.

Адвокат обращает внимание Комитета на тот факт, что иммиграционные власти при рассмотрении дела автора не приняли во внимание положение женщин в Иране, действующее законодательство и его применение или ценности иранского общества.
La abogada señala a la atención del Comité que las autoridades de inmigración, al examinar el caso de la autora, no han considerado la situación de la mujer en el Irán, la legislación vigente y su aplicación ni los valores de la sociedad iraní.

Исходя из предпосылки о том, что повышение уровня осведомленности женщин об имеющихся у них правах и связанных с этим действующими законами может способствовать решению множества проблем, с которыми сталкивается этот слой иранского общества в судах, в рамках данного проекта предусматривалось оказание помощи большинству тех, кто обращается в систему правосудия, т. е. женщин.
La finalidad de ese proyecto fue prestar asistencia a la mayoría de las personas que recurren al sistema judicial, principalmente las mujeres, partiendo de la idea de que la concienciación cada vez mayor de las mujeres acerca de sus derechos y de las leyes pertinentes vigentes puede resolver una gran cantidad de los problemas con que se enfrenta este sector de la sociedad iraní cuando comparece ante los tribunales.

Пропаганда через средства массовой информации, улучшение содержания учебников, создание нормативной базы и правовой структуры, направленной на защиту и подъем исламской самобытности Ирана, и укрепление института семьи, основанного на духовном наследии иранского общества.
Organización de la difusión mediática, mejora de los contenidos de los libros de texto, adopción de un marco y de estructuras jurídicas destinados a proteger y enaltecer la identidad islámico-iraní y fortalecimiento de la institución familiar conforme a la tradición espiritual de la sociedad iraní.

Продолжающихся, систематических и серьезных ограничений свободы мирных собраний и ассоциаций и свободы убеждений и их выражения, включая ограничения, налагаемые на средства массовой информации и профсоюзы, и возрастающего притеснения, запугивания и преследования политических оппонентов и правозащитников, принадлежащих ко всем слоям иранского общества, включая аресты профсоюзных лидеров, мирно собирающихся членов профсоюзов и студентов и жестокие репрессии в их отношении;
Restricciones constantes, sistemáticas y severas a la libertad de reunión y de asociación pacíficas, y a la libertad de opinión y expresión, como las impuestas a los medios de comunicación y los sindicatos, y acoso, intimidación y persecución crecientes de los opositores políticos y los defensores de los derechos humanos de todos los sectores de la sociedad iraní, así como arrestos y represión violenta de dirigentes sindicales, trabajadores reunidos en forma pacífica y estudiantes;

Этот план, представляющий собой изложение основополагающих направлений концепции развития современного Ирана, призван заложить и укрепить необходимые основы для развития, регулирования и интеграции различных секторов экономики в общий контекст иранского общества.
El objetivo de este plan, que constituye el fundamento de la visión que se tiene del desarrollo de un Irán moderno, es establecer y consolidar los fundamentos necesarios para el desarrollo, gestión e integración de los diferentes sectores de la economía en el contexto general de la sociedad iraní.

Продолжающихся, систематических и серьезных ограничений свободы мирных собраний и ассоциаций и свободы убеждений и их выражения, включая ограничения, налагаемые на средства массовой информации, пользователей Интернетом и профсоюзы, и возрастающего притеснения, запугивания и преследования политических оппонентов и правозащитников, принадлежащих ко всем слоям иранского общества, включая аресты профсоюзных лидеров, мирно собирающихся членов профсоюзов и студентов и жестокие репрессии в их отношении, особенно в связи с процессом выборов в Меджлис в 2008 году;
Restricciones constantes, sistemáticas y severas a la libertad de reunión y de asociación pacíficas, y a la libertad de opinión y expresión, como las impuestas a los medios de comunicación, los usuarios de Internet y los sindicatos, y acoso, intimidación y persecución crecientes de opositores políticos y defensores de los derechos humanos de todos los sectores de la sociedad iraní, así como arrestos y represión violenta de dirigentes sindicales, trabajadores reunidos en forma pacífica y estudiantes, en particular en lo que respecta al proceso electoral del Majlis correspondiente a 2008;

Пункт g статьи 16 Закона о деятельности партий, ассоциаций, политических обществ и профсоюзов, принятого в 1981 году, гласит:" Запрещаются любые попытки создать или усилить раскол и напряженность в рядах нации за счет использования существующего культурного, религиозного и расового разнообразия иранского общества".
El párrafo g del artículo 16 de la Ley sobre las Actividades de los Partidos, Asociaciones, Sociedades Políticas y Sindicatos, promulgada en 1981, dice que“Queda prohibido todo intento de crear o intensificar divisiones y tensiones entre el pueblo de la nación, aprovechando la variedad cultural, religiosa y racial que existe en la sociedad iraní.

Продолжающимися притеснением, запугиванием и преследованием, в том числе в виде произвольного ареста, задержания или исчезновения, а также жестоким подавлением, в частности, политических оппонентов, правозащитников, адвокатов, журналистов и других представителей средств массовой информации, интернет- провайдеров, интернет- пользователей, блоггеров, священнослужителей, представителей академических кругов, учащихся и лидеров рабочего движения из всех слоев иранского общества, отмечая, среди прочего, продолжающиеся притеснение и содержание под стражей сотрудников Правозащитного центра;
Los persistentes actos de acoso, intimidación y persecución, incluidos arrestos arbitrarios, detenciones y desapariciones, así como la represión violenta de, entre otros, opositores políticos, defensores de los derechos humanos, abogados, periodistas y otros representantes de los medios de comunicación, proveedores y usuarios de Internet, autores de bitácoras web, clérigos, miembros de la comunidad académica, estudiantes y dirigentes sindicales de todos los sectores de la sociedad iraní, y en particular el acoso constante y la detención de empleados de el Centro de Defensores de los Derechos Humanos;

Сохраняющимися систематическими и серьезными ограничениями свободы мирных собраний и ассоциаций и свободы мнений и их выражения, включая ограничения, введенные в отношении средств массовой информации, политических оппонентов, правозащитников, адвокатов, журналистов, интернет- провайдеров, интернет- пользователей, блоггеров, священнослужителей, деятелей искусств, представителей академических кругов, учащихся, лидеров рабочего движения и профсоюзных лидеров из всех слоев иранского общества;
Las restricciones constantes, sistemáticas y severas a la libertad de reunión y de asociación pacíficas y a la libertad de opinión y expresión, como las impuestas a los medios de comunicación, opositores políticos, defensores de los derechos humanos, abogados, periodistas, proveedores y usuarios de Internet, autores de bitácoras web, clérigos, artistas, miembros de la comunidad académica, estudiantes, dirigentes sindicales y sindicatos de todos los sectores de la sociedad iraní;

Иранское общество является успешной моделью братского и мирного сосуществования.
La sociedad iraní es un modelo exitoso de convivencia fraternal y pacífica.

Насилие в иранском обществе 122- 127 36.
Violencia en la sociedad iraní 122- 127 28.

Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам.
Estas divisiones permitirán que surjan nuevas fuerzas en la sociedad iraní.

Иранское общество по вопросам инженерного проектирования и конструирования.
Iranian Society of Engineering Design and Assembly.

Иранское общество издавна привержено принципам мирного сосуществования различных национальностей и религий; конституция признает все этнические группы и предусматривает их политическое представительство на всех уровнях.
La sociedad iraní es un claro ejemplo de coexistencia pacífica de diferentes etnias y religiones; la Constitución reconoce a todos los grupos étnicos y estipula su representación política en todos los niveles.

Касательно пункта 43: иранское общество носит многоэтнический характер с древним смешанным культурным и религиозным составом.
Con referencia al párrafo 43, la sociedad iraní es multiétnica con una antigua combinación de culturas y religiones.

Иранское общество, в котором молодежь составляет почти 60 процентов всего населения, социологи описывают как одно из самых молодых в мире.
La sociedad iraní, en la que los jóvenes constituyen casi el 60% de la población, es, según los sociólogos, una de las sociedades más jóvenes del mundo.

В соответствии с этим общим принципом иранское общество являет собой успешный пример братского и дружеского сосуществования различных народов.
De conformidad con el principio general mencionado, la sociedad iraní es un ejemplo positivo de fraternidad y amistad entre diferentes pueblos.