ИРЛАНДСКИЕ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos irlandeses

Примеры использования Ирландские граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирландские граждане имели довольно разнообразный круг друзей и знакомых.
Los ciudadanos de Irlanda tienden a contar con un círculo bastante diversificado de amigos y conocidos.

Фактически, эти люди пользуются почти теми же правами на государственное обслуживание, что и ирландские граждане.
En la práctica, estas personas gozan de prácticamente los mismos derechos a los servicios estatales que los nacionales irlandeses.

Все ирландские граждане, достигшие 18- летнего возраста и не лишенные прав по закону, имеют право принимать участие в голосовании.
Todo ciudadano irlandés que haya cumplido los dieciocho años y no esté inhabilitado por ley tendrá derecho a votar.

Просители убежища, которые признаются в качестве беженцев, имеют такие же права на получение пособий или на работу, как ирландские граждане.
Los solicitantes de asilo que son considerados refugiados tienen los mismos derechos que los ciudadanos irlandeses a recibir prestaciones o trabajar.

Говоря в целом, ирландские граждане имеют право выставлять свою кандидатуру на выборах в палату представителей, сенат и на пост президента.
En general, los ciudadanos irlandeses tienen derecho a ser elegidos para el Dáil, el Seanad Eireann y la Presidencia.

Согласно статье 2 Закона 1935 года об иностранцах неграждане имеют те же права на владение недвижимой и движимой собственностью, что и ирландские граждане.
El artículo 2 de la Ley sobre los Extranjeros de 1935 otorga a los no nacionales iguales derechos en relación con los bienes muebles e inmuebles que a los ciudadanos de Irlanda.

Ирландские граждане имеют право участвовать в голосовании на выборах в палату представителей, на президентских выборах и в ходе референдумов.
Los ciudadanos irlandeses tienen derecho a votar en las elecciones al Dáil, en las elecciones presidenciales y en los referéndums.

Заявители, получившие статус беженца, в основном имеют те же права, что и ирландские граждане, включая право на занятость.
A los candidatos admitidos, es decir aquellos que consiguen obtener el estatuto de refugiado, les asisten fundamentalmente los mismos derechos que a los ciudadanos irlandeses en todos los aspectos, incluido el derecho a buscar un empleo.

Ирландские граждане могут голосовать на всех выборах и референдумах; в президентских выборах могут участвовать только ирландские граждане;
Los ciudadanos irlandeses pueden votar en todas las elecciones y referéndums. Sólo los ciudadanos irlandeses pueden votar en las elecciones presidenciales.

Согласно положениям Закона об обороне 1954 года, ирландские граждане или любые другие лица, кандидатуры которых в особом порядке утверждаются министром обороны, могут быть назначены на должность офицера вооруженных сил.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de defensa, de 1954, los ciudadanos irlandeses o cualquier otra persona designada especialmente por el Ministro de Defensa pueden optar a un puesto como funcionarios de las Fuerzas Armadas.

Эти руководящие принципы закрепляют обязанность государства действовать таким образом, чтобы ирландские граждане, как мужчины, так и женщины, не испытывали экономическую необходимость работать в ущерб их обязанностям по ведению домашнего хозяйства.
Esos principios rectores consagran el compromiso del Estado de actuar de forma que los ciudadanos irlandeses, ya sean hombres o mujeres, no se vean limitados por las necesidades económicas de trabajar en detrimento de sus responsabilidades familiares.

После того как просителю убежища предоставляется статус беженца или вид на жительство по гуманитарным соображениям, он/ она приобретает право на получение образования для взрослых, которое обеспечивается при финансировании со стороны государства, на такой же основе, как и ирландские граждане, и может так же, как и ирландские студенты, претендовать на получение вспомогательных студенческих пособий на высшее образование.
Cuando un solicitante de asilo obtiene la condición de refugiado o el permiso indefinido de residencia por razones humanitarias, tiene derecho a acceder a la enseñanza para adultos financiada por el Estado en las mismas condiciones que un ciudadano irlandés y a recibir becas de estudios de enseñanza superior y de grado medio en las mismas condiciones que los estudiantes irlandeses..

Статья 25 Пакта содержит положения, которые не отражены полноценно ни в национальном законодательстве, поскольку, как представляется, ирландские граждане, проживающие за пределами страны, не могут голосовать, ни в соответствующих статьях Конвенции, которые имеют более ограничительный характер.
El artículo 25 del Pacto contiene disposiciones que no se reflejan plenamente ni en la legislación nacional, ya que parecería que los ciudadanos irlandeses residentes fuera del país no pudiesen votar, ni en los artículos pertinentes del Convenio, que son más restrictivos.

Что касается довода государства- участника относительно неприемлемости сообщения ratione loci, то, по утверждению автора, принятие решения о том, какие ирландские граждане и какие неграждане, если это применимо, вне зависимости от страны их проживания имеют право голосовать на ирландских выборах, всецело относится к компетенции государства.
En cuanto al argumento de inadmisibilidad ratione loci, el autor señala que corresponde totalmente a la jurisdicción del Estado decidir qué ciudadanos irlandeses y, en su caso, no irlandeses tienen derecho de voto en las elecciones irlandesas, independientemente del país en que residan.

Жалобщиком выступал ирландский гражданин азербайджанского происхождения.
El demandante era un ciudadano irlandés de origen azerbaiyano.

Направлено против Государства или ирландских граждан;
Dirigido contra el Estado o nacionales irlandeses;

Медицинские и образовательные услуги предоставляются им на общинном уровне на тех же условиях, что и ирландским гражданам.
Los servicios de salud y educación a los que acceden estas personas se enmarcan en la comunidad, como sucede en el caso de los ciudadanos irlandeses.

В случае совершения преступления пытки ирландским гражданином за рубежом необходимо добиваться его экстрадиции до начала какого-либо судебного производства в соответствии с ирландским законодательством.
Cuando el delito de tortura es cometido en el extranjero por un ciudadano irlandés, su extradición se debe solicitar antes de que se pueda incoar un proceso bajo la jurisdicción de Irlanda.

Лицо, которое обычно проживает в Ирландии, но не является ирландским гражданином, может также иметь право голосовать на некоторых выборах.
Si se trata de una persona que reside habitualmente en Irlanda pero que no es un ciudadano irlandés, podrá tener también derecho a votar en algunas elecciones.

Государство- участник сообщило о том, что за прошедший месяц та или иная форма социальной помощи была выплачена 115 000 лицам, не являющимся ирландскими гражданами.
El Estado parte informó de que en el último mes se había pagado algún tipo de subsidio suplementario a 115.000 personas que no eran nacionales irlandeses.

Этот закон также предусматривает, что, если ирландский гражданин или лицо, обычно проживающее в Ирландии, обвиняется в совершении преступления в форме торговли людьми за границей, Ирландия соглашается с юрисдикцией той страны, где совершено такое преступление.
La ley prevé asimismo que si un ciudadano irlandés o una persona que resida habitualmente en Irlanda es acusado de haber cometido un delito de trata en el extranjero, el Estado parte aceptará la competencia para juzgar el delito allí.

Любой ребенок, отец или мать которого на момент его рождения был/ была ирландским гражданином( состоя или же не состоя при этом в браке), становится ирландским гражданином независимо от места своего рождения.
La persona cuyo padre o cuya madre(independientemente de si están casados o no en el momento del nacimiento del hijo) era nacional irlandés en ese momento, es ciudadano irlandés cualquiera que sea el lugar en que haya nacido.

В период после иракского вторжения в Кувейт и его оккупации ирландское министерство обороны предоставило министерству иностранных дел респираторы и другие средства защиты для выдачи ирландским гражданам в Иордании, Бахрейне, Саудовской Аравии и Ираке.
En el período siguiente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Ministerio de Defensa de Irlanda suministró respiradores y otro equipo de protección al Ministerio de Relaciones Exteriores para su distribución a nacionales irlandeses en Jordania, Bahrein, Arabia Saudita y el Iraq.

Заявитель истребует компенсацию расходов на средства защиты и возмещения предоставленного им британскому министерству иностранных дел и по делам содружества за респираторы, выданные тем ирландским гражданам в Бахрейне и Катаре.
El reclamante pide una indemnización por el costo del equipo de protección y por el reembolso que hizo a la Oficina Británica del Exterior y del Commonwealth respecto de los respiradores que ésta proporcionó a ciudadanos irlandeses en Bahrein y Qatar.

Любой человек, родившийся на территории острова Ирландия, прилегающих к нему островах и в территориальном море, тем самым получает право быть ирландским гражданином независимо от национальной принадлежности своих родителей.
Toda persona nacida en la isla de Irlanda, que incluye sus islas y sus mares, tiene derecho a la ciudadanía irlandesa, independientemente de la nacionalidad de sus padres.

Любой человек, родившийся на территории острова Ирландия, прилегающих к нему островах и в территориальном море, тем самым получает право быть ирландским гражданином независимо от национальности своих родителей.
Toda persona que nace en la isla de Irlanda o en las demás islas o mares pertenecientes a su territorio tiene derecho a la ciudadanía irlandesa, independientemente de la nacionalidad de sus padres.

Отмена или реформа дискриминационных аспектов законодательства, требующего регистрации иностранцев- мужей ирландских гражданок, которой не требуется для иностранок жен ирландских граждан( статьи 3 и 26);
La derogación o reforma de los aspectos discriminatorios de la legislación que obligan a la inscripción de los esposos extranjeros de ciudadanas irlandesas, obligación que no existe para las esposas extranjeras de ciudadanos irlandeses(arts. 3 y 26);

Основания для требования к иностранным гражданам иметь в любое время при себе удостоверение личности и предъявлять его в случаях, когда их останавливает полиция, хотя данное требование не применяется к ирландским гражданам( CERD/ C/ IRL/ 3- 4, пункт 228);
Los motivos para solicitar que los extranjeros lleven consigo en todo momento un documento de identidad y que lo muestren cuando los interpele la policía, requisitos que no se aplican a los ciudadanos irlandeses(CERD/C/IRL/3-4, párr. 228).

В пункте 277 просто вновь говорится о том, что коронер может расследовать обстоятельства смерти ирландского гражданина внутри страны или за рубежом, а в пункте 278- о том, что любое утверждение о применении пыток в отношении военнослужащего будет расследоваться органами власти на предмет выдвижения обвинений.
En el párrafo 277 simplemente se reafirma el hecho de que un médico forense puede llevar a cabo una investigación sobre la muerte de un ciudadano irlandés, en el país o en el extranjero, y en el párrafo 278 se expresa que toda denuncia de tortura contra un miembro de las Fuerzas de Defensa será investigada por las autoridades para determinar si se formulará una acusación.

Автором сообщения является П. Л., ирландский гражданин, который также претендует на представление сообщения от имени своих трех сыновей- Р. Дж. Л., Д. М. Л. и Т. П. Л., которые имеют двойное гражданство( ирландское и немецкое) и родились 23 мая 1984 года( Р. Дж. Л.), 24 ноября 1986 года( Д. М. Л.) и 27 июня 1990 года( Т. П. Л.).
El autor de la comunicación es P. L., de nacionalidad irlandesa, que también la presenta en nombre de sus tres hijos R. J. L., D. M. L. y T. P. L., que tienen doble nacionalidad(irlandesa y alemana) y nacieron el 23 de mayo de 1984(R. J. L.), el 24 de noviembre de 1986(D. M. L.) y el 27 de junio de 1990(T. P. L.).