ИРРАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• irracionales
• irracional

Примеры использования Иррациональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя же нет иррациональных фобий, о которых я должна знать, так ведь?
No lo sabes, eh, tiene fobias irracionales que deba saber,¿verdad?

Убеждения Отца Мора основаны на устарелых и иррациональных суевериях.
Las creencias del padre Moore están basadas en supersticiones arcaicas e irracionales.

Можно ли сопоставить целые числа множеству всех десятичных дробей, как рациональных, так и иррациональных?
¿Podemos establecer una correspondencia uno a uno entre los enteros y el conjunto de todos los decimales, racionales e irracionales incluidos?

Эта точность приближения плоха относительно иррациональных чисел( см. следующий раздел).
La precisión de la aproximación es mala en relación con los números irracionales(ver secciones siguientes).

Как мы видели, нападки на медицину это всего лишь малая часть ширящихся иррациональных суеверий.
Como hemos visto el ataque a la medicina es sólo una pequeña parte de la creciente superstición irracional.

Таким образом, можно избежать экономически иррациональных последствий, когда рабочие просто не могут себе позволить сменить работу.
De esa forma, se evitan efectos económicos irracionales de inmovilización que hacen que a un trabajador le resulte imposible cambiar de empleo.

Вопреки тому что обычно говорят, проверяемость- обычное дело в мифах и любых других иррациональных формах мышления.
Al contrario de lo que usualmente se dice, la comprobabilidad es común en mitos y en toda clase de formas irracionales de pensamiento.

Принцип права в самом общем и полном смысле означает правила поведения, и относится ко всем без исключения действиям… в отношении одушевленных предметов или нет, рациональных или иррациональных.
La ley, en su sentido más general y extenso significa una regla de acción y se aplica de forma indiscriminada a todo tipo de acción ya sea animado o inanimado, racional o irracional.

Поэтому даже если мы и знаем всего несколько иррациональных чисел, таких как квадратный корень 2 и число Пи, бесконечность иррациональных чисел в самом деле больше бесконечности дробей.
Así que, aunque sólo estamos acostumbrados a ver unos pocos irracionales, como la raíz de dos o pi, la infinidad de todos los irracionales es de hecho mayor que la de las fracciones.

Это было очень неожиданно, потому что я вырос с рациональным взглядом на порядок вещей, и я был шокирован, поняв, насколько моя жизнь зависит от иррациональных сил.
Esta fue muy inesperada, porque, saben crecí con una visión científica del mundo, y me impactó saber todo lo que en mi vida está controlado por fuerzas irracionales.

Однако сценаристы быстро представляют этих персонажей как иррациональных, упрямых, тупых мужененавистниц, и это работает на старые надоевшие стереотипы о злых и воинственных темнокожих женщинах.
Sin embargo, el guionista tacha rápidamente a estos personajes de irracionales, tercas y obcecadas en su odio hacia los hombres, y esto sirve para cumplir con los cansinos y viejos tópicos sobre militantes mujeres de color cabreadas.

Подобным же образом они обязаны выплатить свой экологический долг как стороны, несущие главную ответственность за ухудшение состояния окружающей среды, являющегося результатом действия их иррациональных моделей потребления и расточительства.
Como tienen la obligación de saldar su deuda ecológica por ser responsables principales del deterioro del medio ambiente sus irracionales patrones de consumo y despilfarro.

Заявление, сделанное афганским представителем сегодня, и надуманные обвинения, которые оно содержит, являются проявлением иррациональных действий режима, который отчаянно цепляется за власть, несмотря на то, что его собственное население ему уже не доверяет.
La declaración de hoy del representante del Afganistán y las disparatadas aseveraciones que contiene representan las acciones irracionales de un régimen que desesperadamente trata de aferrarse al poder, a pesar de que su propia población lo repudia.

Поэтому золото остается, согласно Джону Мейнарду Кейнсу,« пережитком варварских времен» без какой-либо внутренней стоимости и используется, в основном, в качестве инструмента хеджирования против большинства иррациональных страхов и паники.
Entonces, el oro se mantiene como la«reliquia bárbara» de John Maynard Keynes, sin valor intrínseco y utilizado principalmente como cobertura contra miedos y pánico en su mayor parte irracionales.

Народам Балкан необходимо найти силу и мужество, для того чтобы повернуть к будущему, оставив историю позади себя, и создать регион мира, где нет иррациональных барьеров, где различные народы живут бок о бок друг с другом.
Los pueblos de los Balcanes tienen que encontrar la fuerza y el valor de volverse hacia el futuro, dejando la historia atrás, a fin de crear una región pacífica sin barreras irracionales, en la que las diferentes naciones puedan convivir.

Общество скептиков( англ. The Skeptics Society)- некоммерческая организация, целью которой является популяризация науки и научного скептицизма, борьба с распространением псевдонауки, суеверий и иррациональных верований.
The Skeptics Society es una organización sin ánimo de lucro y financiada por sus miembros, dedicada a la promoción del escepticismo científico, tanto como a combatir la pseudociencia, superstición y creencias irracionales.

Вспоминая события прошлого года, я лично испытываю огромную тревогу в связи с тем, что многие негативные моменты в мировых делах явились результатом иррациональных действий, вызванных предрассудками в человеческих подходах.
Al pasar revista en mi mente a los acontecimientos ocurridos durante el año transcurrido, lo que más me desconcierta es que muchos de los males en el mundo son resultado de medidas irracionales causadas por prejuicios en la conducta humana.

Нет никаких признаков того, что у этого правительства есть хоть малейшее желание отказаться от наиболее иррациональных аспектов самых всеобъемлющих и самых долгосрочных санкций и принудительных экономических мер из когда-либо применявшихся против какой бы то ни было страны.
Ni siquiera se vislumbra la voluntad de su Gobierno para desmontar los aspectos más irracionales de lo que es ya el conjunto de sanciones y medidas económicas coercitivas más abarcador y prolongado que se haya aplicado nunca contra país alguno.

Такая тревожная обстановка как никогда раньше свидетельствует о важности механизмов, призванных обеспечивать соблюдение прав человека путем объективного освещения иррациональных событий и реакции на них, которые могут стать источниками дискриминации.
Ese contexto inquietante pone de relieve más que nunca la importancia de los mecanismos encargados de hacer respetar los derechos humanos, destacando en forma objetiva los hechos y las reacciones irracionales que son fuentes de discriminaciones.

Он также рассмотрел это дело с тем, чтобы убедиться в том, что осуждение и решение о виновности не были вынесены на основе произвольных, иррациональных или абсурдных соображений, и вполне обоснованно пришел к выводу о том, что соображения, которыми руководствовался суд, являлись логичными и рациональными.
Además, reexaminó el caso para verificar si la culpabilidad del autor y su condena obedecieron a una interpretación no arbitraria, irracional o absurda, y concluyó razonadamente en la lógica y racional interpretación realizada.

Предположения Фридмана о постоянно ускоряющейся инфляции и иррациональных« рациональных» ожиданиях, которые привели к одностороннему таргетированию ценовой стабильности, стали неотъемлемой частью официальных экономических моделей как будто это какой-нибудь библейский миф о сотворении мира. Но ФРС, а с ней и почти все остальные центральные банки, похоже, начинают терять веру в этот рассказ.
Las hipótesis de Friedman de una inflación cada vez más acelerada y unas esperanzas irracionalmente“racionales” que propiciaran una fijación resuelta de la estabilidad de los precios sigue inserta en los modelos económicos oficiales como si fuera un mito bíblico de la Creación, pero la Reserva Federal, junto con casi todos los bancos centrales, parece haber perdido la fe en esa teoría.

Глобализация является результатом процесса принятия решений и может стать объектом махинаций со стороны непредсказуемых и иррациональных, но в такой же мере человеческих сил для навязывания развивающимся странам экономических воззрений стран Северной Европы, которые мало либо вообще не связаны с потребностями и интересами этих стран.
La mundialización, que es fruto de la creación del hombre, corre el gran riesgo de ser manipulada por fuerzas caprichosas e irracionales, también obra de la creación humana, con objeto de imponer a los países en desarrollo ideologías económicas del Norte que poco o nada se ajustan a sus necesidades e intereses.

Кроме того, упорное продолжение оккупирующей державой ее незаконных и иррациональных действий, включая постоянные угрозы израильских официальных лиц в адрес Сирийской Арабской Республики, с последней из которых выступил сам министр обороны после совершенного Израилем на прошлой неделе нарушения сирийского воздушного пространства, еще более усугубляют дестабилизацию положения в районе и угрожают безопасности всего региона.
Además, la continua comisión de actos ilegales e irracionales por parte de la Potencia ocupante, incluidas las amenazas que no dejan de proferir los funcionarios israelíes, la última de ellas por parte del propio Ministro de Defensa, contra la República Árabe Siria, tras la violación por Israel del espacio aéreo sirio la semana pasada, agudizan la desestabilización de la región y amenazan la seguridad de toda la región.

Хотя нет общего согласованного определения этого явления, Специальный докладчик понимает термин" коллективная религиозная ненависть" как любые совместные проявления интенсивных и иррациональных чувств неприязни, недоброжелательности и враждебности к какой-то конкретной группе или отдельному лицу, которые провозглашаются во имя какой-либо религии или каких-либо убеждений.
Si bien no existe una definición convenida de manera general de este fenómeno, el Relator Especial entiende por" odio religioso colectivo" toda manifestación conjunta de emociones intensas e irracionales de oprobio, enemistad y aversión hacia un grupo o persona concretos realizada en nombre de una religión o creencia determinada.

Когда мы видим, как рынки ценных бумаг сметаются микроклиматом психоза, и когда мы наблюдаем распространение столь многих иррациональных явлений, мы ощущаем себя Анатолем Франсом, который представлял себе жизнь как борьбу различных сил, среди которых мы не всегда способны распознать мощнейшую. Иногда создается впечатление, что преобладают наука и просвещенный разум. Иной же раз кажется, что воцаряются психоз и страх.
Cuando vemos las bolsas arrebatarse en microclimas de psicosis, cuando vemos tantos fenómenos irracionales difundirse, sentimos, con Anatole France, que la vida es una lucha entre fuerzas de las cuales a veces no podemos saber cuál es la más fuerte; a veces parecen predominar la ciencia y la inteligencia, a veces parecen predominar la locura y el temor.

Голод является результатом многих факторов: неграмотного управления производством и распределением продовольствия; недостаточной доступности; нерационального распределения финансовых средств; неразумной эксплуатации природных ресурсов; нестабильных моделей потребления; загрязнения окружающей среды; стихийных и антропогенных бедствий; конфликтов между традиционными и современными системами производства; иррациональных темпов роста населения; и вооруженных конфликтов.
El hambre se debe a muchos factores: mala gestión de la producción y distribución, malas condiciones de acceso, repartición desigual de recursos financieros, explotación irracional de los recursos naturales, modalidades insostenibles de consumo, contaminación ambiental, desastres naturales y ocasionados por el hombre, conflictos entre sistemas de producción tradicionales y modernos, crecimiento demográfico irracional y conflictos armados.

Иррациональная часть моего мозга работает как рациональная часть твоего.
La parte irracional de mi cerebro funciona como la racional del tuyo.-¿Qué.

Ты иррационально зол 365 дней в году, Ник.
Tú estás irracionalmente enojado los 365 días del año, Nick.

Но это же иррационально считать, что у меня с ним что-то было.
Pero no sería irracional pensar que tuve una aventura con él.

Это иррациональный акт.
Es un acto irracional.