ИСКАТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• buscar nuevas
• encontrar nuevos
• buscar nuevos
• buscando nuevas
• encontrar nuevas
• buscando nuevos

Примеры использования Искать новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искать новые модули.
Buscar nuevos complementos.

Пришлось искать новые источники дохода.
Había que encontrar nuevas maneras de obtener ingresos.

Искать новые национальные и международные рынки;
Buscar nuevos mercados nacionales e internacionales.

Мы должны искать новые пути и подходы.
Debemos buscar nuevos medios y nuevos enfoques.

Однако Специальная комиссия продолжает искать новые документы.
No obstante, la Comisión Especial sigue buscando más documentos.

Наша миссия искать новые формы жизни, так мы сможем учиться друг у друга.
Nuestra misión es encontrar nuevas formas de vida para aprender de ellas.

Они были бы вынуждены переселиться или искать новые источники доходов.
Se verían obligados a reubicarse o buscar nuevos ingresos.

Скорее всего, там он и будет оставлять старые машины и искать новые.
Lo más probable es que se deshaga de los coches y busque otros.

Но опасность заставляет думать, искать новые пути самоорганизации.
Pero el peligro nos obliga a pensar, a buscar nuevas formas de organizarnos.

Агент Шотт, начинайте искать новые возможные жертвы доктора Джонса.
Agente Schott, empieza a buscar otras posibles víctimas tras las que podría ir el doctor Jones.

Поскольку традиционные меры оказываются неадекватными, мы должны искать новые идеи и подходы.
Cuando las respuestas tradicionales demuestran ser inadecuadas, debemos buscar nuevas ideas y planteamientos.

Ћы продолжаем искать новые формы жизни, чтобы установить прочные дипломатические св€ зи.
Seguimos buscando nuevas formas de vida para forjar lazos diplomáticos sólidos.

Чем больше людей умрет, тем активнее город будет искать новые источники воды, например, в моем племени!
¡Mientras más personas mueran, la ciudad estará buscando nuevas fuentes de agua como mi tribu!

Канада продолжает искать новые пути поддержки миростроительства на Ближнем Востоке.
El Canadá sigue buscando nuevas formas para apoyar la consolidación de la paz en el Oriente Medio.

Для достижения честолюбивых целей, изложенных в Декларации тысячелетия, мы должны искать новые решения и методы работы.
Para alcanzar los objetivos ambiciosos propuestos en la Declaración del Milenio, debemos buscar nuevas soluciones y métodos de trabajo.

Необходимо будет и впредь искать новые подходы к проблеме мобилизации финансовых ресурсов.
Será necesario seguir buscando nuevas formas de abordar el problema de la movilización de recursos financieros.

Необходимо искать новые пути и средства облегчения доступа к технической помощи и современным технологиям.
Se deben buscar nuevos medios y arbitrios para facilitar el acceso a la asistencia técnica y las tecnologías modernas.

Как я уже сказала, Кения продолжает искать новые источники финансирования, чтобы дополнить традиционную помощь в целях развития.
Como se señaló, Kenya sigue buscando nuevas fuentes de financiación para complementar la asistencia para el desarrollo tradicional.

Так как работа Трибунала близится к завершению, его сотрудники будут искать новые возможности продолжения своей карьеры, и многие уже это делают.
A medida que se acerca la terminación de la labor del tribunal, los funcionarios tendrán que buscar nuevas oportunidades de carrera, y muchos ya lo están haciendo.

Мы должны продолжать искать новые пути укрепления международного права и защиты нуждающихся.
Debemos seguir buscando nuevas formas de hacer cumplir el derecho internacional y de proteger a los necesitados.

Он продолжает выполнять свою задачу: открывать необыкновенные миры, искать новые формы жизни и цивилизации, храбро лететь туда, где еще никто не был.
Su continua misión, explorar extraños nuevos mundos, buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones ir arriesgadamente donde nadie ha ido antes.

Комитет должен искать новые пути обеспечения права на самоопределение на всех несамоуправляющихся территориях.
El Comité Especial debe encontrar nuevos medios de asegurar el derecho de libre determinación en todos los Territorios no autónomos.

ЖЕНЕВА- Когда финансовые чиновники пытаются стимулировать экономический рост, они почти неизбежно начинают искать новые способы привлечения капитала.
GINEBRA- Cuando los responsables de las políticas financieras intentan promover el crecimiento económico, casi invariablemente se centran en buscar nuevas maneras de liberar capital.

В то время я решил искать новые средства, позволяющие защитить мой народ от злодеяний, совершаемых некоторыми представителями индонезийских властей.
Entonces decidí buscar nuevas formas de proteger la integridad física de mi propio pueblo de algunos abusos cometidos por algunas autoridades indonesias.

США и Европе теперь придется активней формулировать собственные долгосрочные стратегические задачи и искать новые пути для развития сотрудничества на международном уровне.
Estados Unidos y Europa ahora deben hacer más por desarrollar sus propios objetivos estratégicos a largo plazo y buscar nuevas formas de lograr cooperación a nivel internacional.

Развивающимся странам придется искать новые пути обеспечения неистощительного природопользования, экономического роста и социального прогресса.
Los países en desarrollo deberán encontrar nuevas formas de garantizar la gestión sostenible del medio ambiente, el crecimiento económico y el progreso social.

Что же касается определения новых тем, то Комитету следует сначала рассмотреть уже представленные ему предложения, а затем искать новые области работы.
En lo concerniente a la selección de nuevos temas, el Comité debería considerar en primer término las propuestas que tiene ante sí, en lugar de buscar nuevas esferas de trabajo.

В связи с этим Суд должен искать новые возможности для предупреждения наиболее тяжких преступлений и делать все, для того чтобы те, кто их совершает, были наказаны.
En tal situación, la Corte deber buscar nuevos medios de prevención de los crímenes más graves y desplegar todos los esfuerzos posibles para que sus autores sean castigados.

МСП не в состоянии поодиночке разрабатывать новые технологии и одновременно искать новые рынки, готовить квалифицированную рабочую силу и мобилизовать капитал.
Las PYMES no pueden darse el lujo de desarrollar nuevas tecnologías individualmente, encontrar nuevos mercados, formar trabajadores especializados y captar capital, todo al mismo tiempo.

Департамент продолжает искать новые пути, позволяющие работать и адаптироваться к быстро изменяющейся среде в сфере средств массовой информации и связи, сокращая при этом расходы.
El Departamento continúa buscando nuevos medios para actuar y adaptarse en el cambiante mundo de los medios de difusión y comunicación, al mismo tiempo que reduce los costos.