ИСКАТЬ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• buscar ayuda

Примеры использования Искать помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она пошла искать помощи.
Y salió para ir a buscar ayuda.

Я ушла искать помощи и нашла тебя.
Me fui a buscar ayuda, y te encontré a ti.

Я не знала, где еще могу искать помощи.
No sabía dónde más podría conseguir ayuda.

Ќна решила искать помощи в другом месте.
Fuera lo que fuese, prefirió buscar ayuda de otro tipo.

Если он будет достаточно параноидальным, то начнет искать помощи.
Si la paranóia es suficientemente grande, comenzará a buscar ayuda.

Не надо искать помощи у Восточных Ворот и Круглого.
No hace falta buscar ayuda de Puertaeste y Tri-círculo.

Я король и должен защищать свой народ… Я имею право искать помощи, где бы то ни было.
Soy rey y defensor de mi pueblo y mantengo mi derecho a buscar apoyo sin importar de dónde venga.

Я пришел искать помощи у Лющианского Союза.
He venido aquí buscando la ayuda de la Alianza Lucien.

Тем не менее, он решил побродить по переулку в глухую зимнюю пору вместо того, чтобы искать помощи.
Sin embargo, optó por ir por un callejón en pleno invierno en lugar de buscar ayuda.

Будучи сильно зависящей от западных рынков, Азия должна искать помощи из нового источника спроса.
Que depende mucho de los mercados occidentales, debe buscar el apoyo de una nueva fuente de demanda.

Обучение было прервано в 1393 году, когда турки осадили Константинополь и император Мануил II Палеолог отправил Хрисолора в Италию искать помощи католических князей.
Sus estudios, sin embargo, fueron bruscamente interrumpidos en 1393 cuando los turcos atacaron Constantinopla y el emperador Manuel Paleologo envió a Crisolora a Italia para pedir ayuda a los príncipes católicos.

Более половины жертв, которые пытались принимать меры против насильника- разговаривать, искать помощи у властей, давать отпор или сопротивляться иным образом,- сообщали, что насилие прекращалось.
Más de la mitad de las víctimas que trataron de actuar contra su asaltante(hablando, buscando ayuda de una autoridad, devolviendo los golpes, o de alguna otra forma) informaron que la violencia había cesado.

После смерти своей первой жены Мэйбл Хью О' Нилл перешел в оппозицию к английской короне и стал искать помощи в Испании и Шотландии.
Después de la muerte de Mabel, O'Neill cayó gradualmente en una apenas disimulada oposición a la corona y comenzó a solicitar la ayuda de España y Escocia.

Дети вряд ли будут искать помощи или подавать жалобы властям, так как обычно они считают, что занимаются такой деятельностью по собственной воле, и зачастую их мучает чувство вины в этом отношении.
Es poco probable que los niños busquen ayuda o denuncien su situación a las autoridades porque en general consideran que participan en ese comercio por voluntad propia y a menudo están atormentados por un sentimiento de culpabilidad a este respecto.

Сталкиваясь с драматическими последствиями нежелательной беременности, женщины вынуждены подвергать риску свое здоровье и жизнь и обращаться к аборту подпольно или, если им удается собрать достаточно денег, искать помощи за рубежом.
Las mujeres que se enfrentan a la dramática situación de un embarazo no deseado se ven obligadas a poner en peligro su vida y salud y recurrir al aborto clandestino, o a buscar ayuda en el extranjero, si logran reunir una cantidad de dinero suficiente.

В ответ на аргумент АКУ о том, что, даже если события и развивались так, как это описывает заявитель, ему следовало не покидать страну, а искать помощи у бангладешских властей, он отмечает, что он пытался представить жалобу, но сотрудники полиции не захотели его выслушать.
En respuesta al argumento de la CRA de que, incluso si las cosas hubieran sucedido de la forma señalada por el autor, no habría debido abandonar el país, sino buscar ayuda ante las autoridades de Bangladesh, indica que trató de presentar una denuncia, pero que la policía no quiso escuchar su caso.

Тем временем коммунисты забирали любое продовольствие, которое они могли найти, как вспоминал один крестьянин,« все до последнего зернышка», и в начале 1933 года границы советской Украины были закрыты, чтобы ни один голодающий не мог искать помощи.
Mientras tanto, los comunistas se apropiaban de todos los alimentos a su alcance, como recordó un campesino,“hasta el último granito”, y a principios de 1933 las fronteras de la Ucrania soviética se sellaron para que la gente que pasaba hambre no pudiera buscar ayuda.

В течение этого года дипломатическое давление со стороны Франции и Рима убедило Эдуарда I освободить из заключения короля Иоанна I по распоряжению Папы, и Уоллес был направлен во Францию, чтобы искать помощи Филиппа IV; и он, возможно, также отправился в Рим.
Durante ese año, las presiones diplomáticas de Francia y del Papado persuadieron a Eduardo I de poner en libertad a Juan de Balliol, colocándolo bajo la tutela del papa; William Wallace fue enviado a Francia para solicitar la ayuda del rey francés, Felipe IV, y cabe la posibilidad de que se desplazase incluso hasta Roma.

Создать эффективные, отвечающие интересам ребенка процедуры и механизмы для получения, мониторинга и расследования жалоб, при необходимом вмешательстве, уделяя особое внимание определению и преодолению социальных и культурных барьеров, мешающих жертвам искать помощи;
Establezca procedimientos y mecanismos eficaces que tengan en cuenta las necesidades del niño para recibir reclamaciones, proceder a controles e investigaciones y, cuando sea necesario, intervenir, prestando especial atención a combatir y superar las barreras socioculturales que impiden a las víctimas solicitar ayuda;

Массовые разрушения домов в некоторых районах, сбои в работе базовых служб, включая водоснабжение, медицинскую помощь и канализацию, и потеря источников средств к существованию лишают многих сирийцев возможности удовлетворять самые основные потребности и вынуждают их искать помощи и убежища в других местах как в самой Сирийской Арабской Республике, так и за ее пределами.
La destrucción en masa de viviendas en algunas zonas, la interrupción de los servicios básicos(como los servicios de agua, salud y saneamiento) y la pérdida de medios de vida están privando a muchos sirios de la capacidad para satisfacer sus necesidades más básicas y los están obligando a buscar ayuda y refugio en otros lugares dentro y fuera de la República Árabe Siria.

Закрытые пограничные пропускные пункты, шаткое финансовое положение Палестинской национальной администрации в результате международного бойкота и внутреннего конфликта между палестинцами вынудили многих беженцев искать помощи впервые после десятилетий самостоятельности.
El cierre de los cruces fronterizos, la precaria situación financiera de la Autoridad Palestina debido al boicot internacional y los conflictos internos entre los palestinos han obligado a muchos refugiados a buscar asistencia por primera vez tras decenios de autosuficiencia.

Сейчас я использую свою силу чтобы искать помощь в потустороннем.
Ahora usaré mis podres psíquicos para buscar ayuda del más allá.

Искал помощи.
Buscando ayuda.

Когда они истекали кровью от ран и искали помощи, они приходили ко мне.
Cuando estaban golpeados, sangrando, buscando ayuda, acudieron a mí.

Они не ищут помощи и не добиваются реинтеграции.
Esas personas no buscan ayuda ni reinserción.

Еще ищем помощи, не знаем куда обратиться.
Aún seguimos buscando ayuda y no sabemos a dónde ir.

Все ищут помощи.
Todos están buscando ayuda.

Почему ты пришла туда, если… не искала помощи?
¿Por qué estabas si… no querías ayuda?

Как я говорил по телефону, она искала помощи.
Como le dije por teléfono, ella ya buscó ayuda.

Африканские беженцы ищут помощи.
Los refugiados africanos buscan ayuda.