ИСКЛЮЧАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• excluye
• excluya

Примеры использования Исключающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модели, исключающей миллиарды людей, но невообразимо обогащающей считанные единицы?
¿Un modelo que excluye a miles de millones de personas mientras solo unos pocos se vuelven inimaginablemente ricos?

Новое положение Закона дано в гибкой формулировке, не исключающей использование любого из языков.
La nueva disposición de la ley está redactada de manera flexible, por lo que no se descarta el uso de ningún idioma.

Даже в случае применения этой исключающей оговорки власти обязаны соблюдать принцип невыдворения.
Aunque se aplique esta cláusula de exclusión, las autoridades están sujetas al principio de no devolución.

Например, непонятно, является ли клаузула<< не затрагивает>gt; автоматической и исключающей.
Por ejemplo, no quedaba claro si la disposición que contenía las palabras" sin perjuicio" era automática y excluyente.

Структура тунисского общества является однородной, исключающей любую форму дискриминации по какому-либо признаку.
La sociedad tunecina es un tejido homogéneo que rechaza toda forma de discriminación, sea cual fuere su origen.

Борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях должна быть всеобъемлющей, последовательной и исключающей двойные стандарты.
La lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones debería ser amplia y sistemática y evitar la dualidad de criterios.

Применение этого механизма будет обеспечено путем изменения статьи 45 положений Фонда, исключающей в настоящее время передачу прав на получение пособий.
La puesta en práctica se haría por medio de una enmienda al artículo 45 de los Estatutos del Fondo, que actualmente prohíbe la cesión de derechos.

Содействовать обеспечению единства государственных структур всех уровней на основе рациональной кадровой политики, исключающей местничество и регионализм;
Contribuir a lograr la unidad de las estructuras estatales a todos los niveles sobre la base de una política racional, que excluya el localismo y el regionalismo;

Ссылка на акты терроризма содержится в исключающей оговорке, касающейся признания статуса беженцев, в нашем законе о беженцах.
Los actos de terrorismo quedan contemplados en nuestro derecho relativo a los refugiados como cláusula de exclusión en el reconocimiento de la condición de refugiado.

Современная теория государства, разработанная Макиавелли и Боденом, концепция государства как абсолютной власти, исключающей любую другую власть, сегодня утрачивает свой смысл.
La teoría moderna del Estado forjada por Maquiavelo y Bodino, la concepción del Estado como poder absoluto que excluye a cualquier otro poder está hoy en el ocaso.

Более не существует нормы обычного международного права, категорически исключающей принятие принудительных мер против собственности иностранных государств;
Ya no existe ninguna norma del derecho internacional consuetudinario que excluya de manera absoluta la adopción de medidas coercitivas contra los bienes de los Estados extranjeros;

Поэтому упоминание добродетели является теологически корректной и инклюзивной формулировкой-- в том виде, в каком она существует,-- объединяющей все человечество и никого не исключающей.
De este modo, hablar del bien es una fórmula teológicamente correcta pero inclusiva-- en la medida de lo posible-- que une a toda la humanidad y no excluye a nadie.

Программы просвещения общественности, которые надо увязывать с доходной деятельностью, исключающей необходимость в сборе металлолома в качестве способа удовлетворения элементарных жизненных потребностей;
Programas de educación pública, que deben vincularse a actividades de generación de ingresos que eliminen la necesidad de depender de la recogida de metales para atender las necesidades básicas de supervivencia;

Нам не известен какой бы то ни было предыдущий случай, касающийся Международного валютного фонда или любой другой международной организации, когда рассматривался бы вопрос необходимости, исключающей противоправность деяния.
No tenemos conocimiento de ningún caso de este tipo que haya afectado al Fondo Monetario Internacional ni de ninguna otra organización internacional en que se haya planteado la cuestión de la necesidad como circunstancia que excluye la ilicitud de un acto.

Признано необходимым создание механизмов реализации политики занятости, исключающей любую возможность дискриминации по признаку пола, осуществление нормотворческой деятельности государственных органов через гендерную экспертизу.
Considera necesaria la creación de mecanismos para aplicar una política de empleo que impida cualquier posibilidad de discriminación por motivos de género, así como la elaboración de normas por los órganos del Estado a través de análisis de las cuestiones de género.

Правовые инструменты МОТ, в отличие от Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, исключающей из своей сферы применения беженцев и лиц без гражданства, распространяются на лиц, имеющих статус беженцев.
Los instrumentos jurídicos de la OIT no excluyen a los que poseen el estatuto de refugiado, a diferencia de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que excluye de su ámbito de aplicación a los refugiados y los apátridas.

Соглашаясь с тем, что самострахование, в ретроспективе, могло бы дать финансовую экономию, Управление по планированию программ, бюджету и счетам в то же время заявило, что неустойчивое финансовое положение Организации Объединенных Наций требовало проведения стратегии, исключающей риск.
La Oficina reconoció que, retrospectivamente se observaba que habrían podido obtenerse economías con un régimen de autoseguros; no obstante, consideró que la precaria situación financiera de las Naciones Unidas exigía la adopción de una estrategia de evitar riesgos.

Кроме того, такой порядок не противоречил бы существующей практике, исключающей непосредственные контакты между Организацией Объединенных Наций и соответствующими физическими лицами и предусматривающей поддержание контактов сугубо между Организацией Объединенных Наций и государствами и между государствами и их резидентами.
También se mantiene la práctica de excluir la comunicación directa entre las Naciones Unidas y el interesado de modo que los contactos deberán producirse entre la organización y los Estados Miembros y entre estos últimos y sus residentes.

Трастовые фонды для условно освобожденных также должны обеспечить наличие соответствующих возможностей для выполнения женщинами процедур возврата средств общине в надлежащей обстановке, исключающей ситуации, когда в состав рабочей группы входит единственная женщина.
Los organismos que se ocupan de las mujeres en libertad condicional también deberán asegurar que se han tomado las medidas adecuadas para que las mujeres puedan completar sus órdenes de restitución a la comunidad en entornos adecuados que eviten situaciones en que exista la posibilidad de que haya una sola mujer en un grupo de trabajo.

Если компетенция является взаимо- исключающей, то из этого следует, что если все госу- дарства- члены, кроме одного государства, догово- рятся о совместных заявлениях, несогласие этого одного члена практически приведет к задержке в присоединении к этой конвенции всех остальных государств- членов.
Si la competencia es mutuamente exclusiva, hay que concluir que en caso de que todos los Estados miembros menos uno acordaran una serie común de declaraciones, la discrepancia de ese único miembro demoraría en la práctica la adhesión a la convención de todos los demás Estados miembros.

Полиция и силы безопасности Корейской Народно-Демократической Республики систематически применяют насилие и наказания, которые приравниваются к грубым нарушениям прав человека, в целях создания атмосферы страха, исключающей любой вызов нынешней системе управления и лежащей в ее основе идеологии.
La policía y las fuerzas de seguridad de la República Popular Democrática de Corea recurren sistemáticamente a la violencia y a castigos que suponen graves violaciones de los derechos humanos con el fin de crear un clima de terror que evite todo posible cuestionamiento del sistema actual de gobierno y de la ideología en que se basa.

При решении вопроса о предоставлении женщине более легкой работы, исключающей влияние вредных производственных факторов, беременная женщина должна освобождаться от выполнения ее рабочих функций с сохранением средней зарплаты за все рабочие дни, которые она не отработала по данной причине.
Mientras se trata de encontrar un puesto de trabajo más fácil, que excluya la influencia de factores de producción peligrosos, se eximirá a la mujer embarazada de realizar tareas laborales pero se le pagará el suelo medio de los días laborales en los que no trabajó por el motivo expuesto anteriormente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии, с учетом явного наличия широкой поддержки в пользу сохранения статьи 11, сосредоточить свое внимание на необходимости внесения в ее текст формулировки, прямо исключающей право должника аннулировать свой договор с цедентом на основании нарушения последним оговорки о недопустимости уступки.
EL PRESIDENTE sugiere que, como parece haber apoyo general para conservar el artículo 11, la Comisión debe centrarse en la necesidad de incorporar en el texto una formulación que excluya expresamente el derecho del deudor a desahuciar su contrato con el cedente en caso de que éste infrinja una cláusula contraria a la cesión.

До решения вопроса о предоставлении беременной женщине в соответствии с медицинским заключением другой работы, более легкой, исключающей воздействие неблагоприятных производственных факторов, она подлежит освобождению от работы, с сохранением средней заработной платы за все пропущенные вследствие этого рабочие дни за счет предприятия.
Antes de resolver la cuestión de asignar a la embarazada, por recomendación del médico, otro trabajo más liviano que excluya la influencia de factores de producción desfavorables, tendrá que ser liberada del trabajo y se le mantendrá el salario medio durante todos los días laborables dejados de trabajar por cuenta de la empresa.

Полагая, что было бы нежелательно навязывать формулировку, которая не отражает всей совокупности высказанных в ходе переговоров мнений, Аргентина предлагает государствам- членам проголосовать за сохранение нейтральной формулировки пункта 12, исключающей любые упоминания о содержании доклада и сделанных в нем выводах и рекомендациях.
Considerando que no es deseable imponer una formulación que no refleje el conjunto de las posiciones expresadas durante las negociaciones, la Argentina invita a los Estados Miembros a votar a favor de que se mantenga la redacción del párrafo 12, que excluye toda mención del contenido del informe, de sus conclusiones y de sus recomendaciones.

Оно указало, что утверждения автора являются необоснованными и что процедура подачи заявления в суд в соответствии с Законом о защите от бытового насилия является специальной процедурой, не исключающей другие гражданские, административные и уголовные процедуры, которые могут определить меру ответственности обвиняемого в совершении правонарушения.
Señaló que las afirmaciones de la autora eran infundadas y que la interposición de una denuncia ante un tribunal a tenor de la Ley de protección contra la violencia doméstica era un procedimiento especial que no excluía otros procedimientos de carácter civil, administrativo y penal que podían determinar la responsabilidad del presunto agresor.

За отсутствием оговорки государства- участника, исключающей компетенцию Комитета в отношении рассмотрения сообщений, уже рассмотренных в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования, Комитет делает вывод об отсутствии каких-либо препятствий для объявления сообщения приемлемым по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
A falta de una reserva del Estado Parte por la que quedaría excluida la competencia del Comité para examinar comunicaciones que ya hubieran sido examinadas conforme a otros procedimientos internacionales de investigación o solución, el Comité resuelve que nada se opone a la admisibilidad de la comunicación conforme al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Хотя многие жители, принадлежащие к неэстонской части населения, испытывают искреннее чувство обеспокоенности в связи с их неопределенным статусом и считают себя жертвами дискриминационной политики, исключающей их из всестороннего участия в жизни эстонского общества, Миссия не установила или не наблюдала каких-либо конкретных случаев дискриминации как таковой.
Aunque muchos residentes que forman parte del segmento no estonio de la población están auténticamente preocupados por su incierta situación y se consideran víctimas de una política discriminatoria que les impide participar plenamente en la vida de la sociedad estonia, la Misión no constató ningún caso concreto de discriminación propiamente dicha.

Признавая, что Каспийское море является уникальным целостным экологическим комплексом, и сознавая ответственность прикаспийских государств за его сохранение как важного элемента мировой экосистемы, Стороны считают, что вся деятельность в Каспийском море должна строиться на основе, исключающей причинение какого-либо ущерба его природной среде.
Habiendo reconocido que el Mar Caspio era un complejo ecológico integral singular, y conscientes de la responsabilidad de los Estados ribereños del Mar Caspio de su conservación como importante elemento del ecosistema mundial, las partes consideraron que toda actividad en el Mar Caspio debería sentarse sobre una base que excluyera el que se ocasionase cualquier tipo de perjuicio a su medio ambiente natural.

Он также исходит из задачи облегчения глобального доступа к знаниям и современной культуре и содействия распространению научных и культурных знаний на справедливой основе, исключающей всякую монополию в отношении такого интеллектуального потенциала и позволяющей использовать преимущества и результаты его применения в интересах человечества без проведения дискриминации между различными народами.
También trata de facilitar el acceso mundial a los conocimientos y a la cultura moderna y de facilitar la difusión de los conocimientos científicos y culturales sobre una base equitativa, lo que excluye todo monopolio sobre sus recursos naturales y permite que esos beneficios y aplicaciones sean utilizados en interés de la humanidad sin discriminación entre los pueblos.