ИСКЛЮЧАЮЩИЕ ПРОТИВОПРАВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• excluyen la ilicitud
• de exclusión de la ilicitud
• excluían la ilicitud
• excluye la ilicitud
• excluyan la ilicitud
• excluyen la licitud

Примеры использования Исключающие противоправность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава V. Обстоятельства, исключающие противоправность.
Capítulo V. Circunstancias que excluyen la licitud.

Обстоятельства, исключающие противоправность или ответственность?
¿Circunstancias excluyentes de la licitud o la responsabilidad?

Статья 27( Последствия ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность).
Artículo 27(Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud).

Во-первых, имеются ли другие обстоятельства, исключающие противоправность общего характера, которые следует признать в главе V?
Ante todo¿existen otras circunstancias que excluyan la ilicitud de carácter general que deban reconocerse en el capítulo V?

Было рекомендовано, чтобы это исключение в общей статье распространялось на все обстоятельства, исключающие противоправность.
Se recomendó que esta excepción se extendiera a todas las circunstancias que excluyen la licitud, en un artículo general.

В ней должна содержаться ссылка и на обстоятельства, исключающие противоправность согласно главе V.( Гватемала).
También se debería hacer referencia a las circunstancias de exclusión de la ilicitud en virtud del capítulo V.(Guatemala).

Тот факт, что на обстоятельства, исключающие противоправность, редко ссылаются, не является достаточным основанием для того, чтобы исключать какое-либо упоминание о них.
El hecho de que una circunstancia que excluye la ilicitud se invoque raramente no es razón suficiente para omitir mencionarla por completo.

При условии, что возникшие форс-мажорные обстоятельства действительно являются таковыми, нет причин для того, чтобы отвергать их как обстоятельства, исключающие противоправность.
Siempre que la situación resultante de fuerza mayor sea genuina, no hay razón para excluirla como circunstancia de exclusión de la ilicitud.

Однако было обращено внимание на обстоятельства, исключающие противоправность, указанные в многочисленных двусторонних соглашениях Европейского сообщества о сотрудничестве.
Sin embargo, se observó que en numerosos acuerdos de cooperación bilateral de la Comunidad Europea se contemplaban circunstancias que excluían la ilicitud.

Она резервирует свою позицию по поводу необходимости рассматривать контрмеры как обстоятельства, исключающие противоправность согласно главе V части первой.
Se reserva su opinión con respecto a la necesidad de considerar que las contramedidas sean una circunstancia que excluye la ilicitud con arreglo al capítulo V de la primera parte.

Ее делегация полагает также, что в проект статей полезно было бы добавить проект статьи 34 бис, где устанавливается процедура ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность.
Nueva Zelandia considera también que la inclusión de un artículo 34 bis, en que se establece un procedimiento para hacer valer una circunstancia que excluya la ilicitud, puede ser de utilidad para el proyecto de artículos.

Глава V в том виде, в каком она была принята при первом чтении, не содержала никакого положения о процедуре ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность, или процедуры урегулирования споров.
El capítulo V, aprobado en primera lectura no incluye disposiciones relativas al procedimiento para hacer valer circunstancias eximentes de la ilicitud, o para el arreglo de controversias.

В комментарии к тексту, принятому в первом чтении, было даже сказано о том, что обстоятельства, исключающие противоправность, фактически приводят к временной и даже окончательной отмене обязательства.
El comentario al texto aprobado en primera lectura llegaba a afirmar que las circunstancias que excluían la ilicitud hacían temporal e incluso definitivo el descartamiento de la obligación.

Было выражено мнение о том, что обстоятельства, исключающие противоправность, должны быть строго ограничены и включены в исчерпывающий перечень, с тем чтобы государства не могли уклоняться от выполнения лежащих на них обязательств.
Se estimó que las circunstancias que excluían la ilicitud debían limitarse estrictamente a las comprendidas en una lista exhaustiva a fin de que los Estados no pudieran evadir sus responsabilidades.

В пункте 1 предусматривается процедура информации и консультаций, с помощью которой государство, ссылающееся на обстоятельства, исключающие противоправность, должно как минимум информировать другое государство о том, что оно поступает таким образом.
En el párrafo 1 se proponía un procedimiento de información y consulta para que, como mínimo, el Estado que hacía valer las circunstancias que excluían la ilicitud informase de ello al otro Estado.

Даже в случае признания ссылки на необходимость, вновь появляется обязанность соблюдения обязательства, как только исчезают обстоятельства, исключающие противоправность, что в данном случае имеет место.
Aunque se aceptara la invocación de necesidad, el deber de cumplir la obligación se reanudaría tan pronto como la circunstancia que excluye la ilicitud hubiese dejado de existir, lo cual ya ha sucedido en el presente caso.".

В какой степени исключающие противоправность обстоятельства, о которых говорится в главе V части первой, должны рассматриваться как полностью исключающие ответственность за соответствующее поведение;
La medida en que las circunstancias que excluyen la ilicitud, que se tratan en el capítulo V de la Primera Parte, deben tratarse de manera de excluir totalmente la responsabilidad por la conducta en cuestión;

Цель этой клаузулы- статьи 26- заключается в том, чтобы" дать понять, что обстоятельства, исключающие противоправность в главе V Части первой, не разрешают и не оправдывают какие-либо отступления от императивной нормы общего международного права".
Esta disposición-- el artículo 26-- tiene por objeto" dejar en claro que las circunstancias que excluyen la ilicitud en el capítulo V de la primera parte no autorizan ni excusan ninguna desviación de una norma imperativa de derecho internacional general".

Кроме того, не совсем ясно, необходима ли допускающая возможность отступления специальная оговорка в пункте 3 с учетом права государства ссылаться на обстоятельства, исключающие противоправность, для оправдания невыполнения того или иного конкретного обязательства.
Además, no estaba claro que fuera preciso introducir una excepción especial en el párrafo 3, habida cuenta del derecho del Estado a invocar circunstancias que excluyen la ilicitud para justificar el incumplimiento de una obligación concreta.

Ключевым моментом, который следует отметить, является то, что в целом обстоятельства, исключающие противоправность, действуют автоматически: во время выполнения обязательства создалась ситуация бедствия или форс-мажора.
El punto fundamental que merecía señalarse era que, de modo general, las circunstancias que excluían la ilicitud funcionaban automáticamente: surgía una situación de peligro o de fuerza mayor en relación con el cumplimiento de la obligación en ese momento.

В дополнительной статье следует подробно остановиться на<< рефлексивном>gt; характере данных проектов статей, например путем уточнения, согласно которому обстоятельства, исключающие противоправность, в равной мере относятся к акцессорным обязательствам.( Нидерланды).
Debe elaborarse un artículo adicional sobre el carácter" reflexivo" del proyecto de artículos por ejemplo, aclarando que las circunstancias que excluyen la ilicitud se aplican por igual a las obligaciones secundarias.(Países Bajos).

Было поддержано предложение о сохранении этой статьи, принятой в первом чтении, поскольку обстоятельства, исключающие противоправность, носят временный характер и не затрагивают действительность соответствующего международного обязательства.
Se expresó apoyo a la retención de este artículo, en su forma aprobada en primera lectura, ya que las circunstancias que excluían la ilicitud eran de carácter temporal y no afectaban la validez de la obligación internacional de que se trataba.

Что касается главы V первой части проекта статей, то в ней рассматривается важнейший аспект режима международной ответственности государств за противоправные деяния: обстоятельства, исключающие противоправность.
En cuanto al capítulo V de la primera parte del proyecto de artículos, éste trata un aspecto de fundamental importancia del régimen de la responsabilidad internacional de los Estados por los hechos ilícitos: las circunstancias de exclusión de la ilicitud.

Этот вопрос следует рассматривать осторожно, поскольку обстоятельства, исключающие противоправность, непосредственно не затрагивают( не приостанавливают и не аннулируют) сам договор, а лишь служат« в качестве оправдания или извинения за неисполнение, пока такое обстоятельство сохраняется».
Esta cuestión debe examinarse cuidadosamente, porque las circunstancias que excluyen la ilicitud no afectan directamente(no suspenden ni abrogan) el tratado propiamente dicho,“sino que sirven de justificación o excusa del incumplimiento mientras subsisten”.

В отношении пункта 1 было высказано мнение, что он представляет собой разумный вклад в прогрессивное развитие международного права, который поможет сдержать проявленный подчас государствами энтузиазм в плане ссылок на обстоятельства, исключающие противоправность.
Con respecto al párrafo 1 se manifestó la opinión de que constituía una buena contribución al desarrollo progresivo del derecho internacional, ayudando a mitigar el entusiasmo ocasional con que los Estados invocaban circunstancias que excluían la ilicitud.

Однако, было бы необоснованно утверждать, что обстоятельства, исключающие противоправность поведения государств, не могут быть применимы и в отношении международных организаций, например, что только государства могут ссылаться на форс-мажор.
No obstante, no hay apenas motivos para sostener que las circunstancias que excluyen la ilicitud del comportamiento de los Estados no son pertinentes también en el caso de las organizaciones internacionales, que, por ejemplo, sólo los Estados pueden invocar la fuerza mayor.

Проекты статей об ответственности государств могут стать полезным ориентиром при рассмотрении других аспектов этой темы, таких, как ответственность организации в связи с деяниями другой организации или государства и обстоятельства, исключающие противоправность.
El proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado puede dar útil orientación con respecto a otros aspectos del tema, como la responsabilidad de una organización en razón de los actos de otra organización o de un Estado y las circunstancias que excluyen la ilicitud.

Она не похожа на другие обстоятельства, исключающие противоправность, изложенные в проектах статей, как по причине крайне широкого-- практически неограниченного-- диапазона условий, в которых может делаться эта ссылка, так и вследствие широкого круга интересов, которые можно охарактеризовать как подлежащие защите.
Se diferencia de las demás circunstancias que excluyen la ilicitud según el proyecto de artículos tanto en razón de la extrema(en realidad prácticamente ilimitada) amplitud de las circunstancias en que se podría hacer valer como de la amplia variedad de intereses que cabría decir que requieren protección.

В-третьих, exceptio может также более легко применяться в случае обязательств, касающихся одновременного выполнения, с учетом официальной процедуры приостановления, предусмотренной в статье 65В отношении процедуры ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность, см. пункт 352 ниже.
En tercer lugar, la exceptio puede aplicarse más fácilmente a casos de obligaciones de cumplimiento simultáneo, dado el procedimiento de suspensión establecido en el artículo 65 En relación con el procedimiento aplicable para alegar circunstancias que excluyan la ilicitud, véase el párrafo 352 infra.

Когда Комиссия обсуждала обстоятельства, исключающие противоправность, на своей пятьдесят восьмой сессии, то вопрос о целесообразности включения в соответствующую главу положения о контрмерах был оставлен открытым до изучения вопроса о контрмерах в контексте ссылки на ответственность международных организаций.
Cuando la Comisión debatió las circunstancias que excluyen la ilicitud en su 58° período de sesiones, la cuestión de si convenía incluir en el capítulo pertinente una disposición sobre contramedidas quedó abierta, a la espera del examen de las contramedidas en el contexto de la invocación de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.