ИСКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• excepción
• exclusión
• supresión
• exención
• excluir
• suprimir
• excepcional
• excepciones
• exenciones
• exclusiones
• excluidos
• suprimiera
• excluyendo
• excluyen
• suprimiendo
• suprima

Примеры использования Исключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нью-Йорк не исключение.
Nueva York no es excepcional.

Исключение обремененных активов.
SUPRESIÓN DE BIENES GRAVADOS.

Насчет одного я ошибся- ты- не исключение.
Estaba equivocado en una cosa, no eres excepcional.

Исключение", так они это называют.
Desafiliarse", lo llamaron.

Я сделаю исключение, если этого хочет мой друг.
Haré una excepción… si mi nueva amiga lo desea.

Исключение ответственности( продолжение).
Exoneración de responsabilidad(continuación).

О, я могу сделать исключение для… особого случая.
Oh, puedo hacer una excepción… por una… ocasión especial.

Исключение статьи 4 было в целом одобрено.
Hubo apoyo general para la supresión del artículo 4.

Заменить пункт 4( исключение предпоследнего предложения):.
Sustitúyase el párrafo 4(suprímase la penúltima oración):.

Исключение из перечня наименее развитых стран.
Retiro de la lista de los países menos adelantados.

Может они сделают исключение для нового боевого кота Хи- Мена.
Quizás hagan una excepción con el nuevo gato de batalla de He-Man.

Исключение составляли лишь очень тяжкие случаи.
Los casos muy graves constituían la única excepción.

Рабочая группа поддержала исключение этого термина из глоссария.
El Grupo de Trabajo propugnó que se suprimiera este concepto del glosario.

Исключение статьи 14 позволило бы достичь этого результата.
Con la eliminación del artículo 14 se lograría ese resultado.

Оратор также поддерживает исключение проекта статьи 20.
La oradora también apoya que se haya omitido en el proyecto el anterior artículo 20.

Исключение составляют Восточная Европа и страны Африки к югу от Сахары.
Las excepciones son Europa oriental y África al sur del Sáhara.

По всему континенту протест не исключение, а неотъемлемая часть жизни.
En todo el continente la protesta no es excepcional, sino una parte de la vida.

Исключение дебиторской задолженности, связанной с недвижимостью( пункт 3 статьи 4).
Exclusiones de créditos de bienes raíces(artículo 4, párrafo 3).

XXII/ 7: Глобальное исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
XXII/7: Exenciones generales para usos analíticos y de laboratorio.

Исключение из правила 22 правил процедуры Экономического и Социального Совета.
Suspensión del artículo 22 del reglamento del Consejo Económico y Social.

Следовательно, исключение такого положения из Пакта не является простым недосмотром.
Por tanto, la omisión de esa disposición en el Pacto no es un mero descuido.

Исключение неэтичной практики- инсинуации, фальсификация, плагиат и т. д.;
Evitar prácticas poco éticas-- invenciones, falsificaciones, plagios, entre otros.

Предлагаемое исключение Вануату из списка наименее развитых стран.
Propuesta de retirar a Vanuatu de la lista de los países menos adelantados.

Vi исключение возможности диагностики и/ или обнаружения при помощи принятых методов;
Vi Permitir evitar un diagnóstico o detección con los métodos conocidos;

Проект решения XIX/ L: Исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
Proyecto de decisión XIX/L: Exenciones para usos analíticos y de laboratorio.

Исключение составили страны Восточной Европы и страны Африки, расположенные к югу от Сахары.
Las excepciones fueron Europa oriental y el África al sur del Sáhara.

РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, УРАНА ГЕКСАФТОРИД, неделящийся или исключение из ядерных материалов.
MATERIAL RADIACTIVO, HEXAFLUORURO DE URANIO, no fisible o excluido de la categoría fisible.

Я хотела опротестовать исключение Ромуланской Империи из участия в переговорах.
Quería protestar por la exclusión de los romulanos de las negociaciones del tratado.

В законодательной сфере отсутствует любое разделение, исключение или ограничение по признаку пола.
En el ámbito normativo no existen distinciones, exclusiones o restricciones basadas en el sexo.

Исключение из этого общего принципа касается случаев получения украинского гражданства обманным путем.
Se exceptúan a este principio general los casos de obtención fraudulenta de la nacionalidad ucrania.