ИСКЛЮЧЕНИЕ СЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• la supresión de la palabra
• suprimir la palabra
• la supresión del término

Примеры использования Исключение слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель говорит, что исключение слова" административные" будет являться существенной поправкой.
El Presidente dice que la supresión del término" administrativos" constituiría una modificación de fondo.

Исключение слова" разумно" дает организации- заказчику слишком широкую свободу в оценке обстоятельств, а формулировка, предложенная представителем Бразилии, возлагала бы на нее слишком большое бремя доказывания.
Suprimir la palabra" razonable" dejaría un arbitrio mucho mayor a la autoridad contratante, mientras que la redacción propuesta por el representante del Brasil le impondría una excesiva carga de la prueba.

Следовательно, самым логичным решением было бы исключение слова<< срок действия>gt; из заголовка и названия.
Por ello, la solución más lógica es suprimir la palabra" duración" del título y el encabezamiento.

Он также поддерживает исключение слова" все", если значение слова" записи" соответствует определению, данному гном Телином.
También apoya la supresión de la palabra" todos", siempre y cuando la palabra" registro" tenga el sentido mencionado por el Sr. Thelin.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что исключение слова<< настоятельные>gt; смягчит крайне негативный тон формулировки.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la supresión de la palabra" imperativas" moderaría el tono sumamente negativo de la frase.

Некоторые выступали за исключение слова" подготовки", поскольку дополнительные преступления охватываются пунктом 3, в то время как другие предпочитали сохранить его.
Algunas delegaciones se pronunciaron por suprimir la expresión“para preparar”, ya que en el párrafo 3 se trataban los delitos auxiliares, mientras otras delegaciones estaban a favor de que se mantuviera.

Канада отметила, что предлагаемая формулировка соответствует формулировке, используемой в пункте 1( е), и что исключение слова" вспомогательную" отражает тот факт, что гражданские частные службы безопасности могут играть важную роль в осуществлении их собственного права.
El Canadá señaló que el texto propuesto era coherente con el lenguaje empleado en el párrafo 1 e y que, al suprimir la palabra" complementario", reflejaba el hecho de que los servicios de seguridad privada civil podían desempeñar un papel importante por derecho propio.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что исключение слова<< настоятельные>gt; является приемлемым решением, если оно устраняет наиболее разрушительные последствия нынешней формулировки сноски.
El Sr. Polimeni(Italia) dice que la supresión de la palabra" imperativas" es una solución aceptable si elimina los efectos más negativos de la redacción actual de la nota.

Исключение слова<< доставка>gt; является отражением мнения большинства членов Комитета, согласно которому используемый для такой цели<< склад>gt; должен считаться, если как минимум удовлетворены требования пункта 1, постоянным представительством.
La supresión de las palabras" entregar" y" entrega" refleja la opinión mayoritaria del Comité de que un" almacén" utilizado con ese fin debe ser, si por lo menos se satisfacen las exigencias del párrafo 1, un establecimiento permanente.

Было решено, что в различных вариантах проекта статьи 9, которые будут подготовлены для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий, сохранение и исключение слова" надежно" должно быть отражено в качестве возможных альтернатив( см. пункт 133 ниже).
Se decidió que, en las variantes del proyecto de artículo 9 que se prepararían con destino a la continuación de las deliberaciones en un futuro período de sesiones, debían reflejarse tanto la retención como la supresión de las palabras“por vía segura”véase infra.

Было отмечено, что в связи с пунктом 1 сложились две четких позиции: i одни делегации высказали мнение, что квадратные скобки в пункте 1 следует сохранить, а ii другие делегации выступили за снятие квадратных скобок, сохранение слова" решение" и исключение слова" постановление" по всему тексту.
Se señaló que habían surgido dos posturas claras sobre el párrafo 1: i algunas delegaciones opinaban que deberían mantenerse los corchetes en el párrafo 1; y ii otras eran partidarias de suprimir los corchetes, mantener la palabra" laudo" y suprimir la palabra" decisión" en todo el texto.

Египет и Китай отметили, что исключение слова" добровольный" не означает того, что взносы в специальный фонд не станут обязательными. Скорее уровень выплаты взносов будет оставлен на усмотрение государств- участников и будет зависеть от пределов имеющихся ресурсов в соответствии с обязательством, предусмотренным в пункте 1 статьи 2 Пакта.
China y Egipto precisaron que la supresión del término" voluntarias" no quería decir que las contribuciones al fondo especial pasaran a ser obligatorias, sino que el nivel de las contribuciones quedaría a discreción de los Estados Partes y dependería del nivel de recursos de que dispusieran, de conformidad con la obligación impuesta por el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

Оратор также предлагает поправку к заголовку проекта статьи 14, с тем чтобы он читался следующим образом:" Обязательства по надлежащему и тщательному получению, погрузке, обработке, укладке, перевозке, хранению груза, уходу за ним, а также его выгрузке и сдаче", и исключение слова" конкретные" из заголовка проекта статьи 15, с тем чтобы он читался следующим образом:" Обязательства, применимые в отношении морского рейса".
También propone enmendar el título del proyecto de artículo 14 para que diga" Obligaciones para recibir, cargar, manipular, estibar, transportar, conservar, custodiar, descargar y entregar las mercancías con la diligencia y el cuidado debidos" y suprimir la palabra" específicas" en el título del proyecto de artículo 15, para que diga" Obligaciones aplicables al viaje por mar".

Предложение об исключении слова" окончательное" было отклонено.
La propuesta de retirar la palabra" firme" fue rechazada.

Исключение слов из проверки орфографии.
Para excluir palabras de la revisión ortográfica.

Ее делегация поддерживает предложение Финляндии об исключении слова" значительный".
La delegación de Túnez presta apoyo a la propuesta de Finlandia de suprimir el término" sensibles".

Было достигнуто общее согласие относительно исключения слов<< прямо или косвенно>gt;.
Hubo acuerdo general en suprimir las palabras" directo o indirecto".

Ii исключение слов" в соответствии со статьями 57, 59 и 60" в пункте 3.
Ii Supresión de las palabras" de conformidad con los artículos 57, 59 y 60", en el párrafo 3.

Что Комитет согласен принять измененный вариант рекомендации с исключением слова" материальных".
Presume que el Comité desea aprobar la versión enmendada de la recomendación con la supresión de la palabra" sustantiva".

Поддержкой было встречено предложение Специального докладчика о введении слова" водоносный горизонт" и исключении слова" замкнутые".
Se apoyó asimismo la inclusión del término" acuífero" y la supresión de la palabra" confinadas", según lo propuesto por el Relator Especial.

Предложение об исключении слов" обеспеченное правовой санкцией" и добавлении слов" требовать от должника" после слова" право" получило поддержку.
Se apoyó la propuesta de suprimir la palabra" exigible" poniendo en su lugar, a continuación de la palabra" derecho", las palabras" invocable frente al deudor".

Председатель говорит, что намерением Рабочей группы при исключении слова" полную" было избежать чрезмерных словопрений сторон.
El Presidente dice que la intención del Grupo de trabajo al suprimir la palabra" full" era evitar la proliferación excesiva de demandas.

В ходе прений по этой статье участники рассмотрели возможность исключения слова" неблагоприятной" перед словом" дискриминации".
Durante el debate de este artículo los participantes consideraron la posibilidad de suprimir la palabra" desfavorable" después de la palabra" discriminación".

Он, разумеется, понимает позицию делегации Израиля, но не представляет себе, что даст исключение слов, о которых идет речь.
El orador comprende desde luego la posición de la delegación de Israel, pero no advierte ventaja en la supresión de tales palabras.

Г-н ДЬЯКОНУ( Докладчик по стране) говорит, что он не возражает против исключения слова" резкое".
El Sr. DIACONU(Relator para el país) dice que no tiene objeciones a que se suprima la palabra" sharply".

По его мнению, предложение представителя Бразилии об исключении слов" археологические и исторические памятники" не является достаточно обоснованным.
A su juicio, la sugerencia del representante del Brasil de que se eliminaran las palabras" lugares arqueológicos e históricos" no estaba muy bien fundamentada.

С учетом исключения слов" на получение платежа" Рабочая группа одобрила пункт 8.
A reserva de la supresión de las palabras“a ser pagada”, el Grupo de Trabajo aprobó el párrafo 8.

Предложение об исключении слов" пункте 2" было принято, и Комитет утвердил содержание пункта 3 с учетом этого изменения.
Se adoptó la propuesta de que se suprimieran las palabras" párrafo 2 del" y, con esta modificación, el Comité aprobó el contenido del párrafo 3.

Поэтому Швеция выступила против исключения слов" в срочном порядке" из текста пункта постановляющей части проекта резолюции К.
Por ello Suecia se opuso a la eliminación de la palabra“urgentemente” del texto del párrafo de la parte dispositiva del referido proyecto de resolución K.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько она понимает, в рамках неофициальных консультаций было достигнуто согласие об исключении слов" на утвержде- ние".
La PRESIDENTA dice que, sobre la base de consultas oficiosas, entiende que hay acuerdo en el sentido de suprimir las palabras“para su aprobación”.