ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• excepciones a las disposiciones
• exenciones de las disposiciones

Примеры использования Исключения из положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключения из положений этих пунктов касаются, в частности:.
Las excepciones a las disposiciones de los párrafos citados más arriba se refieren, entre otras cosas:.

Закон о занятости( исключения из положений Закона о занятости)- поправка к ст. 7.
Ley del Trabajo(exclusiones de lo dispuesto en la Ley del Trabajo): enmienda del artículo 7.

Исключения из положений пунктов 4 и 5 допускаются лишь тогда, когда будущая жена является вдовой.
Se permitirá hacer una excepción en lo relativo a los párrafos 4 y 5 cuando la esposa pretendida sea viuda.

В Постановление по Ирану войдут исключения из положений о замораживании активов, перечисленные в пунктах 13, 14 и 15 резолюции 1737( 2006).
El Reglamento sobre el Irán dispondrá las excepciones a la congelación de bienes indicadas en los párrafos 13, 14 y 15 de la resolución 1737(2006).

Исключения из положений, предусмотренных в пунктах 1 и 2 выше, могут делаться для использования заблокированных активов в следующих целях:.
Podrán concederse exenciones de las disposiciones establecidas en los párrafos 1 y 2 para la utilización de activos congelados con cualquiera de los siguientes fines:.

Соответственно БАПОР придерживается мнения о том, что исключения из положений о сверхурочных в кадровой директиве от 20 декабря 2000 года попрежнему имеют силу.
Por consiguiente, a juicio del OOPS las excepciones a las disposiciones sobre horas extraordinarias de la directiva de personal de 20 de diciembre de 2000 eran válidas.

Закон о защите несовершеннолетних( работа по найму) 1977 года дает министру по делам промышленности и труда возможность делать исключения из положений вышеупомянутого закона путем выдачи лицензий.
La Ley de protección de los jóvenes(empleo), de 1977, autoriza al Ministro de Empresa y Empleo a conceder exenciones de las disposiciones de la ley mediante una licencia.

В сочетании с пунктом 2 правила 4 МСП принцип во всех этих случаях заключается в том, что любые исключения из положений правила 8 МСП допускаются лишь в интересах более уязвимых групп( см. также КПР- 37c, ПЗНЛС- 29).
El principio común a todos estos casos, interpretados conjuntamente con el párrafo 2 de la regla 4, es que solo se admite una excepción a las disposiciones de la regla 8: cuando redunde en interés del grupo más vulnerable(véase también CRC-37c, RPJDL-29).

Было высказано замечание о том, что исключения из положений о раскрытии информации в этом пункте сформулированы слишком широко, могут препятствовать обеспечению прозрачности и их формулировки следует изменить, с тем чтобы они касались только конфиденциальной информации.
Se sostuvo que en este párrafo las excepciones a las disposiciones sobre revelación de información se habían redactado con un criterio demasiado amplio, lo cual podría impedir la transparencia, y que deberían formularse de nuevo haciendo únicamente referencia a la información confidencial.

Ноября 1989 года правительство земли Зальцбург аннулировало решение муниципалитета от 4 февраля 1987 года об отказе в предоставлении исключения из положений о зонировании, поскольку муниципалитет не рассмотрел существа заявления авторов.
El 13 de noviembre de 1989, el Gobierno provincial de Salzburgo anuló la decisión del municipio de 4 de febrero de 1987 por la que se denegaba la excepción a la normativa de ordenación territorial porque el municipio no había abordado el fondo de la solicitud de los autores.

Совет был уполномочен высказывать свои соображения по поводу дел, рассматривавшихся в соответствии с Законом о равном отношении к мужчинам и женщинам и Законом о равной оплате труда, а также предоставлять возможность делать исключения из положений Закона о равном отношении.
El Consejo estaba facultado a emitir opiniones en los casos examinados en virtud de la Ley sobre la igualdad de trato y la Ley de igual remuneración, así como a conceder excepciones con respecto a las disposiciones de la Ley sobre la igualdad de trato.

Так, они вообще не были проинформированы о том, что бывший владелец подавал заявление о предоставлении исключения из положений о зонировании, что оно было отклонено, несмотря на тот факт, что власти знали о том, что имеет место передача собственности.
Así, nunca se les informó de que el anterior propietario había solicitado una excepción de la normativa de ordenación territorial ni de que ésta le fuera denegada, a pesar de que las autoridades tenían conocimiento del inminente cambio de propiedad.

Что касается суммы в размере 154 500 долл. США на путевые расходы членов Бюро Подготовительного комитета мероприятия высокого уровня и указания, содержащегося в пункте 16 доклада Консультативного комитета, то хотелось бы знать, как часто практикуются исключения из положений резолюции 1798( XVII) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1962 года.
En relación con el monto de 154.500 dólares necesario para los viajes de los miembros de la Mesa del Comité Preparatorio para la reunión de alto nivel, y con la indicación que figura en el párrafo 16 del informe de la Comisión Consultiva, el orador pregunta con cuánta frecuencia se han hecho excepciones a lo dispuesto en la resolución 1798(XVII) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1962.

Ссылаясь на практику Европейского суда по правам человека, они утверждают, что пункт 1 статьи 14 применим к разбирательствам по их просьбе о предоставлении исключения из положений о зонировании, а также их апелляциям против распоряжений о сносе, поскольку эти разбирательства определили их права и обязанности в гражданском процессе.
Se remiten a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y afirman que el párrafo 1 del artículo 14 puede aplicarse en las actuaciones relativas a su solicitud de excepción de la normativa de ordenación territorial, así como a sus apelaciones contra las órdenes de derribo, dado que esas actuaciones determinaron sus derechos y obligaciones en un asunto contencioso.

Он отмечает, что 13- летняя задержка как с ознакомлением авторов с решением земельного правительства от 17 октября 1969 года, которое отклонило решение муниципалитета удовлетворить их заявление о предоставлении исключения из положений о зонировании, так и с принятием решения по апелляции авторов от 30 июля 1974 года, поданной на распоряжение мэра о сносе от 17 июля 1974 года, предшествуют вступлению Факультативного протокола в силу для государства- участника.
Señala que el retraso de 13 años en informar a los autores de la decisión de el Gobierno provincial de 17 de octubre de 1969 que revocó la decisión de el municipio de aceptar su solicitud de excepción de la normativa de ordenación territorial, y en decidir sobre el recurso de los autores de 30 de julio de 1974 contra la orden de derribo dictada por el alcalde el 17 de julio de 1974 son anteriores a la fecha de entrada en vigor de el Protocolo Facultativo para el Estado Parte.

У него вызывают удовлетворение все те меры, которые были приняты с целью осуществления статьи 2 Конвенции, однако в связи с информацией, приведенной в пунктах€ 13, 16 и 23 доклада, он спрашивает, соответственно, в каких случаях Конституция имела широкое толкование; в чем состоят исключения из положений, запрещающих принятие дискриминационного закона; в какой мере эти исключения затрагивают различные этнические группы; и осуществлялась ли ссылка на статью€ 282 Уголовного кодекса в случаях, касавшихся дискриминации по отношению к той или иной группе.
Se felicita de todas las medidas adoptadas para aplicar el artículo 2 de la Convención, pero a propósito de la información proporcionada en los párrafos 13, 16 y 23 del informe, pregunta en qué casos se ha interpretado la Constitución con un espíritu de generosidad, cuáles son las excepciones a la prohibición de que se aprueben leyes discriminatorias, en qué medida afectan estas excepciones a los diversos grupos étnicos y si el artículo 282 del Código Penal se ha invocado en casos de discriminación de determinados grupos.

Статья 5: Исключения из положения, касающегося политических или финансовых преступлений.
Artículo 5. Exclusión de la cláusula de excepción política o fiscal.

Таким образом, составление кратких отчетов для Форума станет исключением из положений этой резолюции.
Por lo tanto, el hecho de que se levantaran actas de las sesiones del Foro representaría una excepción a las disposiciones de la resolución.

В статье 17 приводятся исключения из положения о запрещении перемещения населения в тех случаях, когда речь идет о безопасности гражданских лиц или настоятельных причинах военного характера.
En el artículo 17 figura una excepción a la prohibición de traslado de poblaciones, cuando lo exijan la seguridad de las personas civiles o razones militares imperiosas.

Тем не менее есть некоторые нормы, которые являются исключениями из положений части II и общими для нескольких или даже всех категорий правопреемства государств.
No obstante, hay algunas normas que constituyen excepciones a las disposiciones de la parte II y que son comunes a varias categorías de sucesión de Estados, o incluso a todas ellas.

Комиссия в своем предыдущем докладе рекомендовала регулярно осуществлять контроль за количеством и объемом закупок, составляющих исключение из положений о проведении торгов, и проводить обзор таких случаев.
En su informe anterior, la Junta recomendó que se supervisaran y examinaran regularmente el número y el alcance de las excepciones al proceso de licitación.

Комитет принял к сведению необходимость сделать исключение из положения 3. 14 и правила 103. 7 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Ya señaló la necesidad de que se dispusiera una excepción al párrafo 3.14 del Reglamento Financiero y la regla 103.7 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Необходимость интенсивного использования предприятий и их оборудования и более частого присутствия работающих женщин в перерабатывающей промышленности создает положение, при котором возникает необходимость исключений из положений, регулирующих работу женщин.
La necesidad de utilizar intensivamente las plantas y las máquinas, más el aumento del número de empleados del sector manufacturero, han creado una situación en la que a veces es necesario establecer excepciones a las disposiciones acerca de las trabajadoras.

Генеральной Ассамблее было рекомендовано дать согласие на исключение из положений пункта 4 раздела I резолю- ции 42/ 243, уполномочив тем самым Межправитель- ственный комитет по ведению переговоров провести свою сессию за пределами своей штаб-квартиры.
Recomendó a la Asamblea General que hiciera una excepción al párrafo 4 de la sección I de la resolución 40/243 para autorizar al Comité Intergubernamental de Negociación a celebrar reuniones fuera de su sede permanente.

Генеральной Ассамблее было рекомендовано дать согласие на исключение из положений пункта 4 раздела I резолю- ции 40/ 243, уполномочив тем самым проведение Межправительственного совещания высокого уровня вне установленной штаб-квартиры.
Recomendó a la Asamblea General que no hiciera una excepción al párrafo 4 de la sección I de la resolución 40/243, y no autorizara a la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel a que celebrara reuniones fuera de su sede permanente.

С формальной точки зрения в то время это было совершенно законно, поскольку исключение из положений о зонировании первоначально было предоставлено бывшему владельцу их собственности, хотя они об этом и не знали.
Desde un punto de vista formal, ello era perfectamente legal en aquella época, toda vez que inicialmente se había concedido una excepción a la normativa de ordenación territorial al anterior propietario de sus tierras, circunstancia desconocida para ellos.

Удержание на службе сотрудников старше возраста обязательного выхода в отставку- это исключение из положений о персонале, и обычно оно разрешается только в том случае, если не удается своевременно найти подходящую замену.
El mantenimiento en funciones del personal después de la edad de jubilación obligatoria es una excepción a las disposiciones del reglamento del personal y, por lo general, sólo se concede cuando no se ha podido proceder a sustituir a un funcionario, en su momento.

Это является исключением из положений пункта 2 статьи 18, в котором речь идет о большинстве в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Esta es una excepción a lo que se dispone en el párrafo 2 del Artículo 18, en el que se exige una mayoría de dos terceras partes de los miembros presentes y votantes.

Относительно просьбы, содержащейся в пункте 10, необходимо отметить, что принятие этого пункта предполагает, что будет сделано исключение из положений резолюции 1798( XVII) Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la solicitud que figura en el párrafo 10, cabe señalar que la aprobación de ese párrafo implicaría una excepción a las disposiciones de la resolución 1798(XVII) de la Asamblea General.

В случае одобрения это предложение будет на период с 3 октября по 17 ноября 2005 года представлять собой исключение из положений пункта 1 статьи 12 Устава Международного трибунала, в котором говорится, что камеры Международного трибунала состоят из 16 постоянных независимых судей.
De ser aprobada, esta propuesta constituiría con respecto al período comprendido entre el 3 de octubre y el 17 de noviembre de 2005, una excepción al párrafo 1 del artículo 12 del Estatuto del Tribunal Internacional, que dispone que las Salas del Tribunal Internacional estarán integradas por 16 magistrados independientes permanentes.