ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ВАЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de importancia extraordinaria
• la importancia crucial
• de importancia excepcional
• de la importancia vital
• de extrema importancia

Примеры использования Исключительной важности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, 1997 год будет годом исключительной важности.
Por ese motivo, 1997 será un año de enorme importancia.

Ввиду исключительной важности экологических и гендерных вопросов рекомендуется рассмотреть их отдельно.
Debido a su excepcional importancia, se sugiere que se traten aparte los problemas del medio ambiente y de la equidad entre los sexos.

Я должен немедленно поговорить с вами о деле исключительной важности!
¡Tengo que hablar con usted de un asunto de extrema importancia!

Этот пример свидетельствует об исключительной важности дезагрегации.
Este ejemplo demuestra la importancia fundamental del desglose de los datos.

Наконец, развитие является для нас вопросом исключительной важности.
Por último, el desarrollo es una cuestión de extrema importancia para todos nosotros.

Этот пример свидетельствует об исключительной важности дезагрегирования данных в качестве средства выявления дискриминации де-факто.
Esto destaca la importancia crucial de la desagregación como medio de determinar la discriminación de facto.

Памятник Неизвестному Герою учрежден как памятник культуры в 1984 году, а в 1987 году стал Культурным наследием исключительной важности.
Monumento al héroe desconocido se establece como un monumento cultural en 1984 y en 1987 como un patrimonio cultural de importancia excepcional.

У него никогда не было сомнений в исключительной важности участия НПО в работе Комитета.
Nunca le ha cabido duda de la importancia vital que tiene la participación de las organizaciones no gubernamentales en la tarea del Comité.

В знак признания исключительной важности этой возможности государства- участники должны удвоить свои усилия для выработки значимой заключительной декларации.
Reconociendo la importancia vital de esta oportunidad, los Estados Partes deberían redoblar sus esfuerzos por producir una declaración final significativa.

В проекте статей содержатся положения, регулирующие вопросы исключительной важности, которые следует тщательно изучить и обсудить.
El proyecto de artículos contiene disposiciones que regulan cuestiones de extraordinaria importancia y que deberán ser cuidadosamente examinadas y debatidas.

Это, безусловно, два крупных события исключительной важности, события, свидетельствующие о масштабах той ломки, свидетелями которой мы сейчас являемся.
Indiscutiblemente, se trata de dos acontecimientos de importancia excepcional, que demuestran la magnitud de las transformaciones que se observan en el mundo.

Он настоятельно призвал делегатов проинформировать своих коллег в Нью-Йорке об исключительной важности обеспечения необходимого финансирования для Механизма обзора.
El Director Ejecutivo instó a los delegados a informar a sus colegas en Nueva York sobre la importancia crucial que tenía garantizar los fondos necesarios para este Mecanismo de examen.

Не ясно, содержатся ли в Уголовном кодексе или пересмотренном кодексе положения, подтверждающие презумпцию невиновности- принцип исключительной важности для всей системы правосудия.
No queda claro si el Código Penal o la versión revisada del código contiene una disposición que confirme la presunción de inocencia, un principio de crucial importancia para todo el sistema de justicia.

Мы твердо убеждены в исключительной важности активизации усилий в области развития, укрепления демократии и соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом и наращивания потенциала государств по противодействию ему.
Creemos firmemente en la importancia vital de promover el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y en el fomento de la capacidad de los Estados para combatirlo.

Тот факт, что на недавно завершившейся встрече министров стран-- членов ВТО в Канкуне, Мексика, не удалось достичь компромисса по вопросам исключительной важности, вызывает большую озабоченность.
Es motivo de preocupación que en la Reunión Ministerial de la OMC, que concluyó recientemente en Cancún, México, no se haya logrado una avenencia sobre cuestiones de extremada importancia.

Министры подчеркнули, что обсуждение будущей роли МАГАТЭ до 2020 года и на последующий период является вопросом исключительной важности для всех государств- членов МАГАТЭ, в особенности для членов Движения неприсоединения.
Los Ministros recalcaron que el debate sobre el papel que desempeñará el OIEA en el futuro-- hasta el año 2020 y más adelante-- es un tema de importancia extraordinaria para todos los Estados Miembros del OIEA, sobre todo para los miembros del MNOAL.

Обеспечение защиты прав женщин из числа беженцев и перемещенных лиц и ознакомления этих женщин с их правами; обеспечение признания исключительной важности воссоединения семей;
Lograr que se protejan los derechos humanos de las refugiadas y las mujeres desplazadas y que éstas conozcan esos derechos; garantizar el reconocimiento de la importancia vital de la reunificación de las familias;

С учетом исключительной важности вопроса о передаче технологий, необходимо предпринять срочные действия для разработки стратегии финансирования и механизма передачи технологий в соответствии с итоговым документом Конференции Рио+ 20.
A la vista de la crucial importancia de la transferencia de tecnología, se deben tomar medidas urgentes para desarrollar una estrategia financiera y un mecanismo tecnológico de conformidad con los resultados de Río+20.

Через два месяца мы вновь соберемся здесь для того, чтобы предпринять шаг исключительной важности, а именно подтвердить действенность Договора о нераспространении ядерного оружия и продлить его действие на период после 1995 года.
Dentro de unos meses estaremos reunidos aquí nuevamente para dar un paso de importancia crucial: ratificar la validez del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y prorrogarlo más allá de 1995.

С учетом исключительной важности Системы поддержки осуществления Программы действий Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения должно иметь в своем распоряжении достаточные ресурсы для ее поддержания.
Habida cuenta de la importancia crucial del Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción para la implementación del Programa de Acción, la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme debe poder contar con recursos suficientes para mantenerlo.

Его самая высокая часть находится в 6 м от поверхности, а его основание достигает глубины более чем на 30 м. Условия окружающей среды светлоты и гидродинамики, наряду с пространственной неоднородностью, составляют среду обитания исключительной важности.
Su parte más alta queda a 6 m de la superficie, mientras que en su base se alcanzan profundidades superiores a los 30 m. Las condiciones ambientales de luminosidad e hidrodinamismo, unidas a la heterogeneidad espacial, conforman un hábitat de singular importancia.

Говоря об исключительной важности оценочной функции для повышения результативности операций, делегации отмечали, что выводы, сделанные в ходе оценок, будут способствовать работе по подготовке нового стратегического плана ЮНФПА.
Subrayando la crucial importancia de la función de evaluación para mejorar la obtención de resultados, las delegaciones señalaron que las conclusiones de la evaluación contribuirían a la elaboración de un nuevo plan estratégico del UNFPA.

Главы государств и правительств подчеркнули, что обсуждение будущей роли МАГАТЭ до 2020 года и далее является проблемой исключительной важности для всех государств- членов МАГАТЭ, и в особенности для членов ДН.
Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron que el debate sobre la función futura del OIEA hasta 2020 y después de ese año es una cuestión de extraordinaria importancia para todos los Estados miembros del OIEA, en particular para los miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

В пособии будет сделан особый акцент на исключительной важности сотрудничества и взаимодействия между различными ведомствами, неправительственными организациями и другими заинтересованными участниками для успешного расследования дел о торговле людьми.
En el manual de capacitación avanzada se hará hincapié en la extrema importancia de la coordinación y la comunicación entre los organismos, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas para el éxito de las investigaciones en los casos de trata de seres humanos.

О наличии такой политической воли говорит и принятие 31 марта 2010 года Народной скупщиной Республики Сербия заявления, в котором мы осудили совершенное в Сребренице преступление и принятие которого представляет собой акт исключительной важности для Сербии и всего региона.
Esa voluntad política quedó también demostrada con el hecho de que, el 31 de marzo de 2010, la Asamblea Nacional de la Republica de Serbia aprobó una declaración en la que condenaba el crimen de Srebrenica, un acto de importancia excepcional tanto para Serbia como para la región en su conjunto.

В соответствии с Конституцией СССР 1924 года, специальные судебные присутствия Верховного Суда СССР образовывались для рассмотрения уголовных и гражданских дел исключительной важности, затрагивающих по своему содержанию две или несколько союзных республик СССР, а также для рассмотрения дел персональной подсудности членов ЦИК и СНК СССР.
Se constituye con la Constitución de la Unión Soviética de 1924, y se formó para juzgar los casos criminales o civiles de excepcional importancia que afectaban en su contenido dos o más Repúblicas de la URSS, o para examinar casos que afectan a los miembros del Comité Central de la URSS y al Comisariado de las Nacionalidades de la URSS.

Участники вновь заявили об исключительной важности долгосрочного социально-экономического развития для стабилизации положения в Мали и регионе. Они заявили, что с интересом ожидают созыва в Брюсселе 13 мая 2013 года конференции доноров высокого уровня по развитию Мали под эгидой исполняющего обязанности президента Мали Дионкунды Траоре, президента Франции Франсуа Оланда и Председателя Европейской комиссии Жозе Мануэла Баррозу.
Los participantes reafirmaron la importancia crucial del desarrollo socioeconómico a largo plazo para estabilizar Malí y la región, y esperaban con interés la celebración, el 15 de mayo de 2013 en Bruselas, de una conferencia de alto nivel de donantes para el desarrollo del país bajo los auspicios del Presidente interino de Malí, Sr. Dioncounda Traoré, el Presidente de Francia, Sr. François Hollande, y el Presidente de la Comisión Europea, Sr. José Manuel Barroso.

К счастью, независимая позиция Верховного суда Филиппин и решимость таких видных деятелей, как кардинал Манилы Хайме Син, позволили этой конференции стать актом международной солидарности исключительной важности и осуждения, благодаря чему миллионы людей во всем мире осознали смысл преступлений, совершаемых в Восточном Тиморе режимом генерала Сухарто.
Afortunadamente, el sentido de independencia de los jueces de la Corte Suprema de Filipinas y la postura firme de destacadas personalidades, como el Cardenal Jaime Sin, de Manila, hicieron que esa conferencia se convirtiera en un acto de solidaridad internacional de importancia extraordinaria y, al mismo tiempo, en una denuncia que ha contribuido a lograr que millones de personas, en todo el mundo, tomen conciencia de los crímenes cometidos en Timor Oriental por el régimen del General Suharto.