ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• el único objetivo
• fin exclusivo
• la finalidad exclusiva
• el único fin
• la única finalidad

Примеры использования Исключительной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта Группа была создана в 1996 году с единственной и исключительной целью осуществить правительственный план действий по итогам Пекинской конференции.
Ese grupo fue creado en 1996 con el único y exclusivo fin de dar aplicación al Plan de Acción del Gobierno después de Beijing.

Используемая формулировка статьи 50 имеет своей целью подчеркнуть, что контрмеры имеют исключительный характер и их исключительной целью является желание побудить несущее ответственность государство выполнить его обязательства.
La redacción utilizada para el artículo 50 tiene como propósito destacar que las contramedidas tienen un carácter excepcional y que su único objeto es inducir al Estado responsable a cumplir con sus obligaciones.

Этот пункт передается всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своих ориентировочных программ работы на семидесятую сессию Генеральной Ассамблеи и принятия по ним решения.
Este tema se asigna a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de examinar sus respectivos programas de trabajo provisionales para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y adoptar medidas al respecto.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109 всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения и принятия ими решений по их соответствующим ориентировочным программам работы.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 109 a todas las Comisiones Principales, con el único propósito de que examinen su programa de trabajo provisional respectivos y adopten las medidas del caso.

Такие политически мотивированные резолюции принимаются с исключительной целью игнорировать неотъемлемые права государств-- участников ДНЯО на использование ядерной энергии в мирных целях на основании статьи IV ДНЯО.
Tales resoluciones, que obedecen a motivos políticos, apuntan exclusivamente a desconocer los derechos inalienables de los Estados partes en el TNP de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos con arreglo al artículo IV del TNP.

Каждое государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений.[ Инспекция на месте проводится с исключительной целью установления фактов, имеющих отношение к возможному несоблюдению.].
Los Estados Partes se abstendrán de formular solicitudes de inspección infundadas y procurarán evitar los abusos.[La inspección in situ se llevará a cabo con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con el posible incumplimiento.].

Этот пункт передается всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своих ориентировочных программ работы на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и принятия по ним решения.
Este tema se asigna a todas las Comisiones Principales con el objetivo único de que examinen los respectivos programas de trabajo provisionales para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y adopten medidas.

Протокол позволяет государствам- участникам уклоняться от применения положений Конвенции к операциям Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи тогда, когда такая операция проводится с исключительной целью реагирования на стихийное бедствие.
El Protocolo permite a los Estados partes optar por no aplicar las disposiciones de la Convención a una operación de las Naciones Unidas que brinde asistencia humanitaria de emergencia cuando esa operación se realice con el fin exclusivo de responder a un desastre natural.

Совет целесообразности был учрежден в 1987 году с исключительной целью определения общих интересов государства в случае возникновения спорных вопросов между Собранием исламского совета и Наблюдательным советом.
El Consejo de Discernimiento del Interés Superior del Régimen se creó en 1987 con el único fin de definir lo que conviene a los intereses generales del Estado en caso de controversia entre la Asamblea Consultiva Islámica y el Consejo de Guardianes.

Для оказания содействия в работе главных комитетов Генеральному комитету предлагается рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 123 также всем главным комитетам-- с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения.
A fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, la Mesa quizá desee recomendar a la Asamblea General que asigne también el tema 123 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinen su programa de trabajo provisional respectivo y adopten las medidas del caso.

В этом смысле данный Закон можно рассматривать как содержащий" особые меры с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп", предусмотренные в пункте 4 статьи 1 Конвенции.
En ese sentido, puede considerarse que la ley prevé" medidas especiales adoptadas con el fin exclusivo de asegurar el adecuado progreso de ciertos grupos raciales o étnicos", con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 de la Convención.

Таким образом, эта книжка не имеет своей целью дискриминировать гаитян, равно как и розовый цвет свидетельств о рождении для детей, рожденных от гаитянской матери, который имеет своей исключительной целью отличать эти свидетельства от документов, используемых для детей, рожденных от доминиканской матери.
Así pues, el libro de registro de extranjeros no tiene por objeto ejercer una discriminación en contra de los haitianos, del mismo modo que el color rosado de los certificados de nacimiento utilizados para los niños nacidos de madre haitiana, que tiene la finalidad exclusiva de distinguirlos de los documentos utilizados para los niños nacidos de madre dominicana.

Соединенные Штаты продолжают считать, что особые меры, принимаемые в соответствии с Конвенцией с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите, могут носить расовый характер или не иметь такового.
También compete a cada Estado parte determinar las características concretas y el alcance de esas medidas, y los Estados Unidos mantienen su posición de que, de conformidad con la Convención, las medidas especiales adoptadas con la única finalidad de asegurar el adecuado desenvolvimiento de determinados grupos raciales o étnicos o de personas de esos grupos que precisen esa protección no son necesariamente en sí mismas medidas basadas en la raza.

Хотя никакой дискриминации в том, что касается вовлечения женщин в процесс принятия решений на уровне общин, не просматривается, необходимо принять специальные меры с исключительной целью обеспечить реальное улучшение положения или создать условия, при которых все граждане, включая женщин, смогут полностью реализовать свои права.
Aunque no hay discriminación para incluir a mujeres en la adopción de decisiones a nivel de la comunidad, es necesario tomar medidas especiales con el único fin de asegurar un adelanto adecuado o de crear un contexto en que todos, incluidas las mujeres, disfruten de todos sus derechos.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 58/ 316 и для содействия работе главных комитетов постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109 еще и всем главным комитетам-- с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы.
La Mesa tomó nota de la resolución 58/316 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar que la Asamblea General asignara también el tema 109 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran su programa de trabajo provisional respectivo y adoptaran las medidas del caso.

Для реализации данного принципа в законодательстве РТ закреплен принцип языка, в котором для других нации и народностей предусмотрены особые меры с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса расовых и этнических групп или отдельных лиц участвующих в уголовном судопроизводстве.
Para dar cumplimiento a este precepto, la legislación de la República de Tayikistán consagra el principio lingüístico y prevé medidas especiales en relación con otros pueblos y etnias con el fin exclusivo de garantizar la debida participación de los grupos raciales y étnicos o de los particulares que sean parte en una causa penal.

Это положение соответствует пункту 4 статьи 1 Конвенции, который предусматривает принятие особых мер с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите, которая может оказаться необходимой для того, чтобы обеспечить таким группам или лицам равное использование и осуществление прав человека.
Esta disposición se ajusta al párrafo 4 del artículo 1 de la Convención, donde se establece la adopción de medidas especiales con el fin exclusivo de asegurar el adecuado progreso de ciertos grupos raciales o étnicos o de ciertas personas que requieran la protección que pueda ser necesaria para garantizarles, en condiciones de igualdad, el disfrute o ejercicio de los derechos humanos.

В статье же 371 Трудового кодекса Коста-Рики законная забастовка определяется как" временное прекращение работы на предприятии, в учреждении или коммерческом заведении, согласованное и осуществляемое мирным образом группой из трех или более трудящихся с исключительной целью добиться улучшения их общего экономического и социального положения либо защитить свои соответствующие интересы".
Asimismo, el artículo 371 del Código de Trabajo de Costa Rica define la huelga legal como:" El abandono temporal del trabajo en una empresa, establecimiento o negocio, acordado y ejecutado pacíficamente por un grupo de tres o más trabajadores, con el exclusivo propósito de mejorar o defender sus intereses económicos y sociales comunes".

Министерство ссылается на статью 1. 4, согласно которой принятие особых мер с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите, которая может оказаться необходимой для того, чтобы обеспечить таким группам и лицам равное использование и осуществление прав человека, не рассматривается как незаконная расовая дискриминация.
El Ministerio se remite al párrafo 4 del artículo 1, en virtud del cual las medidas especiales adoptadas con el fin exclusivo de asegurar el adecuado progreso de ciertos grupos raciales o étnicos o de ciertas personas que requieran la protección que pueda ser necesaria con objeto de garantizarles, en condiciones de igualdad, el disfrute o ejercicio de los derechos humanos no se considerarán como medidas de discriminación racial.

Генеральный комитет принял к сведению резолюции 58/ 316 и 59/ 313 и для оказания содействия в работе главных комитетов постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 122 также всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения.
La Mesa tomó nota de las resoluciones 58/316 y 59/313 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar a la Asamblea General que asignara también el tema 122 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran su programa de trabajo provisional respectivo y adoptaran las medidas del caso.

В соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации разрешается принимать особые меры" с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите, которая может оказаться необходимой для того, чтобы обеспечить таким группам или лицам равное использование и осуществление прав человека и основных свобод"( пункт 4 статьи 1).
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial permite adoptar medidas especiales" con el fin exclusivo de asegurar el adecuado progreso de ciertos grupos raciales o étnicos o de ciertas personas que requieran la protección que pueda ser necesaria con objeto de garantizarles, en condiciones de igualdad, el disfrute o ejercicio de los derechos humanos y de las libertades fundamentales"(art. 1, párr. 4).

Генеральный комитет принял к сведению резолюции 58/ 316 и 59/ 313 и для оказания содействия в работе главных комитетов постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 118 также всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения;
La Mesa tomó nota de las resoluciones 58/316 y 59/313 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar que la Asamblea General también asignara el tema 118 a todas las Comisiones Principales, con el único objetivo de que examinaran sus respectivos programas de trabajo provisionales y adoptaran las medidas oportunas;

В соответствии с пунктом 4 статьи 1 принятие таких особых мер с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в необходимой защите, не рассматривается как расовая дискриминация при условии, однако, что такие меры не имеют своим следствием сохранение особых прав для различных расовых групп и что они не будут оставлены в силе по достижении тех целей, ради которых они были введены.
Según el párrafo 4 del artículo 1, las medidas especiales adoptadas con el fin exclusivo de asegurar el adecuado progreso de ciertos grupos raciales o étnicos o de ciertas personas que requieren la protección que pueda ser necesaria no se considerarán como medidas de discriminación racial siempre que no conduzcan, como consecuencia, al mantenimiento de derechos distintos para los diferentes grupos raciales y que no se mantengan en vigor después de alcanzados los objetivos para los cuales se tomaron.

В своей резолюции 2093( 2013) Совет Безопасности санкционировал частичную отмену существующего эмбарго на поставки оружия в Сомали на период в 12 месяцев, чтобы позволить федеральному правительству Сомали приобрести конкретные категории вооружений с исключительной целью укрепления своей способности обеспечивать безопасность для своих граждан через посредство СНСБ.
En su resolución 2093(2013), el Consejo de Seguridad autorizó un levantamiento parcial del embargo de armas existente en Somalia, por un período de 12 meses, para permitir que el Gobierno Federal de Somalia adquiriera categorías específicas de armas con el único objetivo de reforzar su capacidad de proteger a sus ciudadanos a través de las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

Решение вопроса о том, когда такие меры действительно необходимы, оставлено на усмотрение каждого государства- участника, и Соединенные Штаты продолжают считать, что особые меры, принимаемые в соответствии с Конвенцией с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите, могут сами по себе иметь или не иметь расового характера.
También compete a cada Estado parte determinar las características concretas y el alcance de esas medidas, y los Estados Unidos mantienen su posición de que, de conformidad con la Convención, las medidas especiales adoptadas con la única finalidad de asegurar el adecuado desenvolvimiento de determinados grupos raciales o étnicos o de personas de esos grupos que precisen esa protección no son necesariamente en sí mismas medidas basadas en la raza.

В этих целях Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 247 уполномочила УВКБ применять Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7 и Amend. 1) при ведении бухгалтерского учета и финансовой отчетности по находящимся в введении Управления фондам добровольных взносов с необходимыми изменениями с исключительной целью своевременного перехода Управления на МСУГС.
Con este fin, la Asamblea General, en su resolución 66/247, autorizó al ACNUR a aplicar mutatis mutandis el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7 y Amend.1) a los procesos de contabilidad e informes financieros de los fondos de contribuciones voluntarias, con el único objetivo de que la Oficina pudiera aplicar oportunamente las IPSAS.

Уполномочивает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев применять Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций при ведении бухгалтерского учета и финансовой отчетности по находящимся в введении Управления фондам добровольных взносов с необходимыми изменениями с исключительной целью его своевременного перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе;
Autoriza a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a aplicar mutatis mutandis el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas a los procesos de contabilidad e informes financieros de los fondos de contribuciones voluntarias, con el único objetivo de que pueda aplicar oportunamente las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público;

На своем 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt;, и передать его всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы на 2008 год и принятия по ней решения.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2007, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado" Revitalización de la labor de la Asamblea General" y asignarlo a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran sus respectivos programas de trabajo provisionales para 2008 y adoptaran medidas al respecto.

Исключительная цель гарантий заключается в проверке выполнения обязательств, взятых на себя государствами- участниками в соответствии с Договором.
Las salvaguardias tienen como fin exclusivo verificar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados partes en virtud del Tratado.