ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• zona económica exclusiva
• las zonas económicas exclusivas
• zonas económicas exclusivas

Примеры использования Исключительной экономической зоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Делимитация исключительной экономической зоны Новой Зеландии.
Delimitación de la zona económica exclusiva de Nueva Zelandia.

Провозглашение к 19 декабря 2011 года исключительной экономической зоны;
Declaración para el 19 de diciembre de 2011 de una zona económica exclusiva;

Отчасти эта проблема возникла в результате разработки концепции 200- мильной исключительной экономической зоны.
El problema se ha debido en parte al desarrollo del concepto de una zona económica exclusiva de 200 millas.

Мая 1995 года Украина приняла Закон 20/ об установлении исключительной экономической зоны шириной до 200 миль.
El 16 de mayo de 1995 Ucrania promulgó una ley20 por la que se estableció una zona económica exclusiva de 200 millas.

Концепция исключительной экономической зоны не привела к какому-либо основополагающему перераспределению ресурсов океанов.
El concepto de zona económica exclusiva no ha conducido a ninguna redistribución fundamental de los recursos oceánicos.

Расчетный показатель на 2014 год: создание исключительной экономической зоны; формулирование национальной морской стратегии.
Estimación 2014: creación de una zona económica exclusiva; formulación de una estrategia marítima nacional.

Расширение границ исключительной экономической зоны в соответствии со статьей 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Extensión de los límites de las ZEE en virtud del artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Представляется, что Сомали не объявила о создании исключительной экономической зоны в соответствии с Конвенцией по морскому праву.
Somalia parece no haber establecido una zona económica exclusiva a tenor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В то время как расширение исключительной экономической зоны является суверенным решением, мы не забываем о своих глобальных экологических обязанностях.
Si bien extender una zona económica exclusiva es una decisión soberana, somos conscientes de nuestras responsabilidades mundiales con respecto al medio ambiente.

В связи с этим было заявлено, что предоставление иностранным судам доступа к живым ресурсам исключительной экономической зоны в прошлом не способствовало расширению возможностей по наращиванию потенциала.
En ese contexto, se expresó que el otorgamiento de acceso a los recursos vivos de las zonas económicas exclusivas a buques extranjeros no había dado lugar a oportunidades de creación de capacidad.

Ограничение юрисдикции пределами исключительной экономической зоны принимающей страны значительно снизило бы эффективность этих предложений.
Restringir la competencia jurisdiccional a la zona económica exclusiva del país de acogida disminuiría considerablemente el alcance de estas propuestas.

В это число вошли проведение конституционного референдума, принятие закона о выборах и формировании политических партий и объявление исключительной экономической зоны.
Entre ellas cabe citar la celebración de un referendo constitucional, la promulgación de leyes electorales y la formación de partidos políticos, así como la proclamación de una zona económica exclusiva.

В Законе предписывается установление исключительной экономической зоны, в которой Япония осуществляет суверенные и иные права, как предусмотрено в Части V ЮНКЛОС.
Según su texto, queda establecida una zona económica exclusiva en la cual el Japón ejerce soberanía y los demás derechos previstos en la Parte V de la Convención.

Я призываю федеральное правительство Сомали принять необходимый закон об установлении исключительной экономической зоны в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Aliento al Gobierno Federal de Somalia a que apruebe la legislación necesaria para establecer una zona económica exclusiva de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Для объявления исключительной экономической зоны в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву Сомали будет необходимо новое законодательство.
Para que Somalia declare una zona económica exclusiva de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar será necesaria nueva legislación.

Определение статуса и режима, и охрана государственной границы, статус и охрана территориальных вод, воздушного пространства, континентального шельфа и исключительной экономической зоны;
Determinación del estatuto y del régimen de la frontera estatal y su protección, y determinación del estatuto de las aguas territoriales, el espacio aéreo, la plataforma continental y la zona económica exclusiva, y su protección;

Польша сообщила, что с 1950 годов в пределах ее исключительной экономической зоны произошло несколько инцидентов, связанных с веществами, выделяющимися из затопленных химических боеприпасов.
Polonia informó de que desde la década de 1950 se habían producido varios incidentes relacionados con desechos de municiones químicas vertidas al mar en la zona económica exclusiva de Polonia.

Понятие<< трансграничный рыбный запас>gt; способно охватить целую совокупность: от большинства рыб, находящихся внутри исключительной экономической зоны, до большинства рыб, находящихся за пределами такой зоны..
El concepto de poblaciones de peces transzonales puede incluir desde poblaciones ubicadas mayormente dentro de una zona económica exclusiva hasta poblaciones encontradas mayormente fuera de ella.

Но что следует отметить особо, так это его несоответствие Конвенции по морскому праву- ее, например, положениям о суверенитете прибрежных государств в отношении их исключительной экономической зоны.
Lo que es más importante, no está de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; por ejemplo, con sus disposiciones sobre la soberanía de los Estados ribereños dentro de sus zonas económicas exclusivas.

Что касается осуществления на национальном уровне, еще одним вызывающим беспокойство элементом практики государств является провозглашение дефакто исключительной экономической зоны, замаскированной различными другими наименованиями.
Respecto de la aplicación en el plano nacional, otro elemento perturbador de la práctica de los Estados fue la proclamación de una zona económica exclusiva de facto bajo otras diversas denominaciones.

Захоронение в пределах территориального моря и исключительной экономической зоны или на континентальном шельфе должно осуществляться только с определенно выраженного предварительного одобрения прибрежного государства.
El vertimiento en el mar territorial, en la zona económica exclusiva o sobre la plataforma continental no se realizará sin el previo consentimiento expreso del Estado ribereño.

Представляется копия Соглашения между Республикой Кипр и Арабской Республикой Египет о делимитации исключительной экономической зоны, ратифицированного Палатой представителей.
Se adjunta una copia del Acuerdo entre la República de Chipre y la República Árabe de Egipto sobre la delimitación de la zona económica exclusiva, ya que ha sido ratificado por la Cámara de Representantes.

Швеция приняла 3 декабря 1992 года закон( он вступил в силу 1 января 1993 года) об установлении исключительной экономической зоны, заменяющей рыболовную зону, установленную в 1977 году и скорректированную в 1979 году.
El 3 de diciembre de 1992, Suecia promulgó una ley, que entró en vigor el 1º de enero de 1993, por la que se establece una zona económica exclusiva que reemplaza la zona de pesca establecida en 1977 y modificada en 1979.

Делимитация морских границ территориальных вод, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Китаем и Вьетнамом в заливе Бакбо, руководитель рабочей группы по переговорам о делимитации в составе делегации Китая.
Demarcación de los límites marítimos del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental de la bahía de Beibu, entre China y Viet Nam, Jefa del Grupo de Trabajo sobre demarcación de la delegación de China.

В бюджетном периоде 2011- 2012 годов Трибунал произвел рассмотрение по существу дела№ 16, касавшегося делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе.
En el ejercicio presupuestario 2011-2012, el Tribunal examinó el fondo de una causa(Causa núm. 16) relativa a la delimitación del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental entre Bangladesh y Myanmar en el Golfo de Bengala.

Кроме того, им подготовлены и опубликованы статьи по вопросам морского права, исключительной экономической зоны, Антарктики, наемников, прав человека, международного гуманитарного права и права на вмешательство по гуманитарным соображениям.
Además, ha escrito y publicado artículos sobre el derecho del mar, la zona económica exclusiva, la Antártida, los mercenarios, los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho de la intervención humanitaria.

Основные задачи заключаются в том, чтобы изыскать пути сведения к минимуму риска такой утраты и урегулирования остающихся рисков-- безгражданства, перемещения населения и территориальных споров с соседями по поводу исключительной экономической зоны.
La principal preocupación que se plantea es cómo minimizar el riesgo de pérdida del territorio y cómo afrontar los demás riesgos: la apatridia, el desplazamiento de las poblaciones y los diferendos territoriales con países vecinos con respecto a las zonas económicas exclusivas.

Этому предшествовали договоренности о делимитации исключительной экономической зоны с соседними странами на основе международного права, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которую Республика Кипр ратифицировала.
Eso fue precedido por acuerdos que tienen por objeto delimitar la zona económica exclusiva con los países vecinos, siempre dentro del marco del derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que la República de Chipre ratificó.

Что касается третьего неурегулированного вопроса, то некоторые делегации высказались за включение ссылки на эквивалентную зону, поскольку в некоторых странах есть рыболовная зона, но нет исключительной экономической зоны, тогда как другие делегации считали такое включение неуместным.
En cuanto a la tercera cuestión sin resolver, algunas delegaciones apoyaban la inclusión de una referencia a una zona equivalente en vista de que algunos países tienen una zona de pesca pero no una zona económica exclusiva, mientras que otros consideraban que esa inclusión era inadecuada.

Вопрос делимитации морских пространств, особенно континентального шельфа и исключительной экономической зоны, вызвал многочисленные споры, которые рассматриваются в Суде после дел 1969 года в отношении континентального шельфа Северного моря.
La cuestión de la delimitación marítima, especialmente en relación con la delimitación de la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas, ha sido la materia de muchas controversias presentadas a la Corte desde los Asuntos de la plataforma continental del Mar del Norte, de 1969.