ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ МАНДАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• mandato exclusivo

Примеры использования Исключительным мандатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что ни один орган Организации Объединенных Наций не располагает исключительным мандатом на решение этих вопросов.
Es evidente que ni un solo órgano de las Naciones Unidas tiene un mandato exclusivo sobre esas cuestiones.

Организация Объединенных Наций обладает исключительным мандатом в деле содействия экономическому, социальному и экологическому прогрессу и развитию.
Las Naciones Unidas tienen un mandato especial en la promoción del progreso y desarrollo económico, social y del medio ambiente.

В соответствии с приказом 92 Коалиционной временной администрации Независимая избирательная комиссия обладает исключительным мандатом на проведение выборов в переходный период.
En virtud del Decreto No. 92 de la Autoridad Provisional de la Coalición, la Comisión Electoral tiene el mandato exclusivo de llevar a cabo las elecciones de transición.

Помимо того, что эти меры не являются экономными и ведут к параллелизму, они приведут к отвлечению скудных ресурсов от деятельности в области прав человека, в отношении которой Верховный комиссар наделен исключительным мандатом.
Además de ser un desperdicio y una duplicación, esto desviará los escasos recursos de las actividades de derechos humanos, para las cuales la Alta Comisionada tiene un mandato exclusivo.

Однако это сложная задача, поскольку ни один из органов системы Организации Объединенных Наций не обладает исключительным мандатом в области миростроительства.
Ahora bien, esta tarea es compleja debido a que ninguno de los organismos del sistema de las Naciones Unidas tiene competencia exclusiva en materia de consolidación de la paz.

Роль ИМО в этом отношении следует рассматривать в качестве основополагающей: ИМО обладает исключительным мандатом на принятие норм безопасности и борьбы с загрязнением, применимых на борту судов.
La función de la OMI a este respecto ha sido preeminente: esa organización tiene un mandato exclusivo para la adopción de reglamentaciones de seguridad y de prevención de la contaminación aplicables a bordo de los buques.

УСВН утверждает, что для выполнения именно этих функций УВКПЧ располагает всеми возможностями как единственное подразделение системы Организации Объединенных Наций с исключительным мандатом в области прав человека.
La OSSI sostiene que el ACNUDH está en una situación óptima para desempeñar esas funciones como única entidad de las Naciones Unidas con un mandato exclusivo de derechos humanos.

В этой связи на своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека постановила сформировать специальную рабочую группу открытого состава, исключительным мандатом которой стала подготовка и рассмотрение конкретных предложений правительств и коренных народов в целях оперативного создания постоянного форума.
Al respecto, en su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta con el mandato exclusivo de elaborar y examinar propuestas concretas de gobiernos y pueblos indígenas con miras a un rápido establecimiento del foro permanente.

Оратор выражает надежду, что государства- члены признают необходимость для МОМ сыграть ведущую роль в этих дискуссиях как единственной международной организации с исключительным мандатом в области глобальной миграции.
Espera que los Estados Miembros reconozcan la necesidad de que la OIM, como única organización internacional con un mandato exclusivo relativo a la migración mundial, ocupe un lugar prominente en esos debates.

Г-н ХЕННЕС( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Эксплуатация зданий в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 49/ 560), говорит, что указанный доклад был подготовлен в ответ на запрос участвующей организации и в рамках серии общесистемных расследований, в отношении которых ОИГ располагает исключительным мандатом.
El Sr. HENNES(Dependencia Común de Inspección) presenta el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La gestión de edificios en el sistema de las Naciones Unidas"(A/49/560) y dice que el informe se ha preparado en respuesta a un pedido de una organización participante y es parte de una serie de investigaciones a nivel de todo el sistema emprendidas en el marco del mandato exclusivo de la DCI.

Роль ИМО применительно к осуществлению государствами флага своих обязанностей в соответствии со статьей 94 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву должна рассматриваться в качестве наиважнейшей: ИМО обладает исключительным мандатом принимать нормы в области безопасности и борьбы с загрязнением, применимые на борту судов.
El papel de la OMI en relación con el cumplimiento de sus deberes por parte de los Estados del pabellón, de conformidad con el artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, debe considerarse preeminente: la OMI tiene un mandato exclusivo de adoptar reglamentaciones sobre seguridad y contra la contaminación aplicables a bordo de los buques.

В то же самое время мы отмечаем в докладе, который представлен представителем Генерального секретаря в Комиссию по правам человека и который касается организационных ниш в этой области деятельности Организации Объединенных Наций, что не существует учреждения, наделенного исключительным мандатом ответственности за такую категорию перемещенных лиц.
A su vez, vemos que en el informe presentado por el representante del Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos sobre las lagunas institucionales en este campo, en las Naciones Unidas no existe una institución con responsabilidad exclusiva en la materia de desplazados.

Секретариаты ЮНСИТРАЛ и МОПР изучили пути налаживания более тесной координации и сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, признав при этом, что" МОПР является единственной межправительственной организацией, обладающей исключительным мандатом по содействию обеспечению верховенства права", а ЮНСИТРАЛ является" центральным правовым органом в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли".
Las secretarías de la CNUDMI y la Organización estudiaron maneras de estrechar la coordinación y la cooperación sobre cuestiones de interés común, reconociendo que" la Organización Internacional de Derecho para el Desarrollo es la única organización intergubernamental con mandato exclusivo para promover el estado de derecho" y que la CNUDMI es" el órgano jurídico principal dentro del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del derecho comercial internacional".

Исключительного мандата Трибунала и его деятельности, предусмотренных Советом Безопасности в резолюции 827( 1993);
El mandato exclusivo del Tribunal y su duración, conforme a lo previsto por el Consejo de Seguridad en su resolución 827(1993);

УВКБ не имеет ни исключительного мандата, ни экспертной монополии в решении задач превентивной деятельности.
El ACNUR no tiene un mandato exclusivo ni el monopolio de los conocimientos técnicos para abordar los problemas de la prevención.

Исключительного мандата Трибунала и сроков его деятельности, предусмотренных Советом Безопасности в резолюции 827( 1993)( см. пункт 2 выше);
El mandato exclusivo del Tribunal y su duración, conforme a lo previsto por el Consejo de Seguridad en su resolución 827(1993)(véase párr. 2 supra);

В вопросах поиска решений и превентивной деятельности УВКБ не имеет ни исключительного мандата, ни экспертной монополии.
En el tratamiento de los problemas que plantean las soluciones y la prevención, el ACNUR no disfruta de un mandato exclusivo ni de un monopolio de conocimientos.

В этой связи я желаю настоятельно призвать Совет Безопасности принять необходимые меры по полному осуществлению решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией без вмешательства в исключительный мандат Комиссии.
A este respecto, insto al Consejo de Seguridad a que adopte las medidas necesarias para que se aplique plenamente la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, sin injerencias en el mandato exclusivo de la Comisión.

Хотя Генеральный секретарь совершенно оправданно стремится к рационализации работы Организации, это не означает, что он должен ставить под вопрос сформулированную в Платформе рекомендацию в отношении создания должности высокого уровня, которую будет занимать лицо, имеющее исключительный мандат на выполнение функций консультанта Генерального секретаря по гендерным вопросам и несущее ответственность за осуществление Платформы на уровне всей системы.
Si bien el Secretario General actúa acertadamente al procurar la racionalización de las actividades de la Organización, no debe, sin embargo, volver a debatir la recomendación que se formula en la Plataforma de Acción, a saber, la creación de un cargo de alto nivel cuyo titular tendría el mandato exclusivo de asesorar al Secretario General respecto de las cuestiones relativas a la mujer y contribuir a velar por la aplicación del Programa de Acción en todo el sistema.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что в том случае, если бы ему была предоставлена возможность произвести обзор административных и бюджетных аспектов Устава Международного трибунала до его принятия, то он бы вынес Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении условий службы судей Трибунала с учетом, в частности, исключительного мандата Трибунала и сроков его деятельности, ожидаемой программы его работы и сроков полномочий судей Трибунала.
Tras examinar el informe del Secretario General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto señaló que, de haber tenido la oportunidad de examinar los aspectos administrativos y presupuestarios del Estatuto del Tribunal Internacional antes de su aprobación, habría formulado recomendaciones a la Asamblea General respecto de las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal, teniendo presente, entre otras cosas, el mandato exclusivo del Tribunal y su duración, su programa de trabajo previsto y el período de servicio de los magistrados del Tribunal.

Четкий/ исключительный мандат на деятельность в области промышленного развития.
Mandato claro/único en el ámbito del desarrollo industrial.

Это важное напоминание о том, что, несмотря на весьма конкретный и исключительный мандат, которым обладает Орган согласно части XI Конвенции и Соглашению 1994 года об осуществлении части XI Конвенции, он не может действовать в отрыве от других составляющих правового режима, касающегося морских районов за пределами действия национальной юрисдикции.
Ello recuerda que si bien la Autoridad tiene un mandato muy concreto y exclusivo con arreglo a la Parte XI de la Convención y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, no puede actuar aisladamente de otras partes del régimen jurídico relacionadas con las zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.

Рабочая группа указала также на существование спора вокруг исключительных мандатов.
El grupo señaló que había divergencias por la exclusividad de los mandatos.

В отсутствие исключительного мандата на защиту внутренне перемещенных лиц УВКБ, как правило, не формирует свои собственные статистические данные по этой группе населения.
Sin un mandato exclusivo para la protección de los desplazados internos, el ACNUR no elabora estadísticas propias sobre esas personas en la mayoría de los casos.

Кроме того, поскольку УВКБ не имеет ни исключительного мандата, ни экспертной монополии в решении задач превентивной деятельности, все более важным аспектом операций УВКБ становится улучшение координации работы с другими гуманитарными организациями и с организациями, занимающимися вопросами прав человека и развития.
Además, dado que el ACNUR no tiene ni el mandato ni el monopolio exclusivos de la experiencia en resolver los problemas de la prevención, el mejoramiento de la coordinación con otras organizaciones humanitarias, de derechos humanos y de desarrollo se está convirtiendo en una faceta cada vez más importante de las operaciones del ACNUR.

Руанда и Словения отметили, что специальный докладчик мог бы дополнять и повышать эффективность работы существующих органов и механизмов, поскольку ни у одного из них нет конкретного, основного либо исключительного мандата на рассмотрение законов, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Rwanda y Eslovenia señalaron que un relator especial podría complementar e incrementar la eficacia de los órganos y mecanismos existentes, dado que ninguno de ellos tenía el mandato específico de ocuparse de las leyes que discriminan contra la mujer o un mandato primario o exclusivo de tratar esas leyes.

Что не существует учреждения, обладающего исключительным или полным мандатом на деятельность в отношении лиц, перемещенных внутри страны.
Evidentemente, no hay ninguna institución que tenga un mandato exclusivo o total en relación con los desplazados internos.

Обзор этого общего процесса дает исключительную возможность ОИГ выполнить свой мандат по обеспечению оптимального использования имеющихся у организаций ресурсов, в частности на основе более широкой координации действий между ними.
El examen de ese proceso común ofrece una oportunidad excepcional para que la Dependencia Común de Inspección desempeñe su mandato de hacer un uso óptimo de los recursos disponibles de las organizaciones, en particular mediante una mayor coordinación entre ellas.

Фактическое установление сербского контролял над аэропортом Сараево является грубым нарушением резолюции 761( 1992) Совета Безопасности от 29 июня 1992 года и достигнутого на основании этой резолюции соглашения, в соответствии с которым Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) было предоставлено исключительное право и мандат на управление аэропортом.
El establecimiento de facto de la autoridad serbia sobre el aeropuerto de Sarajevo representa una violación flagrante de la resolución 761(1992) del Consejo de Seguridad, de 29 de junio de 1992, y, sobre la base de esa resolución, del acuerdo en virtud del cual se otorgó a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) el derecho y el mandato exclusivos de administrar el aeropuerto.

У делегации страны оратора серьезные опасения вызывают последствия и объем так называемых<< надежных>gt; операций по поддержанию мира; она подчеркивает исключительный характер мандата, предоставленного Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) согласно резолюции 2147( 2014) Совета Безопасности.
La delegación de Guatemala mantiene serias aprehensiones sobre las implicaciones y el alcance de las llamadas operaciones" robustas" de mantenimiento de la paz, y resalta el carácter excepcional del mandato autorizado, mediante la resolución 2147(2014) del Consejo de Seguridad, a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO).