ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• derecho exclusivo
• exclusividad

Примеры использования Исключительным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Конституции, помилование осужденных является исключительным правом президента.
La Constitución estipula que el indulto es prerrogativa exclusiva del Presidente.

Кроме того, Агентство обладает исключительным правом возбуждать судебное разбирательство в случаях:.
Además, la Agencia tiene el derecho exclusivo a iniciar diligencias en casos de:.

Предоставленное муниципалитету Женевы право являлось исключительным правом на пользование.
Los derechos concedidos a la Ciudad de Ginebra eran derechos exclusivos de uso.

Он обладает исключительным правом выбирать своих лидеров и определять свое будущее, и он продемонстрировал свое волеизъявление на президентских выборах.
Tiene el derecho exclusivo de elegir a sus dirigentes y determinar su futuro.

До этого охота и рыболовство на саамских территориях считались исключительным правом саами.
Hasta que se introdujo esa modificación se consideraba que la caza y la pesca en tierra sami era un derecho exclusivo de los samis.

Кроме того, прибрежное государство обладает исключительным правом на разработку морских недр, находящихся в его водах.
Además, el Estado ribereño tiene el derecho exclusivo de explotar, en sus aguas, los fondos marinos.

Мы вновь подтверждаем, что социально-экономическое развитие не является исключительным правом лишь некоторых стран.
Reiteramos que el desarrollo económico y social no es una exclusividad de unos pocos sino un patrimonio de la humanidad.

Государство по определению должно обладать исключительным правом на применение силы на своей территории в соответствии с законом.
Por definición, el Estado debe disfrutar del monopolio sobre el uso legítimo de la fuerza en todo su territorio.

Новый Закон о миграции предусматривает, что такое полномочие задержания иностранца является исключительным правом судов.
La nueva Ley de migraciones establece que la facultad de retención de un extranjero es facultad exclusivamente de la justicia.

Комиссия ревизоров наделена исключительным правом проводить внешние ревизии счетов и финансовых ведомостей ПРООН.
La Junta de Auditores tiene el derecho exclusivo de llevar a cabo auditorías externas de las cuentas y los estados financieros del PNUD.

Следует отметить, что в отличие от Швеции и Норвегии выпас северных оленей в Финляндии не является исключительным правом саамов.
Debe señalarse que, a diferencia de lo que sucede en Suecia y Noruega, el pastoreo de renos en Finlandia no es un derecho exclusivo de los saami.

Комиссия обладает исключительным правом представлять заключение о счетах и финансовых ведомостях ЮНФПА.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas tiene el derecho exclusivo a emitir una opinión sobre las cuentas y los estados financieros del UNFPA.

Эти земли находятся в их постоянном владении, и коренные народы обладают исключительным правом на использование всех ресурсов, включая землю, реки и озера.
Estas tierras serían su posesión permanente y los indígenas tendrían el usufructo exclusivo de los recursos, el suelo, los ríos y los lagos.

Поэтому должны быть приняты меры в целях предотвращения того, чтобы решение всевозможных экологических вопросов стало исключительным правом властей.
Por consiguiente, es preciso evitar que la resolución de los problemas relacionados con el medio ambiente se convierta en derecho exclusivo del Gobierno.

В настоящее время исключительным правом закупки всех добываемых в Анголе алмазов обладает компания АТКорп(<< Ангольская торговая корпорация>gt;).
Actualmente la empresa ASCorp.(Angola Selling Corporation) tiene el derecho exclusivo a comprar la entera producción de diamantes de Angola.

Автор охраняемого законом произведения или его правопреемники наделяются исключительным правом осуществлять, санкционировать или запрещать любые следующие действия:.
El autor de una obra protegida o sus causahabientes tendrán el derecho exclusivo de realizar, autorizar o prohibir cualesquiera de los actos siguientes:.

КСДК будет обладать исключительным правом на инспектирование любого места сбора и любого другого местоположения в любое время, причем вмешательство сторон не допускается.
La KFOR tendrá el derecho exclusivo de inspeccionar todo lugar de acantonamiento o cualquier otro lugar, en todo momento, sin intervención de ninguna Parte.

Тот факт, что лица, подобные автору, которые не наделены исключительным правом ловить рыбу, между собой равны в правах, не имеет к жалобе автора никакого отношения.
El hecho de que haya igualdad de derechos entre él y las personas a las que, como a él, no se les ha concedido el derecho exclusivo de pesca, no tiene nada que ver con su queja.

Что касается предложений Генерального секретаря, то некоторые делегации отметили, что ведение переговоров по определению терроризма является исключительным правом государств- членов.
En cuanto a las sugerencias del Secretario General, algunas delegaciones señalaron que la negociación de una definición de terrorismo era un derecho exclusivo de los Estados Miembros.

Президент обладает исключительным правом назначать государственных министров, глав провинций и губернаторов, а также всех чиновников, работающих в системе государственной администрации.
Posee la potestad exclusiva de la designación de los ministros de Estado, intendentes y gobernadores, todos funcionarios de su exclusiva confianza que colaboran en las labores de administración del Estado.

Кроме того, речь идет об обеспечении автономности ВСМ в административных и финансовых вопросах, а также о наделении его исключительным правом регулировать вопросы карьерного роста судей.
Además, la intención es que dicho Consejo se vuelva autónomo en materia administrativa y financiera y, al mismo tiempo, que se le conceda la exclusividad de la gestión de la carrera de los magistrados.

Исключительным правом санкционировать от имени мирового сообщества применение силы в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности обладает только Совет Безопасности.
Sólo el Consejo de Seguridad tiene el derecho exclusivo a sancionar, en nombre de la comunidad internacional, la utilización de la fuerza con el objetivo de mantener la paz o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Правительство ОАРВТ обладает исключительным правом устанавливать правила и процедуры, в соответствии с которыми лица, не имеющие восточнотиморской принадлежности, могут ее приобрести.
El Gobierno de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental tendrá el derecho exclusivo de establecer las normas y procedimientos mediante los cuales las personas que no posean la identidad de Timor Oriental podrán adquirir esa identidad.

В качестве товарораспорядительного документа коносамент позволяет его держателю требовать выдачи товаров в порту назначения, а во время транспортировки он наделяет такого держателя исключительным правом распоряжаться товарами.
Como documento de título, el conocimiento de embarque permite al tenedor exigir la entrega de las mercancías en el puerto de destino, y le confiere un derecho exclusivo de control sobre ellas durante el tránsito.

Мы не должны забывать, что исключительным правом санкционировать от имени мирового сообщества применение силы в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности обладает только Совет Безопасности.
No debemos olvidar que sólo el Consejo de Seguridad tiene el derecho exclusivo a autorizar, en nombre de la comunidad mundial, el empleo de la fuerza para mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Адвокаты Мэна организованы в ассоциации, выполняют широкий диапазон работы и пользуются исключительным правом выступать в судах острова( хотя в некоторых случаях это может разрешаться английским барристерам).
Organizados en sociedades, los abogados de Manx cumplen tareas muy variadas y tienen el derecho exclusivo de audiencia ante los tribunales de la Isla(aunque los abogados ingleses pueden ser autorizados a comparecer en ciertos casos).

Неправильно наделять единственным и исключительным правом осуществления дипломатической защиты государство, с которым корпорация имела наиболее непрочную связь, поскольку на практике такое государство редко когда будет готово защищать такую корпорацию.
Es erróneo hacer que el derecho exclusivo a ejercer la protección diplomática corresponda a un Estado con el cual la sociedad mantiene la relación más tenue, ya que, en la práctica, pocas veces ese Estado estará preparado para proteger a dicha sociedad.

В Протоколе о народе саами к Договору о создании Европейского сообщества( Протокол№ 3) признается, что народность саами может быть наделена исключительным правом на занятие оленеводством при условии, что такой шаг будет сочтен целесообразным на национальном уровне.
El Protocolo sami al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(Protocolo No. 3) reconoce que puede concederse al pueblo sami el derecho exclusivo de ejercer la ganadería del reno si se desea hacer tal reforma a nivel nacional.

Условия контракта наделяют ЗАГК исключительным правом на закупку всех полезных ископаемых, добываемых горнодобывающими кооперативами, которые она будет создавать и оказывать содействие на всей территории Западной Либерии за исключением ископаемых, на которые распространяются соглашения о разработке полезных ископаемых.
Las condiciones del contrato otorgan a WAMCO el derecho exclusivo de compra de todos los minerales extraídos por las cooperativas mineras que establezca y financie en toda Liberia occidental, a excepción de las que estén sujetas a acuerdos concertados para la explotación de minerales.

При этом существенное значение имеет положение послания Президента Федеральному Собранию от 24 февраля 1994 года о том, что ни одна этническая группа не может обладать исключительным правом контроля над территорией, институтами власти и ресурсами.
Al mismo tiempo, reviste una importancia fundamental el mensaje del Presidente a la Asamblea Federal de 24 de febrero de 1994, quien dijo que ningún grupo étnico puede poseer el derecho exclusivo de controlar el territorio, las instituciones de poder y los recursos.