ИСКОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ancestral
• original
• tradicional
• ancestrales
• indígena
• originario

Примеры использования Исконной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую люди не могут давать своим детям традиционные имена, что еще больше способствует размыванию исконной культуры.
A menudo las personas no podían dar nombres tradicionales a sus hijos, lo que contribuía aún más a menoscabar la cultura indígena.

Эта оккупация 22 процентов исконной палестинской территории абсолютно противоречит миру, безопасности и правам человека.
Esa ocupación del 22% del territorio originario de Palestina es totalmente contraria a la paz, a la seguridad y a los derechos humanos.

Мы призываем международное сообщество урегулировать это положение, с тем чтобы юг Ливана смог достойно присоединиться к своей исконной территории.
Exhortamos a la comunidad internacional a que ponga fin a esa situación para que el Líbano meridional pueda volver con dignidad a integrar su territorio patrio.

Поправкой поощряется вступление в силу соглашений об использовании исконной земли в качестве альтернативы установленному законом режиму.
La enmienda ha impulsado la conclusión de acuerdos de explotación de tierras de los indígenas, en sustitución del régimen estatutario.

В этой связи принимаются меры по осуществлению исконной юрисдикции крестьянских общин коренных народов в рамках процесса институционализации новой судебной системы.
En este sentido se está trabajando en la implementación de la jurisdicción indígena originario campesina dentro de la institucionalidad del nuevo Órgano Judicial.

Совместная ответственность федерального правительства и региональных правительств в вопросах защиты исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных народов и т.
Responsabilidad conjunta del Gobierno federal y los gobiernos regionales por la protección, entre otras cosas, del hábitat ancestral y el modo de vida tradicional de los pueblos indígenas.

Сохранение исконной среды обитания и традиционного природопользования, необходимых для обеспечения и развития традиционного образа жизни малочисленных народов Севера.
Preservar el hábitat ancestral y la utilización tradicional de los recursos naturales necesarios para asegurar y desarrollar el modo de vida tradicional de los pueblos indígenas minoritarios del Norte;

Это позволило коренным общинам более эффективно распоряжаться своей исконной территорией, а также в числе прочего обеспечить поступление средств за счет контроля над местным туризмом.
Este proceso ha permitido a las comunidades indígenas un mejor manejo de su territorio ancestral, así como, entre otros, contribuir a la generación de ingresos a través del control del turismo local.

К сожалению, в 2000 году основной парк с бассейнами и асфальтированными дорогами была создан у населенного пункта Насенте ду Фариас, и большая его часть исконной среды обитания была уничтожена.
Desafortunadamente en el año 2000 un parque temático con piscinas y pistas asfaltadas, se construyó en la localidad de Nascente do Farias y la mayor parte de su hábitat original se destruyó.

Адвокат указал на то, что этот факт не обеспечивает проявления латвийскими властями равного отношения к исторической или исконной форме написания имени и фамилии тех или иных лиц и к официальной форме их написания.
El abogado sostiene que este hecho no garantiza que las autoridades letonas den a la forma histórica u original del nombre de la persona el mismo trato que a la forma oficial.

Мы выступаем за возвращение к земле и освобождение от налогов имущества тех, кто в одиночку или вместе с семьей выбирает путь сердца, ведущий к Земле и возвращению к исконной жизни человечества.
Defendemos regresar a la tierra, eximir de impuestos los bienes de las personas que, solas o con su familia, siguen el camino del corazón regresando a la Tierra, regresando a la vida original de la humanidad.

Осуществление наших коллективных прав имеет наиважнейшее значение не только для исконной духовности, но и для сохранения межгенерационной природы всех наших социальных, культурных, экономических и политических прав.
El ejercicio de nuestros derechos colectivos no sólo es fundamental para la espiritualidad indígena, sino que mantiene también el carácter intergeneracional de todos nuestros derechos sociales, culturales, económicos y políticos.

Имеются также обвинения в социально-экономической дискриминации и угнетении и проведении политики переселения, которая создает опасность превращения белуджей в меньшинство на их исконной земле.
También se han hecho acusaciones relativas a la discriminación y represión socioeconómicas, y a políticas de transmigración que amenazan con convertir a los beluches en una minoría dentro de su territorio tradicional.

Прежде всего человечество необходимо освободить и возвратить к его исконной гуманности, заставить осознать ценности цивилизации, памятуя при этом о творческом разнообразии предшествующих реальностей и нынешних сдерживающих факторах.
Ante todo, es preciso liberar al ser humano y devolverlo a su humanidad primordial, para hacerlo consciente de sus valores de civilización, sin olvidar la diversidad creadora de su pasado ni las limitaciones de su presente.

Г-н Нетаньяху( Израиль)( говорит поанглийски): Почти 62 года назад Организация Объединенных Наций признала право евреев, древнего народа с 3500- летней историей, на собственное государство на своей исконной родине.
Sr. Netanyahu(Israel)(habla en inglés): Hace casi 62 años, las Naciones Unidas reconocieron el derecho de los judíos, un pueblo antiguo con 3.500 años de historia, a un Estado propio en su patria ancestral.

Свыше 850 000 гектаров( 38 процентов) исконной территории авахун и вампис были изъяты в качестве гарантии капиталовложений со стороны компании<< Хокол Перу>gt;, с которой правительство подписало контракт о проведении изысканий на участке№ 116 до конца 2006 года.
Más de 850.000 hectáreas(38%) del territorio ancestral awajun wampi se confiscaron para garantizar las inversiones de la empresa Hocol Perú, a la cual el Gobierno había concedido un contrato de exploración en el Lote 116 hacia finales de 2006.

Вовторых, Верховный суд отметил, что народ саами, скорее всего, имеет права собственности на другие свои традиционные земли, в частности в более северных районах исконной саамской территории.
En segundo lugar, el Tribunal Supremo señaló la posibilidad de que el pueblo saami tuviera derechos de propiedad sobre otras partes de sus tierras tradicionales, en particular en zonas más septentrionales del territorio saami tradicional.

Коренные народы не только имеют право, но и обязаны обеспечивать, чтобы достоинство и многообразие их исконной культуры, традиций, истории и законных чаяний надлежащим образом отражались во всех формах образования и общественной и частной информации.
Los pueblos indígenas tienen no sólo el derecho, sino el deber a que la dignidad y diversidad de sus culturas ancestrales, tradiciones, historias y aspiraciones legítimas queden adecuadamente reflejadas en todas las formas de educación e información pública y privada.

Поэтому до смешного парадоксально то, что тезис о сохраняющейся непреложности тех аспектов обычного права, которые связаны с гендерной дискриминацией, сегодня нередко отстаивается во имя антиколониализма, антиимперализма и восстановления" исконной" культуры.
Pues, paradójico que hoy con frecuencia se defienda la persistencia de los aspectos del derecho consuetudinario que son discriminatorios para la mujer, en nombre del anticolonialismo, el antiimperialismo y el restablecimiento de la cultura" original".

Иностранные граждане, проживающие в пограничной зоне и принадлежащие к одной и той же исконной народности Эквадора, будут иметь двойное гражданство в силу международных конвенций и договоров и при условии добровольного выражения желания быть гражданами Эквадора.
Los habitantes de territorio extranjero en las zonas de frontera que pertenezcan al mismo pueblo ancestral ecuatoriano tendrán la doble nacionalidad, con sujeción a los convenios y tratados internacionales y a que voluntariamente manifestaren su deseo de ser ecuatorianos.

Целью данного закона является защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных народов; сохранение и развитие самобытной культуры малочисленных народов; сохранение на территориях традиционного природопользования биологического разнообразия.
Dicha ley tiene por objeto proteger el medio ambiente autóctono y el tipo de vida tradicional de los pueblos poco numerosos; conservar y desarrollar la cultura autóctona de esos pueblos; y preservar en los territorios con sistemas de subsistencia tradicional la diversidad biológica.

В этой связи он приветствует недавнее признание государством- участником права коренной общины кельенмагатегма на владение частью своей исконной территории и официальное вручение ей соответствующего свидетельства о праве собственности после более чем десятилетней судебной тяжбы.
En este sentido, celebra el reconocimiento reciente del Estado parte del derecho de la comunidad indígena Kelyenmagategma a la propiedad sobre una parte de su territorio ancestral y la transferencia oficial del título correspondiente luego de más de 10 años de litigio judicial.

В соответствии со статьей 72 Конституции защита прав национальных меньшинств, а также исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей относятся к совместному ведению Российской Федерации и субъектов Российской Федерации.
De conformidad con el artículo 72 de la Constitución, la protección de los derechos de las minorías nacionales y la protección de el hábitat ancestral y modo de vida tradicional de las comunidades étnicas poco numerosas, caen dentro de la competencia conjunta de la Federación de Rusia y los sujetos de la Federación de Rusia.

Кроме того, в 1920х годах исконной земле Азербайджана-- горному Гарабаху( Нагорный Карабах)-- был предоставлен статус автономии внутри Азербайджанской Советской Социалистической Республики и его административные границы были проведены таким образом, чтобы малочисленное армянское население составляло большинство в этой автономии.
Además, en el decenio de 1920 la región montañosa de Garabakh(Nagorno-Karabaj), tierra ancestral de Azerbaiyán, obtuvo la condición de territorio autónomo dentro de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán y sus fronteras administrativas se definieron con miras a garantizar que la reducida población armenia constituyera una mayoría.

В соответствии со статьей 72 Конституции защита прав национальных меньшинств, а также исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей относится к совместному ведению Российской Федерации и субъектов Российской Федерации.
De conformidad con el artículo 72 de la Constitución, la protección de los derechos de las minorías nacionales y la protección de el habitat ancestral y el estilo de vida tradicional de las comunidades étnicas pequeñas cae dentro de la competencia conjunta de la Federación de Rusia y de los miembros de la Federación de Rusia.

Сохранение исконной среды обитания и традиционного природопользования в целях обеспечения и развития традиционного образа жизни коренных народов, в том числе путем обеспечения приоритетного доступа коренных народов к рыбопромысловым участкам и охотничьим угодьям, биологическим ресурсам в местах их традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности;
La preservación del hábitat ancestral y la explotación tradicional de los recursos naturales, a fin de asegurar y desarrollar el modo de vida tradicional de los pueblos indígenas, lo que incluye su acceso prioritario a las áreas de pesca y de caza, a los recursos biológicos existentes en los lugares donde viven y a sus actividades económicas tradicionales;

КЛРД рекомендовал Ботсване уделять особое внимание тесным культурным узам, которые связывают сан/ басарва с их исконной землей; защищать экономическую деятельность сан/ басарва, изучить все возможные альтернативные варианты, касающиеся их переселения; и получить предварительное добровольное и осознанное согласие заинтересованных лиц и групп.
El CERD recomendó a Botswana que prestara especial atención a los estrechos lazos culturales que vinculaban a los san/basarwa con sus tierras ancestrales, protegiera sus actividades económicas, estudiara todas las alternativas posibles a su reubicación, y recabara el consentimiento previo, libre y con conocimiento de causa de las personas y los grupos afectados.

Основная цель предпринимаемых российской стороной мер- обеспечение устойчивого развития коренных народов, что подразумевает укрепление их социально-экономического потенциала, сохранение исконной среды обитания, традиционного образа жизни и культурных ценностей, как на основе целевой поддержки государства, так и путем мобилизации внутренних ресурсов самих народов.
El objetivo fundamental de las medidas adoptadas por la Federación de Rusia consiste en asegurar el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, lo que supone fortalecer su potencial socioeconómico, preservar su hábitat ancestral, su modo de vida tradicional y sus valores culturales, sobre la base de un apoyo específico del Estado y la movilización de los recursos internos de esos pueblos.

Сохранение исконной среды обитания и традиционного природопользования в целях обеспечения и развития традиционного образа жизни малочисленных народов Севера, в том числе путем обеспечения приоритетного доступа малочисленных народов Севера к рыбопромысловым участкам и охотничьим угодьям, биологическим ресурсам в местах их традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности;
Conservación del medio ambiente autóctono y de la explotación tradicional del territorio con el fin de garantizar y desarrollar la forma de vida tradicional de los pueblos indígenas minoritarios del norte, en particular mediante el acceso prioritario de esos pueblos a las zonas pesqueras y de caza, los recursos biológicos en los lugares de su habitación tradicional y de las actividades económicas tradicionales;

Основная цель- обеспечение устойчивого развития малочисленных народов Севера, то есть укрепление их социально-экономического потенциала, сохранение исконной среды обитания, традиционного образа жизни и культурных ценностей как на основе целевой поддержки государства, так и путем мобилизации внутренних ресурсов самих народов.
El objetivo principal es garantizar el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas minoritarios del norte, es decir, fortalecer su capacidad socioeconómica, conservar el medio ambiente autóctono y la forma de vida tradicional, así como los valores culturales, sobre la base del apoyo especial del Estado y, además, la movilización de los recursos internos de los propios pueblos.