ИСКОРЕНЕНИЕ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• erradicación de la pobreza
• erradicar la pobreza
• la eliminación de la pobreza
• eliminar la pobreza

Примеры использования Искоренение бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение бедности;
Erradicar la pobreza;

Со своей стороны Камбоджа сделает все возможное, чтобы искоренение бедности оставалось одной из ее самых приоритетных задач.
Camboya hará todo lo que pueda para que sus medidas de erradicación de la pobreza sigan siendo una elevada prioridad.

Отмечалось, что деятельность, направленная на искоренение бедности и обеспечение альтернативных средств к существованию осуществляется на местах в недостаточных масштабах.
Se observó que, las actividades existentes encaminadas a erradicar la pobreza y a ofrecer medios de vida alternativos son insuficientes.

Соблюдение экологических параметров права на достаточное жилище требует одновременного внимания к правам на здоровье, питание и искоренение бедности.
La realización de la dimensión ambiental del derecho a una vivienda adecuada exige que se preste al mismo tiempo atención al derecho a la salud y a la alimentación y a la erradicación de la pobreza.

Правительство взяло твердый курс на искоренение бедности, унаследованной им от проводившейся в прошлом колониальной, расистской, сегрегационистской и недемократической политики.
El Gobierno se había comprometido a erradicar la pobreza, legado de las políticas coloniales, racistas, segregacionistas y antidemocráticas del pasado.

Искоренение бедности и содействие развитию не только спасает жизни людей, которые иначе погибли бы от голода и болезней, но также увеличивает возможности государств по обеспечению прочного мира.
Erradicar la pobreza y fomentar el desarrollo no sólo salva vidas, que de otro modo se habrían perdido a causa del hambre y las enfermedades, sino también fortalece la capacidad de los Estados para garantizar la paz duradera.

Продолжать наращивать усилия с прицелом на искоренение бедности и обеспечивать строгое осуществление Национального плана развития человеческого потенциала на 2013- 2017 годы( Нигерия);
Seguir aumentando los esfuerzos dirigidos a erradicar la pobreza; y velar por una aplicación estricta del Plan Nacional de Desarrollo Humano 2013-2017(Nigeria);

Искоренение бедности и ее негативных последствий означает изменение условий, которые закрепляют неблагоприятное положение населения и затрудняют его доступ к экономическим, социальным и политическим ресурсам.
La erradicación de la pobreza y de sus efectos adversos supone un cambio radical de las condiciones que han mantenido a la población atrapada en situaciones desventajosas e impedido su acceso a los recursos económicos, sociales y políticos.

Одной из основных целей Федеративной Республики Бразилии является, в частности, искоренение бедности и социальной маржинализации и снижение степени социального и регионального неравенства( Федеральная конституция, статья 3, III).
Uno de los objetivos básicos de la República Federativa del Brasil, por ejemplo, es erradicar la pobreza y la marginalización social y reducir las desigualdades sociales y regionales(Constitución federal, art. 3, III).

Как подчеркивалось выше, искоренение бедности имеет первостепенное значение в усилиях по построению благоприятного для семьи общества и, тем самым, достижению других целей для семей во всем мире.
Como se destacó anteriormente, la erradicación de la pobreza reviste una importancia fundamental en los esfuerzos por construir una sociedad que favorezca a la familia y, por tanto, conseguir otros objetivos para las familias de todo el mundo.

Помимо этого, недавно мы учредили новый механизм предоставления грантов, основанный на продажах нефтепродуктов в регионе, в задачи которого входит искоренение бедности в странах КАРИКОМ.
Además, hemos creado recientemente una nueva entidad dedicada al otorgamiento de subvenciones, que se basará en las ventas de los productos del petróleo de la región y que se dedicará a la erradicación de la pobreza en el seno de la CARICOM.

Искоренение бедности и впредь должно быть главным направлением оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которая может сыграть важную роль в этом процессе, особенно в области создания потенциала.
La erradicación de la pobreza debería seguir siendo pilar fundamental de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, que pueden desempeñar un importante papel en el proceso, especialmente mediante el fomento de la capacidad.

Некоторые члены группы друзей Председателя предложили сопроводить цель 1(<< Искоренение бедностиgt;gt;) задачей, касающейся жилищных условий, а цель 9-- задачей, касающейся удаления и утилизации отходов.
Algunos miembros del grupo propusieron que al objetivo núm. 1, relativo a la erradicación de la pobreza, se añadiera una meta sobre las condiciones de la vivienda, y que al objetivo núm. 9 se añadiera una meta sobre la gestión de desechos y el reciclaje.

Основная тематика включает обеспечение права на развитие, мир и безопасность, празднование Международного женского дня, развитие диалога между религиозными конфессиями и искоренение бедности и голода.
Los temas principales que le interesan son el derecho al desarrollo, la paz y la seguridad y el desarrollo, el Día Internacional de la Mujer, el diálogo entre las religiones y la eliminación de la pobreza y el hambre.

С момента создания агентства в июле 2002 года главной задачей миссии НЗАИД является искоренение бедности с уделением особого внимания Тихоокеанскому региону, что отражает приверженность правительства политике международной лояльности и добрососедства.
Desde su creación en julio de 2002, la eliminación de la pobreza ha sido un elemento esencial de su misión, centrada regionalmente en el Pacífico, como corresponde al empeño del Gobierno de que el país se comporte bien en tanto que ciudadano internacional y buen vecino.

Конечной целью этих революций было искоренение бедности, неграмотности и коррупции, обеспечение благого управления и устойчивого развития, а также преобразование глобализации в положительное явление, идущее на благо всем людям.
El objetivo final de estas revoluciones era erradicar la pobreza, el analfabetismo y la corrupción, lograr la buena gobernanza y el desarrollo sostenible y convertir la globalización en un fenómeno positivo que beneficiara a todas las personas.

Продолжать усилия, направленные на поощрение прав детей, в том числе в сфере образования, искоренение бедности среди детей и удовлетворение потребностей неблагополучных детей и детей, находящихся в уязвимом положении( Украина);
Proseguir los esfuerzos de promoción de los derechos del niño, en particular en el ámbito de la educación y la eliminación de la pobreza infantil, y satisfacer las necesidades de los niños vulnerables y en situación de riesgo(Ucrania);

Обусловленность и внешний контроль по-прежнему составляют суть руководящих принципов расширенной инициативы в интересах БСВЗ, несмотря на утверждения архитекторов плана о том, что подлинной целью инициативы является искоренение бедности.
La condicionalidad y el control externo siguen siendo los principios rectores básicos de la iniciativa ampliada en favor de los PPME, por más que el creador del plan afirme que la eliminación de la pobreza es el objetivo real de la iniciativa.

В июне 2013 года подготовила ответ на доклад Группы видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, озаглавленный" Новое глобальное партнерство: искоренение бедности и преобразование экономик посредством устойчивого развития";
Respondió al informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015 titulado" Una nueva alianza mundial: erradicar la pobreza y transformar las economías a través del desarrollo sostenible" en junio de 2013;

Злоупотребление наркотиками и незаконная наркоторговля, отмывание денег и другие сопряженные преступления, искоренение бедности и загрязнение окружающей среды- все эти вопросы имеют, конечно, и местные аспекты. Однако они приобретают также все более отчетливое международное измерение.
El consumo indebido y el tráfico ilícito de drogas, el lavado de dinero y otros delitos conexos, la erradicación de la pobreza, la contaminación del medio ambiente, son todos temas que tienen, por cierto, una dimensión local, pero también, y cada vez con mayor fuerza, una dimensión internacional.

Страны ЕС продолжают поддерживать осуществление результатов Копенгагенской встречи на высшем уровне и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, направленных на искоренение бедности и обеспечение социального развития.
La Unión Europea sigue apoyando la aplicación de lo convenido en la cumbre de Copenhague y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en procura de la meta de erradicar la pobreza y promover el desarrollo social.

Азербайджан одобрил искоренение бедности, Национальный план развития человеческого потенциала и нормативное и институциональное укрепление и приветствовал присоединение Никарагуа к конвенциям по безгражданству, его законы о гендерном насилии и его реформу Уголовного кодекса.
Azerbaiyán elogió la erradicación de la pobreza, el Plan Nacional de Desarrollo Humano y el fortalecimiento normativo e institucional, y acogió con satisfacción la adhesión de Nicaragua a las convenciones sobre la apatridia, sus leyes sobre la violencia de género y su reforma del Código Penal.

Во-вторых, моя делегация поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, по таким общим целям развития и приоритетным направлениям, как предоставление больших прав и возможностей женщинам, искоренение бедности и развитие в Африке.
En segundo lugar, mi delegación apoya las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General con respecto a objetivos y prioridades comunes en materia de desarrollo tales como la habilitación de la mujer, la erradicación de la pobreza y el desarrollo de África.

Поэтому уменьшение риска изменения климата и бедствий, охрана природных ресурсов и экологическая безопасность, содействие занятости молодежи, искоренение бедности и достижение целей в области развития повестки дня на период после 2015 года становятся коллективной обязанностью всех стран.
Por este motivo, es una responsabilidad común a todos los países mitigar los peligros del cambio climático y tales desastres, proteger los recursos naturales y la seguridad ecológica, facilitar el empleo juvenil, eliminar la pobreza y lograr los objetivos de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Для исправления такого положения участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая проходила в Копенгагене, обязались включить в программу структурной перестройки три следующие задачи: искоренение бедности, увеличение числа рабочих мест и социальную интеграцию.
Para corregir esa situación, los participantes en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, se comprometieron a incorporar a los programas de ajuste estructural los tres objetivos de eliminación de la pobreza, crecimiento del empleo e integración social.

Что касается облегчения положения бедных при помощи производственной деятельности, в ЕС целиком и полностью осознают то, что искоренение бедности является серьезным вызовом для миро- вого сообщества, коллективные усилия которого должны повлиять на последствия и масштабы бедности..
En lo que respecta al alivio de la pobreza gracias a las actividades productivas, la Unión Europea es plenamente consciente de que la erradicación de la pobreza es un gran desafío para la comunidad internacional, cuyos esfuerzos colectivos deberían tener un impacto sobre el alcance de la pobreza y sus repercusiones.

И впредь делать акцент на поощрении и защите прав человека в таких областях, как искоренение бедности, отправление правосудия, образование, здравоохранение и гендерное равенство для всех, включая жителей прибрежных областей Карибского моря( Малайзия);
Seguir insistiendo en la promoción y la protección de los derechos humanos en esferas como la erradicación de la pobreza, la administración de justicia, la educación, la salud pública y la igualdad entre los géneros para todas las personas, incluidos los habitantes de la costa del Caribe(Malasia);

В рекомендациях в адрес Генерального секретаря, вынесенных созданной им Группой видных деятелей высокого уровня по программе развития на период после 2015 года в ее докладе, озаглавленном<< Новое глобальное партнерство: искоренение бедности и преобразование экономик посредством устойчивого развитияgt;gt;, содержится призыв к осуществлению информационной революции.
En las recomendaciones presentadas al Secretario General por el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 en su informe titulado" Una nueva alianza mundial: erradicar la pobreza y transformar las economías a través del desarrollo sostenible" hay un llamamiento a favor de una revolución de los datos.

В Повестке дня Хабитат правительства признали, что экономика городских районов- это неотъемлемый элемент процесса экономических преобразований и развития и что искоренение бедности требует, в частности, проведения правильной макроэкономической политики, направленной на создание возможностей трудоустройства, а также на предоставление равного и всеобщего доступа к экономическим возможностям.
En el Programa de Hábitat, los gobiernos reconocen que las economías urbanas forman parte integrante del proceso de transformación económica y desarrollo y que la erradicación de la pobreza requiere, entre otras cosas, políticas macroeconómicas sensatas encaminadas a crear oportunidades de empleo y el acceso universal y en pie de igualdad a las oportunidades económicas.

Существует консенсус в отношении целей международного сотрудничества, необходимого для обеспечения устойчивого развития; к ним, в частности, относятся: искоренение бедности, гарантирование продовольственного снабжения, искоренение болезней, решение таких мировых проблем, как изменение климата, опустынивание и обезлесение, а также оказание помощи развивающимся странам.
Hay consenso sobre los objetivos a los cuales se debe dirigir la cooperación internacional para lograr un desarrollo sostenible, entre ellos, eliminar la pobreza, garantizar el suministro de alimentos, erradicar las enfermedades, dar soluciones mundiales a problemas como los del cambio climático, la desertificación y la deforestación, y brindar mayor asistencia a los países en desarrollo.