ИСКОРЕНЕНИЮ КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• erradicar la corrupción
• eliminar la corrupción
• para la erradicación de la corrupción
• combatir la corrupción
• acabar con la corrupción
• eliminación de la corrupción
• poner fin a la corrupción

Примеры использования Искоренению коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты серьезные меры по искоренению коррупции.
Se adoptaron medidas enérgicas para erradicar la corrupción.

Национальный специалист по вопросам сотрудничества, комиссия Индонезии по искоренению коррупции.
Especialista en cooperación nacional, Comisión para la Erradicación de la Corrupción en Indonesia.

Комиссар, комиссия Индонезии по искоренению коррупции.
Comisionado, Comisión para la Erradicación de la Corrupción en Indonesia.

Кроме того, государству- участнику предлагается активизировать свои усилия по преодолению и искоренению коррупции.
Además, alienta al Estado Parte a reforzar sus medidas para combatir y eliminar la corrupción.

Однако многое еще препятствует искоренению коррупции.
Pero aún existen numerosos obstáculos para la eliminación de la corrupción.

Особое внимание следует уделить искоренению коррупции в государственном и корпоративном секторах.
Debe prestarse particular atención a la erradicación de las prácticas corruptas en las transacciones públicas y empresariales.

Заместитель комиссара комиссии Индонезии по искоренению коррупции.
Vicecomisionado de la Comisión para la erradicación de la corrupción en Indonesia.

Необходимо энергично продолжать работу по искоренению коррупции в судебных и правоприменительных учреждениях.
Hay que trabajar enérgicamente para eliminar la corrupción en la judicatura y en las fuerzas de seguridad.

Новая конвенция обеспечит надежную основу для усилий по искоренению коррупции.
La nueva convención constituiría una base sólida para la labor destinada a eliminar la corrupción.

Комиссия по искоренению коррупции в принципе обладает юрисдикцией в отношении дел, касающихся высокопоставленных лиц.
En principio, la Comisión para la Erradicación de la Corrupción tiene jurisdicción sobre casos de muy alto nivel.

Индонезия сослалась на законодательство, предусматривающее создание Комиссии по искоренению коррупции.
Indonesia citó la legislación en virtud de la cual había establecido la Comisión para Erradicar la Corrupción.

Отметила она и активные усилия Албании по искоренению коррупции и достижения в борьбе с торговлей людьми.
Observó también los esfuerzos activos de Albania por combatir la corrupción y los logros alcanzados en la lucha contra la trata de personas.

Что касается мер по искоренению коррупции, то следует отметить, что важные шаги в этом направлении были предприняты после" революции роз".
Con respecto a los esfuerzos por eliminar la corrupción, cabe señalar que se han logrado adelantos importantes desde la" revolución de las rosas".

Нигерия укрепила свое Национальное управление по применению законодательства в области наркотических средств и приняла меры по искоренению коррупции.
Nigeria ha reforzado su Organismo Nacional encargado de combatir el tráfico ilícito de drogas y ha adoptado medidas para acabar con la corrupción.

Многие наименее развитые страны приняли меры по искоренению коррупции, включая создание самостоятельных и независимых комиссий по борьбе с коррупцией..
Muchos países menos adelantados han tomado medidas para eliminar la corrupción, incluido el establecimiento de comisiones autónomas e independientes de lucha contra ella.

Для борьбы с безнаказанностью предпринимаются усилия по укреплению правоприменительных учреждений и искоренению коррупции.
Con respecto a la cuestión de la impunidad, se estaban desplegando esfuerzos por fortalecer las instituciones garantes del estado de derecho y combatir la corrupción.

Государство- участник должно принять эффективные меры по искоренению коррупции в системе отправления правосудия, в том числе в системе предоставления юридической помощи.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para erradicar la corrupción en la administración de justicia, en particular en la prestación de asistencia jurídica.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять проводимые им меры по предупреждению и искоренению коррупции во всех секторах общества.
El Comité también recomienda al Estado Parte que continúe y fortalezca sus medidas para prevenir y eliminar la corrupción en todos los sectores de la sociedad.

Правительство Бенина, к примеру, активизировало усилия по искоренению коррупции и поощрению транспарентного и эффективного управления государственными финансовыми средствами.
El Gobierno de Benin, por ejemplo, ha intensificado sus esfuerzos para poner fin a la corrupción y promover la gestión transparente y eficaz de las finanzas públicas.

Комиссия по искоренению коррупции, созданная в 2002 году, представляет собой специальный независимый правительственный орган, который занимается коррупционными проявлениями на высшем уровне.
Establecida en 2002, la Comisión para la Erradicación de la Corrupción es un órgano especial e independiente del Estado competente en casos de corrupción de muy alto nivel.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для усовершенствования системы сбора налогов и активизировать усилия по искоренению коррупции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el sistema de recaudación de impuestos e intensifique sus esfuerzos para erradicar la corrupción.

Усилить принимаемые им меры по недопущению и искоренению коррупции во всех секторах общества, в том числе за счет укрепления его политики, ориентированной на достижение транспарентности и неподкупности; и.
Mejore su actuación para impedir y eliminar la corrupción en todos los sectores de la sociedad, incluso reforzando sus políticas de transparencia y probidad.

В целях борьбы с пытками и неправомерным обращением государства должны предпринимать все надлежащие шаги по искоренению коррупции в соответствии с международным правом.
A fin de combatir la tortura y los malos tratos, los Estados deben tomar todas las medidas adecuadas para erradicar la corrupción, de conformidad con el derecho internacional.

Усилить меры по искоренению коррупции и обеспечить бóльшую транспарентность, эффективность, подотчетность и оперативность процесса управления местными ресурсами и широкое общинное участие в нем;
Reforzar las medidas tomadas para erradicar la corrupción y garantizar una mayor transparencia, eficiencia y participación comunitaria en la gestión de los recursos locales;

Призывает также правительство Афганистана активизировать усилия по искоренению коррупции в органах власти всех уровней, в том числе путем уголовного преследования правонарушителей;
Exhorta también al Gobierno del Afganistán a que intensifique sus esfuerzos por eliminar la corrupción a todos los niveles de gobierno, incluso mediante el enjuiciamiento de los infractores;

С момента создания в 2009 году Малайзийская комиссия по борьбе с коррупцией( МКБК) неуклонно выполняет свои обязанности и функции в качестве главного ведомства по искоренению коррупции в стране.
Desde su establecimiento en 2009, la Comisión Anticorrupción de Malasia ha cumplido constantemente sus funciones y responsabilidades como principal organismo encargado de erradicar la corrupción en Malasia.

Полностью исполнять свои соответствующие обязательства по искоренению коррупции, обеспечивая соблюдение наших законов и поощряя культуру нулевой терпимости по отношению к любым видам коррупции..
Aplicamos plenamente nuestros respectivos compromisos para eliminar la corrupción, haciendo cumplir nuestra legislación y promoviendo una cultura de cero tolerancia frente a todas las prácticas de corrupción..

Поэтому в пересмотренных вариантах руководящих принципов предусматриваются дополнительные конкретные меры по выявлению и искоренению коррупции или мошенничества при осуществлении финансируемых Банком проектов.
Por lo tanto, las normas revisadas contienen medidas adicionales y concretas para detectar y erradicar la corrupción y las prácticas fraudulentas de los proyectos financiados por el Banco.

Многие организации подчеркивали необходимость принятия мер, направленных на обеспечение транспарентного и демократического управления государственными активами, которые должны осуществляться наряду с мерами по искоренению коррупции.
Muchas organizaciones ponen de relieve la necesidad de adoptar medidas que aseguren una administración transparente y democrática de los bienes del país, junto con medidas para eliminar la corrupción.

Кения принимает активное участие в региональных и международных инициативах по искоренению коррупции и ожидает подписания в конце этого года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..
Kenya participa activamente en las iniciativas regionales e internacionales para eliminar la corrupción y espera que se firme antes de finalizar el año la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..