ИСКРЕННЮЮ на Испанском - Испанский перевод

• sincero
• sinceramente
• profundo
• genuino
• ferviente
• cálido
• cordial
• calurosamente
• sincera
• profunda
• sinceros
• sinceras
• genuina

Примеры использования Искреннюю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу выразить мою искреннюю благодарность.
Quería ofreceros mi más sincera gratitud.

Я также выражаю искреннюю признательность всем их участникам.
También deseo expresar nuestro caluroso agradecimiento a todos los participantes.

За это индонезийский народ выражает искреннюю благодарность.
Por ello, el pueblo de Indonesia está profundamente agradecido.

Отражает ли эта поправка искреннюю озабоченность Австралии?
¿Es realmente esta enmienda expresión de una preocupación genuina de Australia?

Моя гордость и мои братские чувства переродились в искреннюю привязанность и любовь.
Mi orgullo y… sentimientos fraternales, cambian, a verdadero afecto y amor.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его любезный жест.
Quiero dejar constancia de mi agradecimiento al Secretario General por ese gesto tan amable.

Позвольте мне прежде всего выразить нашу самую искреннюю признательность правительству и народу Палестины.
Permítaseme, ante todo, transmitir al Gobierno y al pueblo de Palestina nuestras más cálidas felicitaciones.

Мы выражаем искреннюю надежду на то, что мораторий на испытания будет сохраняться до вступления этого Договора в силу.
Expresamos la ferviente esperanza de que se mantenga la moratoria sobre los ensayos hasta que entre en vigor este Tratado.

Специальный докладчик выражает искреннюю признательность заместителю Председателя за его поддержку этих усилий.
El Relator Especial agradece profundamente al Vicepresidente el apoyo prestado en esta empresa.

Выражает искреннюю признательность Специальному докладчику за ее доклад о ходе работы и одобряет содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Expresa su cálido reconocimiento a la Relatora Especial por su informe provisional y hace suyas las conclusiones y recomendaciones que en él figuran;

Нам также хотелось бы выразить нашу искреннюю признательность посреднику г-ну Карлосу Руису из Мексики.
Desearíamos también expresar nuestras más cordiales felicitaciones al facilitador, Sr. Carlos Ruiz, de México.

Мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность послу Яньесу Барнуэво за его эффективное и умелое руководство нашей работой в сентябре месяце.
Deseamos manifestar nuestras sinceras felicitaciones al Sr. Yánez-Barnuevo por su tan capaz y distinguida presidencia durante el mes de septiembre.

Председатель Генеральной Ассамблеи выражает свою самую искреннюю солидарность с народом и правительством Иордании в связи с такой тяжелой потерей.
La presidencia de la Asamblea General expresa su más profunda solidaridad al pueblo y el Gobierno de Jordania por tan dolorosa pérdida.

Я хотел бы также выразить искреннюю похвалу его предшественнику г-ну Гэннадию Удовэнко за его блестящую работу на этом посту.
Asimismo, quiero hacer llegar a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, mis muy sinceras felicitaciones por el valiosísimo trabajo que llevó a cabo durante su Presidencia.

Это подразумевает как строгое соблюдение обязательств, так и искреннюю приверженность примирению и совместному строительству своего будущего.
Ello entraña un cumplimiento estricto de las obligaciones de las Partes en el Acuerdo y su genuina adhesión a la reconciliación y a la creación de un futuro común.

Это также отражает нашу глубокую и искреннюю заинтересованность в решении проблем, связанных с изменением климата и зашитой окружающей среды.
Refleja también nuestro interés sustantivo y genuino en abordar el cambio climático y la protección del medio ambiente.

Они выразили искреннюю надежду на возобновление практики проведения заседаний два раза в год, как только это станет возможным с финансовой точки зрения.
La Junta expresó la ferviente esperanza de poder restablecer su práctica de reunirse dos veces por año no bien se lo permitiera la situación financiera.

Мы хотели бы вновь выразить правительству и народу Соединенных Штатов Америки наши глубокие соболезнования и искреннюю солидарность в это нелегкое время.
Reciban nuevamente el Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos nuestras sinceras condolencias y nuestra profunda solidaridad en estos momentos tan difíciles.

До сих пор КНДР проявляла искреннюю готовность и стремление к установлению диалога и обмену мнениями по вопросам прав человека.
Hasta la fecha, la República Popular Democrática de Corea ha demostrado su voluntad y disposición genuinas de dialogar e intercambiar criterios sobre los derechos humanos.

ВИЧ/ СПИД является реальной угрозой для каждой страны и требует глобального восприятия и осознания, опирающихся на искреннюю политическую волю и глобальную солидарность.
El VIH/SIDA plantea una amenaza real para todos los países y exige una visión y una comprensión mundiales apoyadas por una voluntad política genuina y una solidaridad mundial.

Я также хотел бы выразить искреннюю благодарность Фиджи гну Джулиану Ханту, Сент-Люсия, за его весьма умелое руководство пятьдесят восьмой сессией.
También deseo expresar el cálido agradecimiento de Fiji al Sr. Julian Hunte, de Santa Lucía, por haber dirigido de modo tan competente el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Мы также выражаем искреннюю признательность гну Яну Элиассону, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии, за его вдохновляющее руководство.
También manifestamos nuestro cálido reconocimiento al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, Sr. Jan Eliasson, por su inspirador liderazgo.

И наконец, позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что наш сегодняшний диалог значительно приумножит усилия по развитию сотрудничества в целях развития.
Por último, permítaseme expresar mi ferviente esperanza de que nuestro diálogo de hoy se transforme ciertamente en una fuerza multiplicadora en pro de la cooperación para el desarrollo.

Выражает свою искреннюю надежду на то, что в соответствии с этой конвенцией необходимая защита будет распространена на весь персонал, занятый в гуманитарных операциях УВКБ.
Expresa la firme esperanza de que la convención brindará la protección necesaria a todos los funcionarios que participan en las operaciones humanitarias del ACNUR.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность всем делегациям государств- членов и стран- наблюдателей за их конструктивное участие и содействие в выполнении моего мандата.
Finalmente, permítaseme expresar mis sinceros agradecimientos a todas las delegaciones de los miembros y observadores por su constructiva participación y cooperación con mi mandato.

Я хочу выразить мою искреннюю благодарность и признательность делегации Румынии за тесное и эффективное сотрудничество с ее стороны, что стало уже хорошей традицией.
Deseo expresar mi agradecimiento y reconocimiento sinceros a la delegación de Rumania por su cooperación estrecha y eficaz, que se ha convertido en una buena tradición.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю и глубокую благодарность и признательность от имени Палестины всем государствам- членам, которые сегодня проголосовали за резолюцию 64/ 254.
Para concluir, quisiera expresar el agradecimiento genuino y profundo de Palestina a todos los Estados Miembros que hoy han votado a favor de la resolución 64/254.

В заключение он выражает искреннюю надежду на то, что в соответствии с установившейся традицией проект резолюции по вопросу о Западной Сахаре будет принят на основе консенсуса.
Para concluir, expresa la ferviente esperanza de que el proyecto de resolución sobre el Sáhara Occidental se apruebe por consenso, de acuerdo con la tradición.

Мы также выражаем нашу искреннюю надежду на то, что все разногласия внутри народа Южной Африки будут урегулированы с помощью переговоров и конструктивного диалога.
También expresamos nuestra profunda esperanza de que todas las controversias entre la población de Sudáfrica se resuelvan mediante la negociación y el diálogo constructivo.

Мое правительство выражает искреннюю надежду, что два обладающих ядерным оружием государства прислушаются к требованию международного сообщества и немедленно прекратят испытания ядерного оружия.
Mi Gobierno expresa su ferviente esperanza de que los dos Estados poseedores de armas nucleares atiendan la exigencia de la comunidad internacional y cesen inmediatamente los ensayos de armas nucleares.