ИСКРЕННЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sincero agradecimiento
• sincera gratitud
• profundo agradecimiento
• sincero reconocimiento
• profunda gratitud
• sinceros agradecimientos
• más sinceras gracias
• sincero aprecio

Примеры использования Искреннюю благодарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу выразить мою искреннюю благодарность.
Quería ofreceros mi más sincera gratitud.

Выражаю также искреннюю благодарность другим группам за поддержку моей кандидатуры.
Expreso también mi sincero reconocimiento a los demás grupos por su apoyo a mi candidatura.

Как обычно, устные и письменные переводчики работали отлично и замечательно, и мы выражаем им нашу искреннюю благодарность.
Como de costumbre, los intérpretes y traductores han realizado una labor excelente y extraordinaria, y les ofrecemos nuestras más sinceras gracias.

Хочу выразить искреннюю благодарность тем многим людям, которые внесли свой вклад в эти усилия.
Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a las numerosas personas que han colaborado en este empeño.

Я хотел бы также выразить нашу признательность и искреннюю благодарность Вам, г-жа Председатель, за созыв этой возобновленной сессии.
También quisiera darle las gracias y expresarle nuestro profundo agradecimiento a usted, Sra. Presidenta, por haber convocado este período de sesiones.

Он выражает искреннюю благодарность Правительству страны за полное содействие и открытость при подготовке и проведении визита.
Expresa su más sincero agradecimiento al Gobierno por su plena cooperación y su transparencia en la preparación y la realización de su visita.

Специальный докладчик хотел бы выразить здесь свою искреннюю благодарность всем официальным лицам, которые встретились с ним и оказали ему поддержку в осуществлении его миссии.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento más sincero a todas las personalidades que le han recibido y apoyado en la realización de su misión.

В этой связи я с сожалением отмечаю, что через 24 года после постановки этой цели ее достигли лишь четыре страны, которым мы выражаем искреннюю благодарность.
Al respecto, mi delegación lamenta comprobar que después de 24 años ese objetivo sólo se ha alcanzado en cuatro países, a los que expresamos nuestro sincero reconocimiento.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его ценный доклад, который содержится в документе A/ ES- 10/ 6.
También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General por su valioso informe, que figura en el documento A/ES-10/6.

Искреннюю благодарность за тот теплый и радушный прием, который им был оказан правительством и народом Республики Индии, а также за отличную подготовку этой встречи.
Agradecieron sinceramente la cálida y cordial acogida que les habían dispensado el Gobierno y el pueblo de la República de la India y la excelente organización de la Reunión.

Позвольте мне выразить всем нашу искреннюю благодарность за сочувствие и соболезнования, которые были выражены нам в этой Ассамблее.
Permítaseme transmitir nuestro agradecimiento sincero por las muestras de comprensión y condolencias que se han manifestado en esta Asamblea.

Выражает искреннюю благодарность Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за помощь и услуги, предоставленные КМКП на этапе его становления;
Expresa su profundo agradecimiento a la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista por prestar apoyo y servicios al Comité Islámico de la Media Luna Internacional durante su período de formación;

В этой связи позвольте мне выразить нашу искреннюю благодарность Бельгии в ее качестве Председателя за ту важную работу, которая была проделана в течение всего года.
A este respecto, permítanme expresar nuestro profundo agradecimiento a la Presidencia belga por las imprescindibles actividades que ha desempeñado durante todo el año.

Мне хотелось бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю благодарность и признательность за самоотверженную службу на этом посту Верховному комиссару Луизе Арбур.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a la Alta Comisionada Louise Arbour por su dedicado servicio.

Я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность правительству Хорватии за предоставление объекта для этих учений, а также всем другим участникам.
Quisiera expresar nuestra profunda gratitud al Gobierno de Croacia por habernos proporcionado un lugar para este ejercicio, así como a los otros participantes.

От имени федерального правительства Австрии я хотел бы также выразить нашу искреннюю благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану, которого мы полностью поддерживаем в его мудром руководстве Организацией.
En nombre del Gobierno Federal de Austria, también deseo expresar nuestro sincero aprecio al Secretario General Kofi Annan, cuyo sabio liderazgo de la Organización apoyamos plenamente.

Я также хотел бы выразить искреннюю благодарность Фиджи гну Джулиану Ханту, Сент-Люсия, за его весьма умелое руководство пятьдесят восьмой сессией.
También deseo expresar el cálido agradecimiento de Fiji al Sr. Julian Hunte, de Santa Lucía, por haber dirigido de modo tan competente el quincuagésimo octavo período de sesiones.

От имени Комиссии по разоружению я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем другим членам Секретариата, которые помогли Комиссии выполнить ее важную работу.
En nombre de la Comisión de Desarme, quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los demás miembros de la Secretaría que ayudaron a la Comisión en el desempeño de su importante tarea.

Позвольте мне выразить искреннюю благодарность правительству и народу Кении, которые приняли у себя Конференцию по национальному примирению в Сомали.
En esta coyuntura, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Kenya por la celebración, en su territorio, de la Conferencia de Reconciliación Nacional.

Я хотел бы подчеркнуть, от имени делегации Китая, мою искреннюю благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи, председателям региональных групп и представителю страны пребывания.
En nombre de la delegación china deseo expresar mi profundo agradecimiento al Presidente de la Asamblea General, a los Presidentes de los grupos regionales y al representante del país anfitrión.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность моей делегации всем делегациям за содействие ее принятию, в особенности тем делегациям, которые участвовали в соответствующих переговорах.
También deseo manifestar el profundo agradecimiento de mi delegación a todas las delegaciones que contribuyeron a la aprobación de la resolución y, especialmente, a las que participaron en su negociación.

Председатель говорит, что он хотел бы выразить искреннюю благодарность покидающему свой пост Генеральному директору гну Кандэ Юмкелле и пожелать ему всяческих успехов на его новом поприще.
El Presidente dice que le gustaría expresar su más sincera gratitud al Director General saliente, Sr. Kandeh Yumkella, y desearle los mayores éxitos en sus nuevas responsabilidades.

Моя делегация выражает искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его доклады, в которых дается всесторонняя информация о гуманитарной работе Организации Объединенных Наций.
Mi delegación expresa su más sincero agradecimiento al Secretario General por proporcionar amplia información sobre la labor humanitaria del trabajo de las Naciones Unidas.

Мы желаем Ассамблее всяческих успехов и выражаем искреннюю благодарность Секретариату Организации Объединенных Наций за прекрасное качество документации, подготовленной для этого заседания.
Deseamos el mayor de los éxitos a la Asamblea y expresamos nuestro profundo agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por la calidad excelente de los documentos preparados para esta sesión.

Группа вновь выразила искреннюю благодарность своему секретариату за его активное участие в выполнении сложных задач, невзирая на описанную выше ситуацию.
Una vez más, el Grupo manifestó su profundo agradecimiento a la Secretaría por su dedicación en el desempeño de las difíciles tareas, que llevó a cabo pese a la situación antes descrita.

В заключение я хочу выразить искреннюю благодарность всем представителям и коллегам за их бесценный вклад в успех сессии Шестого комитета этого года.
Por último, deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos los representantes y colegas por sus inapreciables contribuciones al éxito del actual período de sesiones de la Sexta Comisión.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность сотрудникам Секретариата, в частности г-же Норе Бенари из Департамента по гуманитарным вопросам, за их ценную помощь.
También quiero expresar mi agradecimiento sincero a los miembros de la Secretaría y, en especial, a la Sra. Nora Benary del Departamento de Asuntos Humanitarios, por su valiosa ayuda.

Мы вновь подтверждаем нашу самую искреннюю благодарность за щедрую поддержку, оказанную Сальвадору, которая позволила нам измениться и осуществить преобразования и продвинуться вперед демократическим образом.
Reiteramos nuestro más profundo agradecimiento por la generosa ayuda que se dio a El Salvador para lograr el cambio y avanzar en la democracia.

В канун Нового года я хочу выразить искреннюю благодарность Организации Объединенных Наций, руководителям стран Содружества Независимых Государств за бескорыстную помощь и поддержку.
En vísperas de Año Nuevo quiero expresar mi sincera gratitud a las Naciones Unidas y a los dirigentes de los países de la Comunidad de Estados Independientes por su desinteresada ayuda y apoyo.

Позвольте также передать искреннюю благодарность и признательность Вашему предшественнику послу Нигерии Абуа за целеустремленность и искусство, с которыми он руководил нашей работой в период своего председательства.
También deseo expresar nuestra sincera gratitud y aprecio a su predecesor, el Embajador Abuah de Nigeria, por la dedicación y habilidad con que guió nuestros trabajos en la Presidencia.