ИСКУССТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• artificial
• sintética
• artificiales
• inducido

Примеры использования Искусственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это больше похоже на… Искусственную кожу.
Es más como cuero sintético.

Лицензия на искусственную змею ХВ71, это вы?
¿Licencia de víboras artificiales X-B-7-1?

Мы поставили в этом году искусственную.
Nosotros hemos cogido uno artificial este año.

Опять я создал искусственную руку.
Nuevamente, cree un brazo protésico.

Мы собираемся погрузить Хесуса в искусственную кому.
Vamos a poner a Jesus en un coma inducido.

Я люблю мою новую искусственную норку, папочка.
Me encanta mi nuevo visón falso, papi.

Мы ввели агента Скотта в искусственную кому.
Dejamos al agente Scott en un coma inducido.

Потому что Вы больше цените биологическую жизнь, нежели искусственную?
¿Aprecias más la vida biológica que la artificial?

Мы проанализировали их и нашли искусственную генетическую последовательность.
Los analizamos y encontramos secuencias genéticas artificiales.

Моя мама принесла нам в подарок прекрасную искусственную розу.
Mi madre nos regaló una bonita rosa de plástico.

Боже мой, мы скоро получим искусственную почку, даже почку, которую будут печатать на принтере.
Dios mío, riñones artificiales, riñones impresos, es lo que viene.

Настоящая память возвращается, разрушая искусственную личность.
Los recuerdos reales están volviendo, destruyendo a la falsa personalidad humana.

ГБЦД замешивали в сухом виде в искусственную почвенную среду при концентрациях 78, 5- 5000 мг/ кг сухого веса почвы.
Se añadió HBCD seco a un suelo artificial en concentraciones de 78,5 a 5.000 mg/kg de peso de suelo seco.

Ей отрубили руку за шулерство. Может, перчатка скрывала искусственную руку?
¿Le habían cortado la mano por hacer trampas y el guante cubría una mano postiza?

Пока что кино дало вам искусственную славу, поместило вас в ложный мир, который, как вы говорите, дает вам ощущение пустоты.
Hasta ahora el cine le ha dado una fama superficial. La ha metido en un mundo irreal, y ahora siente que está vacío.

Мы подчеркиваем, что Сербия никогда не выступала за искусственную симметричность приговоров и постановлений Трибунала.
Hacemos hincapié en que Serbia nunca ha pedido una simetría simulada en lo relativo a las acusaciones y los fallos del Tribunal.

Мы запустили вездеходы на Марс, расшифровали геном человека, а недавно, благодаря Крейгу Вентеру, создали искусственную жизнь.
Tenemos máquinas en Marte, hemos mapeado el genoma humano, y recientemente hemos creado vida sintética, gracias a Craig Venter.

Чтобы укрепить свою власть, банкиры- гангстеры создают искусственную задолженность, которую математически невозможно погасить.
Para consolidar su control férreo de poder, los'banksters' crearón burbujas artificiales de deuda que son matemáticamente imposibles de pagar.

Искусственный интеллект. Не создан не то, что искусственный интеллект, еще даже искусственную тупость не изобрели.
Respecto de la inteligencia artificial, no sólo no se ha creado inteligencia artificial, sino que tampoco se ha creado la estupidez artificial.

В том, что касается статьи 19, он рассматривает замечания делегации как искусственную попытку толковать существо соответствующих прав.
En cuanto al artículo 19, considera las observaciones de la delegación una forma artificial de interpretar la esencia de los derechos pertinentes.

Мы взяли тот же геном mycoides, который Кэрол ранее трансплантировала, и вырастили его в дрожжах, как искусственную хромосому.
Entonces, tomamos el mismo genoma de mycoides que Carole había transplantado inicialmente, y cultivamos eso en levadura como un cromosoma artificial.

Миротворцы фактически установили искусственную границу между территорией, контролируемой сепаратистами, и остальной Грузией.
De hecho, los participantes en las operaciones de mantenimiento de la paz han establecido una frontera artificial entre el territorio que controlan los separatistas y el resto de Georgia.

Концентрация целей в области здравоохранения на конкретных болезнях и группах населения создает искусственную обособленность.
La atención prioritaria que se otorga en los objetivos de salud a determinadas enfermedades y grupos de población crea compartimientos estancos artificiales.

С этой целью Израиль усиленно наживает капитал на ситуации, привнося искусственную угрозу в наш регион, с тем чтобы отвлечь внимание международного сообщества в целом и стран региона, в частности, от вопроса о Палестине.
Para ello, Israel ha aprovechado ampliamente la situación introduciendo una amenaza artificial en nuestra región para desviar la cuestión de Palestina de la atención de la comunidad internacional, en general, y de los países de la región, en particular.

Мониторинг должен охватывать не только состояние, но и использование водоносного горизонта, например отбор воды и искусственную подпитку водой.
La vigilancia debe abarcar no sólo las condiciones del acuífero, sino también su utilización, como la retirada y la recarga artificial de agua.

По сути, активность по всему мозгу всех этих людей была настолько сопоставима, что нам удалось натренировать искусственную нейронную сеть, чтобы предусмотреть, испытывают ли люди благоговение с точностью в среднем 75 процентов, где максимум составлял 83 процента.
De hecho, la actividad en los cerebros de estas personas estaba tan correlacionada que pudimos entrenar una red neuronal artificial para predecir si las personas sentían asombro o no, con una precisión promedio de un 75% con un máximo de un 85%.

Начиная с простейшей природной версии, одной ветви, мой соавтор- инженер, Рон Фиэринг, из Беркли, сконструировал первую искусственную версию.
Partiendo de la versión más simple en la naturaleza, una rama, mi colaborador en temas de ingeniería, Ron Fearing de Berkeley, ha hecho la primera versión sintética.

Поэтому этот подпункт следует исключить или скорректировать таким образом, чтобы он указывал только на искусственную подпитку водоносного горизонта чистой водой.
Así pues, ese párrafo debería suprimirse o corregirse de forma que únicamente se haga referencia a las aportaciones artificiales de agua limpia a los acuíferos.

Как предусмотрено в пункте 2, мониторинг должен охватывать не только состояние, но и использование водоносного горизонта, например отток и искусственную подпитку водой.
Como se establece en el párrafo 2, la vigilancia debe abarcar no sólo las condiciones del acuífero, sino también la utilización del mismo, como la retirada y la recarga artificial de agua.

Необходимо полностью задействовать те возможности для взаимодействия, которые открываются перед нами благодаря членскому составу Комиссии по миростроительству, с тем чтобы компенсировать искусственную раздробленность функций различных органов.
Deben usarse todas las posibilidades de interacción que ofrece la composición de la Comisión de Consolidación de la Paz para compensar la compartimentación artificial de la labor de los órganos.