ИСКУШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tentación

Примеры использования Искушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было искушением ему; но многие из них того не знают.
¡No! Es una prueba, pero la mayoría no saben.

Твой мальчик не является опасным искушением для меня.
Tu hijo no representa una tentación peligrosa para mí, por lo tanto.

Думаешь, мы оставим тебя наедине с твоим самым большим искушением?
¿Crees que vas a quedarte aquí sola con tu mayor tentación?

Нам нужно бороться с искушением закрыться в бункере.
Creo que deberíamos resistir la tentación de retraernos en nuestros silos.

Это внутренняя борьба с пороком, грехом, искушением, похотью, жадностью.
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.

Не делай нас искушением для людей несправедливых!
¡No hagas de nosotros instrumentos de tentación para el pueblo impío!

Но если мы проиграем нашу битву с искушением, мы знаем, какая агония предстоит.
Pero si perdemos la batalla contra la tentación, sabemos cuál será nuestra agonía.

Один из простейших идеологических механизмов- это то, что я называю искушением смысла.
Yo digo que uno de los mecanismos ideológicos elementales es lo que llamo la tentación del sentido.

Тяжело устоять перед искушением спасти себя, заключив сделку.
No es fácil resistir la tentación de hacer un trato que ayude a salvarte.

Мы сделали показанное тебе видение и дерево, проклятое в Коране, искушением для людей.
No hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el Corán sino tentación para los hombres.

Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха- великая награда.
Sabed que vuestra hacienda y vuestros hijos constituyen una tentación, pero también que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.

Реальные различия в уровне материального благосостояния не так сильны, но, тем не менее, они могут стать искушением.
Las diferencias reales en los estándares de vida no son tan grandes pero son no obstante una tentación.

Но они( ангелы) никого не обучали, не сказав:« Воистину, мы являемся искушением, не становись же неверующим».
Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer.

A больше всего, я никогда не забуду один вечер мы работали допоздна только мы двое. И мы не устояли перед искушением.
Y sobre todo, nunca olvidaré esa noche trabajando hasta tarde en el catálogo solos los dos, nos rendimos a la tentación.

Однако хотя долг памяти является необходимым бастионом в борьбе с искушением забвения, он должен также вести нас к будущему.
No obstante, si bien el deber de no olvidar es un bastión indispensable contra la tentación del olvido, también debe llevarnos a mirar el futuro.

Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.
Los sirios podrían estar tentados a lanzar una ofensiva contra Israel con el objetivo de romper el impasse sobre el futuro de las Alturas del Golán.

Я анализировал простой банальный язык и теперь я осознал, что столкнулся с профессиональным искушением прибегать к использованию тривиальностей".
He analizado el lenguaje de los clichés, y ahora me descubro a mí mismo enfrentándome a la tentación profesional de recurrir a los clichés".

Пока все просили Бога помочь им устоять перед искушением, голова Бри Ван Де Камп была занята мыслями, которые назвать праведными никак нельзя.
Y mientras la mayoría le pedía a Dios que los ayudara a resistir la tentación Bree Van de Kamp estaba ocupada pensado cosas absolutamente pecaminosas.

Кроме того, она сталкивается с искушением потратить больше сил на то, чтобы научиться манипулировать показателями выбросов( как это сделал Volkswagen), чем на создание по-настоящему« зеленых» автомобилей.
Y también está expuesta a la tentación de dedicar más energía a aprender cómo manipular las lecturas de emisiones(como Volkswagen y posiblemente otros) que a desarrollar vehículos auténticamente ecológicos.

Гн Баали( Алжир), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что он не может устоять перед искушением ответить своему уважаемому собрату из Марокко, поскольку желает разъяснить, что он уже заявил ранее, а также напомнить ему о некоторых объективных фактах.
El Sr. Baali(Argelia), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que no puede resistir la tentación de responder a su distinguido hermano de Marruecos porque desea aclarar lo que ha dicho anteriormente y recordarle algunas verdades.

Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, беззаконники находятся в полном разладе с истиной.
Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón-los impíos están en marcada oposición-.

Если Кодекс демократического поведения поможет хотя бы одному государству- члену Организации Объединенных Наций устоять перед искушением коррупции, воздержаться от злоупотребления властью или преследования меньшинств, то он тем самым действительно выполнит свою полезную функцию.
Si el Código de Conducta Democrática ayuda a impedir que un Estado Miembro de las Naciones Unidas, aunque sea uno solo, sucumba a las tentaciones de la corrupción, el uso indebido del poder o la persecución de las minorías, habrá servido a un propósito verdaderamente muy útil.

И Мы сделали то видение, которое показали тебе, только искушением для людей и дерево, проклятое в Коране, и Мы устрашаем их, но это увеличивает в них только великую непокорность.
No hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el Corán sino tentación para los hombres. Cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía.

Избавь меня от искушений, которым с трудом могу сопротивляться.
Líbrame de una tentación que apenas pueda resistir.

Много искушений в дороге.
Muchas tentaciones en la carretera.

Прости нам наши огрехи… И не приведи нас к" Искушению".
Perdónanos por traspasar… Y no nos lleves a la tentación.

Искушения ужасны, Агостино.
Las tentaciones son terribles, Agostino.

Айны могут вести к искушению и снова привести вас к войне.
Los secretos pueden tentar a tu instintos básicos y conducirte nuevamente a la guerra.

Это очень мило, как для человека, который так близко к искушению.
Eso es muy encantador viniendo de un hombre tan cerca de la tentación.

Если он поддается искушениям- тогда вы правы.
Si cede a las tentaciones, tienes razón.