ИСЛАМЕ на Испанском - Испанский перевод

• islam
• el islamismo
• islámica
• el islám

Примеры использования Исламе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство невинного человека в исламе приравнивается убийству всего человечества.
El Corán considera el asesinato de una sola persona igual al asesinato de toda la humanidad.

Дьявол в исламе и в христианстве не обладает таким могуществом, как всемогущий Бог.
Satanás en el islám y cristianismo no son considerados en igualdad de condiciones respecto a Dios, que es omnipotente.

Я рассматривала иудаизм как предвестник христианства, и я ровным счетом ничего не знала об исламе.
Solía ver el judaísmo como una especie de preludio del cristianismo y no sabía nada de nada acerca del islamismo.

Д-р Наваль аль- Фиравни, Права женщин в исламе и Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, 2009 год.
Nawal al-Fauri: Los derechos de la mujer según el Islam y según CEDAW, 2009.

Тем не менее, процесс деинституционализации религиозного опыта происходит также и в исламе.
Sin embargo, también en el Islam se está dando un proceso de desinstitucionalización de la experiencia religiosa.

Видите ли, в исламе самый аморальный поступок, который кто-то может совершить- это непринятие того, кто живет по законам ислама.
Lo ves, en la religión Musulmana, lo peor que una persona puede hacer es no respetar a alguien que vive según los Pilares del Islam.

В Судане в соответствии с принципами, основанными на исламе, пожилые люди занимают привилегированное положение и пользуются уважением в семье и в обществе.
Conforme a los principios del Islam, en el Sudán las personas de edad ocupan una posición privilegiada y son respetadas en la familia y en la sociedad.

Стену плача в исламе называют<< Аль- Бурак>gt; в честь чудесного вознесения Мухаммеда в ночь<< исры>gt;.
El Muro de los Lamentos es conocido en el islam como Al-Buraq en honor de la maravillosa montura que llevó a Mohamed allí la noche del isra.

Участники отвергли связь ислама с терроризмом и обсуждали такие вопросы как свобода выражения, религиозная терпимость, права женщин и семейное право в исламе.
Los participantes rechazaron vincular al islam con el terrorismo y discutieron cuestiones tales como la libertad de expresión, la tolerancia religiosa, los derechos de la mujer y el derecho de familia en el islam.

Нет, в исламе мы достаточно терпимы к… тому чтобы принять факт, что не- мусульмане могут быть внутри, чтобы взглянуть, немного прогуляться или задать вопросы.
No, en el islám somos suficientemente tolerantes como para aceptar que los no musulmanes puedan estar adentro para echar un vistazo, dar un paseo o hacer preguntas.

Другое государство рассказало о создании дискуссионного форума по исламу с целью углубления знаний об исламе и поощрении разнообразия мнений и взглядов в отношении ислама и мусульман.
Otro Estado mencionó la introducción de un foro de discusión sobre el islamismo destinado a mejorar el conocimiento de esta religión y alentar la diversidad de opiniones sobre ésta y los musulmanes.

Гжа Исламе( Чили) говорит, что делегация ее страны полностью поддерживает работу Специального докладчика, направленную на искоренение всех проявлений гендерного насилия.
La Sra. Islame(Chile) dice que la delegación chilena respalda plenamente la labor de la Relatora Especial, con el fin de avanzar en la erradicación de toda violencia por razón de género.

Например, статьи 513 и 514 Кодекса объявляют преступлением" оскорбление" любых" исламских святынь" или святых в Исламе либо главы Исламской Республики Иран.
Por ejemplo, los artículos 513 y 514 del Código tipifican como delito los" insultos" a cualquiera de las" santidades islámicas" o figuras sagradas del islam o al primer mandatario de la República Islámica del Irán.

Что я о них вообще ничего не знаю, несмотря на мой богатый опыт в религиозных делах. Я рассматривала иудаизм как предвестник христианства, и я ровным счетом ничего не знала об исламе.
Me di cuenta de que no sabía nada en absoluto sobre estas creencias, a pesar de mi intenso pasado religioso. Solía ver el judaísmo como una especie de preludio del cristianismo y no sabía nada de nada acerca del islamismo.

Подобный экстремизм дает искаженное представление о религии и угрожает завоеваниям современности и демократии; по словам одного экстремистского лидера, в исламе демократия синоним вероотступничества.
Este extremismo crea una imagen distorsionada de la religión y pone en peligro los objetivos de modernidad y democracia. Según un líder islámico extremista, la democracia equivale a la apostasía.

Саудовский и катарский режимы распространяют невежество и экстремизм и наносят ущерб представлениям об исламе и арабах во всем мире; они подавляют права своих собственных народов и потворствуют интересам Израиля.
Los regímenes saudita y qatarí propagan la ignorancia y el extremismo y perjudican la imagen del Islam y los árabes en todo el mundo, suprimen los derechos de su propio pueblo y sirven a los intereses de Israel.

В их числе-- ежегодное проведение в феврале Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи, а также принятие Амманского послания об исламе.
Entre ellas figuraban la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional, proclamada por la Asamblea General y que se observaba en la primera semana de febrero de cada año, y el Mensaje de Ammán, una iniciativa relativa al Islam.

Североевропейские демагоги, например, Герт Вилдерс, видят в исламе главную угрозу западной цивилизации, но защищают, например, права геев( потому что предполагается, что мусульмане их ненавидят).
Los demagogos del norte de Europa, como Geert Wilders, ven al Islam como la principal amenaza para la civilización occidental, pero defienden causas como los derechos de los homosexuales(porque los musulmanes supuestamente los odian).

Гжа Васкес Исламе( Чили) говорит, что ее страна полностью поддерживает работу Специального докладчика и крайне обеспокоена положением перемещенных лиц, большинство из которых, как правило, составляют женщины и дети.
La Sra. Vasquez Islame(Chile) afirma que su país respalda plenamente la labor del Relator Especial y manifiesta su especial preocupación por la situación de los desplazados internos, que suelen ser mujeres y niños.

Главные религиозные лидеры и представители правительства объединили религиозные послания с подтверждением роли женщин в исламе и важностью прекращения насилия в отношении женщин и девочек.
Los principales dirigentes religiosos y representantes gubernamentales combinaron los mensajes religiosos con la afirmación del papel que desempeñaba la mujer en el Islam y la importancia de poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Ряд заинтересованных сторон сообщили о том, что активисты, блогеры, журналисты и другие лица были арестованы за выражение их мнения, включая те случаи, когда они говорили о монархии, исламе и единстве Марокко.
Varios interesados denunciaron que algunos activistas, autores de blogs, periodistas y otras personas habían sido detenidos por haber expresado sus opiniones, en particular sobre la monarquía, el islam y la unidad de Marruecos.

В результате большинство американцев не только не имеют элементарных знаний об исламе и мусульманах, но также невольно и изощренно настраиваются средствами массовой информации против мусульманской общины.
Ello da lugar a que se mantenga a la mayor parte de los estadounidenses no solamente en una ignorancia primaria del islamismo de los musulmanes sino también insidiosa e involuntariamente condicionados por los medios de información que se valen de representaciones negativas de esta comunidad.

Что это мнение не всегда соблюдается, отражен в опубликованном в печати отчете о замечаниях руководителя иранского государственного радио и телевидения, который месяцем ранее заявил:" В исламе не существует религиозного плюрализма.
Pero esta opinión no siempre se ha respetado, como reflejan los comentarios publicados en la prensa del jefe de la radio y televisión del Estado del Irán un mes antes, quien declaró" en el islam no hay pluralismo religioso.

По крайней мере, на это намекает одна нововведенная статья: во всех делах, касающихся шариата, следует привлекать для совета университет Аль- Ашар, важнейшее исламистское учреждение страны, пользующееся большим авторитетом во всем суннитском исламе.
Esto es al menos lo que sugiere un nuevo artículo añadido: en todas las cuestiones relativas a la sharia es obligatorio consultar a la Universidad Al-Ashar, la institución islámica más importante del país con un gran poder en todo el islamismo suní.

Дискриминация и подозрения, с которыми сталкиваются мусульмане,-- это проблема, вызывающая у нас серьезную озабоченность, поскольку вследствие этого искажается представление об исламе и подрываются отношения с другими религиями и верованиями.
La discriminación y las dudas a que hacen frente los musulmanes son un problema en todas partes y motivo de profunda preocupación para nosotros, ya que distorsionan la imagen del islam y socavan las relaciones con las otras creencias y credos.

Брак мусульманки с немусульманином запрещается в исламе независимо от религии супруга142, причем во многих странах такой брак либо запрещается законом, либо невозможен из-за нетерпимого отношения общества143 и даже приравнивается к определенной форме вероотступничества.
El matrimonio de una musulmana con un no musulmán está prohibido en el islam, sea cual fuere la religión del esposo; en muchos países ese matrimonio está prohibido por la ley o no es tolerado por la sociedad; incluso algunos lo asimilan a una forma de apostasía.

Приветствует единодушное решение девятнадцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел принять Каирскую декларацию прав человека в исламе в качестве общего руководства для государств- членов в области прав человека;
Acoge complacida la decisión unánime adoptada en la 19ª reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores de promulgar la Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam como directrices generales para los Estados miembros en la esfera de los derechos humanos;

В заключение участники подтвердили важное значение дальнейшего активного участия в симпозиумах и совещаниях, которые оказывают четкое позитивное влияние на поощрение культуры диалога и на исправление многих ошибочных представлений об исламе и мусульманах.
Para acabar, los participantes reafirmaron la importancia de que prosiga la participación activa en los simposios y reuniones que tienen repercusiones positivas claras en la promoción de la cultura del diálogo y la corrección de muchas ideas equivocadas sobre el Islam y los musulmanes.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сообщила, что Ливийская Арабская Джамахирия приняла в 1990 году Каирскую декларацию о правах человека в исламе и ратифицировала Арабскую хартию прав человека 2004 года со внесенными в нее поправками.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) informó de que la Jamahiriya Árabe Libia había aprobado la Declaración de El Cairo sobre los derechos humanos en el Islam de 1990 y había ratificado la Carta Árabe de Derechos Humanos en su forma modificada de 2004.

В Исламе, из-за существующего учения об идолопоклонстве, не существует большого количества изображений божеств или духовного освобождения, как в будиийской традиции, где существует множество статуй Будд, которые высоко почитаются.
En los musulmanes, debido a las enseñanzas en torno al concepto de la idolatría, uno no encuentra tantas representaciones físicas de la divinidad o de la liberación espiritual como sí hay en la tradición budista, donde, por supuesto, hay muchas estatuas de Buda que son muy reverenciadas.