ИСЛАМОФОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la islamofobia

Примеры использования Исламофобия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенно исламофобия проникает во все поры социальной жизни"( A/ HRC/ 6/ 6, пункт 16).
La islamofobia está en proceso de infiltrarse en todas las facetas de la vida social"(A/HRC/6/6, párr. 16).

Первоначальное предложение гласит следующее:[ религиозная нетерпимость, антиарабизм, антисемитизм, исламофобия, негрофобия;] список обсуждается.
La propuesta original dice:[la intolerancia religiosa, el antiarabismo, el antisemitismo, la islamofobia, la negrofobia,] Se está examinando una lista. PP32.

В ряде заключительных замечаний Комитета был использован термин" исламофобия", но его интересует вопрос, не является ли термин" арабофобия", возможно, более точным.
En algunas de las observaciones finales del Comité se utilizó el término islamofobia, pero cabe preguntarse si no sería más preciso hablar de arabofobia.

Оратор поясняет также, что исламофобия действительно имеет место, однако, как представляется, она связана скорее с международными событиями, чем с национальными проблемами интеграции.
El orador también explica que hay islamofobia pero que parece estar más relacionada con la coyuntura internacional que con problemas nacionales de integración.

Этот вопрос был обстоятельно рассмотрен в докладе Специального докладчика под названием" Диффамация религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобия" E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add.
Se trató a fondo de este tema en el informe el Relator Especial titulado" Difamación de las religiones y combate global contra el racismo: antisemitismo, cristianofobia e islamofobia"(E/CN.4/2005/18/Add.4).

Это может быть неочевидно, но исламофобия и агрессия против мусульман это одна из форм гендерного насилия, учитывая то, насколько заметны мусульманские женщины в их хиджабах.
Y puede que no lo parezca, pero la islamofobia y la violencia contra musulmanes es un tipo de violencia de género, dada la visibilidad de las mujeres musulmanas con los hiyabs.

Часто поступают сообщения о таких серьезных нарушениях прав человека, как пытки, произвольные аресты, расовая дискриминация, антисемитизм, исламофобия и ограничение прав на ассоциации и собрания.
Con frecuencia se informa de violaciones graves de los derechos humanos, como tortura, detenciones arbitrarias, discriminación racial, antisemitismo, fobia al Islam y restricciones contra el derecho de asociación y reunión.

При этом правительство стремилось не отделять антисемитизм от таких явлений, как ксенофобия и" исламофобия", которые не совпадают в плане исторической и хронологической составляющей, тем не менее имеют общие характерные признаки.
No se ha separado el antisemitismo de fenómenos como la xenofobia y la" islamofobia", pues a pesar de sus diferencias desde el punto de vista histórico y cronológico, presentan rasgos similares.

В рамках этой инициативы Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций провел в 2004 и 2005 годах ряд семинаров под названием<< Нет нетерпимости>gt; и<< Исламофобияgt;gt;.
Esta iniciativa dio lugar a la organización por el Departamento de Información Pública, en 2004 y 2005, de una serie de seminarios sobre las Naciones Unidas, a saber, los titulados" Olvidar la intolerancia" e" Islamofobia".

Хотя понятие" исламофобия" появилось недавно, данная практика не является новой и ее начало восходит к первым контактам между исламом и другими религиями, культурами и цивилизациями, что в историческом плане подтверждается такими примерами, как крестовые походы.
Si bien el concepto de islamofobia es contemporáneo, su práctica no es nueva y se remonta a los primeros encuentros entre el islam y otras religiones, tal como lo ilustran históricamente algunos acontecimientos como las cruzadas.

В соответствии с просьбой Совета в настоящем докладе, который следует рассматривать вместе с его предыдущими докладами по данному вопросу, Специальный докладчик уделяет особое внимание такому явлению, как исламофобия.
De conformidad con la solicitud del Consejo, en este informe, que debe leerse conjuntamente con sus informes anteriores sobre la cuestión, el Relator Especial se centra en el fenómeno de la islamofobia.

Исламофобия, ассоциирование ислама с терроризмом и расовое профилирование- вот лишь некоторые примеры таких новых форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La islamofobia, la asociación del islam con el terrorismo y con las prácticas basadas en perfiles establecidos en función de la raza son solo unos pocos ejemplos de estas nuevas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia asociada.

В силу своих глубоких исторических и культурных корней исламофобия, если не признать ее размах и не бороться с ней со всей бдительностью и настойчивостью, способна перерасти в культурные и религиозные антагонизмы и даже конфликты между религиями и культурами;
Si no se reconoce su alcance, y si no se trata con actitud vigilante y con urgencia, la islamofobia, debido a su profundidad histórica y cultural puede generar antagonismos culturales y religiosos y hasta conflictos de religiones y culturas.

Расизм и расовая дискриминация по-прежнему являются серьезной проблемой европейских и других западных стран, причем одним из их внешних проявлений выступает исламофобия, о чем свидетельствует возмутительный инцидент сжигания Корана.
El racismo y la discriminación racial siguen constituyendo una plaga en Europa y en otros países occidentales, y la islamofobia es una de sus manifestaciones, como lo demuestra el indignante incidente de la quema del Corán.

В марте 1994 года Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека приняла решение о том, что антисемитизм является одной из форм расизма наряду с другими связанными с этим формами дискриминации, такими, как исламофобия.
En marzo de 1994, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas adoptó una decisión en el sentido de que el antisemitismo es una forma de racismo, junto con otras formas conexas de discriminación, como, por ejemplo, la islamofobia.

Участия и оказания финансовой поддержки в организации семинара экспертов по теме:<< Диффамация религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобияgt;gt;, который был проведен каталонским центром ЮНЕСКО 11- 14 ноября 2004 года.
Participación en un seminario de expertos sobre" Difamación de las religiones y combate global contra el racismo: antisemitismo, cristianofobia e islamofobia" auspiciado por el Centro UNESCO de Cataluña del 11 al 14 de noviembre de 2004, y ayuda financiera a su organización.

Так, через месяц после терактов ЕЦМРК, основываясь на национальных докладах, заявил, что" скрытая исламофобия воспользовалась нынешними обстоятельствами, чтобы поднять голову, проявившись в форме физических нападений и словесных оскорблений.
Por ejemplo, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, señaló, un mes después de los atentados y sobre la base de los informes nacionales, que" una islamofobia latente ha aprovechado las circunstancias actuales para manifestarse, concretándose en forma de actos de agresión física y de insultos verbales".

Его лозунг« Америка прежде всего», его исламофобия, одобрение пыток, атака на основные СМИ- все это используется авторитарными правителями и противниками либерализма во всем мире для оправдания закрытых границ и преследования« врагов народа», причем с применением насилия, если потребуется.
Los antiliberales y autócratas en todo el mundo utilizan su estrategia de"Estados Unidos primero", su islamofobia, su respaldo de la tortura y los ataques a los medios tradicionales para justificar el cierre de sus fronteras y la aniquilación de los"enemigos del pueblo" -con violencia si fuera necesario.

В идеологической обстановке, создавшейся в результате трагических событий 11 сентября 2001 года, исламофобия представляет собой растущее и особо тревожное проявление дискриминации, часто находящей свое обоснование в политике и программах борьбы с терроризмом.
En el contexto ideológico creado por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la islamofobia es una manifestación de discriminación cada vez más frecuente y especialmente alarmante, a menudo justificada por políticas y programas de lucha contra el terrorismo.

Христианофобия, как и исламофобия и антисемитизм, становится серьезной помехой для развития общества; для решения этой проблемы требуется комплексный подход и тесное взаимодействие между международными, региональными и национальными правозащитными механизмами.
La cristianofobia, como la islamofobia y el antisemitismo, se está convirtiendo en un grave impedimento para el avance de la sociedad; su solución requiere un enfoque integrado y una estrecha interacción entre los mecanismos de derechos humanos internacionales, regionales y nacionales.

Мая 2002 года Европейская группа по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии опубликовала доклад под названием" Исламофобия в Европейском союзе после 11 сентября 2001 года", включающий 15 национальных докладов, основанных на расследованиях сети РАКСЕН( Европейской сети по проблеме расизма и ксенофобии).
El 23 de mayo de 2002, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia publicó un informe sobre la islamofobia en la Unión Europea después del 11 de septiembre de 2001 que incluía 15 informes nacionales basados en encuestas de la Red europea de información sobre el racismo y la xenofobia(Raxen).

В своем промежуточном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 283), Специальный докладчик подчеркнул, что, в идеологическом контексте, возникшем после трагических событий 11 сентября 2001 года, исламофобия представляет собой особо тревожное проявление дискриминации.
En su informe provisional presentado a la Asamblea General(A/60/283), el Relator Especial subrayó que, en el contexto ideológico generado por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la islamofobia representa una manifestación especialmente alarmante de discriminación.

Кроме того, обсуждались палестинский вопрос, проблемы терроризма, диалог между цивилизациями, исламофобия, политические права и права человека мусульманских меньшинств в государствах, не являющихся членами ОИК, и работа средств массовой информации.
Asimismo, examinaron la cuestión de Palestina, el terrorismo, el diálogo entre las civilizaciones, la islamofobia, los derechos políticos y humanos de las minorías musulmanas en Estados que no son miembros de la OCI y cuestiones relacionadas con los medios de comunicación.

Хотя термин" исламофобия" появился в результате усиления в последнее время дискриминационного давления на мусульман, дискриминация в отношении ислама и его приверженцев восходит своими корнями к первым контактам между исламом и другими религиями, культурами и цивилизациями, о чем наглядно свидетельствуют крестовые походы.
Si bien el término" islamofobia" tiene un origen en el reciente aumento de la discriminación contra los musulmanes, la discriminación contra el islam y sus adeptos data de los primeros contactos entre el islam y otras culturas y civilizaciones, como los que se produjeron en las cruzadas.

В соответствии с резолюцией 13/ 16 Совета по правам человека, в которой содержится просьба уделять особое внимание такому явлению, как исламофобия, Специальный докладчик выражает серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями об актах насилия или дискриминации в отношении мусульман.
En cumplimiento de la resolución 13/16 del Consejo de Derechos Humanos, que pedía que se prestara especial atención al fenómeno de la islamofobia, el Relator Especial expresa su profunda preocupación por los informes sobre actos de violencia o actos de discriminación dirigidos contra los musulmanes.

В своих последних докладах о диффамации религии и о положении арабского и мусульманского населения в различных регионах мира Специальный докладчик подчеркнул, что исламофобия получает распространение во всем мире, особенно после событий 11 сентября 2001 года.
En sus últimos informes sobre la difamación de las religiones y sobre la situación de los pueblos árabes y musulmanes en diversas regiones del mundo, el Relator Especial señalaba que la islamofobia iba en aumento en el mundo entero, sobre todo después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Г-н Тарар( Пакистан) хотел бы узнать, каким образом исламофобия и диффамация религий, которые становятся все более распространенными явлениями, оказались среди предвестников насилия, упомянутых Специальным докладчиком, имеют ли они социальный характер или являются лишь проявлением свободы выражения мнений.
El Sr. Tarar(Pakistán) quisiera saber de qué manera la islamofobia y la difamación de las religiones, fenómenos cada vez más generalizados, figuran entre los signos precursores de violencia mencionados por el Relator Especial, si tienen un carácter social o son solamente una manifestación de la libertad de expresión.

В то же время Иран всегда выражал обеспокоенность в связи с возникновением таких новых явлений, как исламофобия, ксенофобия и появление идей, основанных на расовой сегрегации или расовом превосходстве, и выступал против таких явлений, активно участвуя в работе соответствующих совещаний и конференций.
Al mismo tiempo, el Irán ha manifestado siempre su preocupación por la aparición de algunos fenómenos como la islamofobia, la xenofobia, y el surgimiento de ideas basadas en la segregación o la superioridad racial y se ha opuesto a esos fenómenos mediante su participación activa en las reuniones y deliberaciones correspondientes.

Оратор выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что исламофобия имеет больше политический и идеологический, нежели религиозный характер, и говорит, что исламофобия и ксенофобия в целом являются результатом реализации законов и проведения кампаний, направленных на борьбу с терроризмом, в ходе которых средства массовой информации посеяли широко распространившийся и необоснованный страх перед исламом.
Está de acuerdo con el Relator Especial en que la islamofobia tiene un carácter más político e ideológico que religioso, y señala que la islamofobia y la xenofobia en general son el resultado de leyes y campañas dirigidas a combatir el terrorismo, en cuyo marco los medios de comunicación han propagado un amplio e infundado temor al islam.

В своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно упоминал такие явления, как исламофобия, включая доклады о ней после нападений 11 сентября 2001 года, дискриминация против евреев и сикхов, дискриминация против религий коренных народов и осквернение священных мест, а также о других случаях, где он выявил пересечение религии и этничности.
El Comité ha hecho numerosas referencias en sus observaciones finales a fenómenos como la islamofobia, incluidas denuncias de este fenómeno tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, la discriminación de los judíos y los sijes, la discriminación de las religiones indígenas y la profanación de lugares sagrados, y a otros casos en que ha constatado una superposición entre religión y etnia.