ИСЛАМСКОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la cultura islámica
• cultural islámica

Примеры использования Исламской культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Консультативного совета. Энциклопедия по проблемам женщин и исламской культуры, 2000- 2005 годы.
Miembro de la Junta Asesora, Enciclopedia de la mujer y las culturas islámicas, 2002 a 2005.

Это обвинение фальшиво и свидетельствует о неосведомленности Европейского союза по вопросам исламской культуры.
Esa acusación es falsa y demuestra la ignorancia de la Unión Europea de la cultura islámica.

Оказать поддержку в организации учебных курсов для преподавателей арабского языка и исламской культуры в странах Азии и Африки;
Prestar apoyo a los cursos de formación para profesores de idioma árabe y cultura islámica, en Asia y Africa;

Западная цивилизация стоит выше, поскольку ее большой ценностью является свобода, не составляющая наследия исламской культуры".
La civilización occidental es superior porque su valor más grande es la libertad, que no es herencia de la cultura islámica".

Организация Исламская конференция объявила Баку столицей исламской культуры на 2009 год.
La Organización de la Conferencia Islámica ha declarado Bakú la capital de la cultura islámica para 2009.

А в это время страны исламской культуры вошли в историческую фазу, когда наука была приравнена к западному влиянию и запрещена.
Mientras tanto, las culturas islámicas entraron en una etapa histórica en la que las ciencias se equiparan con una influencia occidental y se evitan.

Ареф является имамом, и его попросили стать поручителем кредита, что традиционно для исламской культуры.
Aref es un imán y se le pidió que diera testimonio de un préstamo, que es una tradición en la cultura islámica.

Рекомендует продолжать оказывать поддержку проведению учебных занятий для преподавателей арабского языка и исламской культуры в Азии, Африке, Центральной Азии и на Балканах;
Recomienda que se siga prestando apoyo a los cursos de capacitación de maestros de árabe y cultura islámica en Asia, África, Asia central y los Balcanes;

Укрепление основ семьи через ее развитие в моральном, интеллектуальном и этическом плане и продвижение исламской культуры;
Consolidar los fundamentos de la familia a través de su desarrollo moral, intelectual y ético y la promoción de la cultura islámica.

Влияние исламской культуры имело определяющее значение в процессе объединения этих групп населения, а также для отказа от расовой дискриминации.
La aportación de la cultura islámica ha sido un elemento determinante para la unificación de estas poblaciones y el rechazo de la discriminación racial.

Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры провозгласила Ташкент Столицей исламской культуры на 2007 год.
La Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura había proclamado a Tashkent Ciudad de la Cultura Islámica de 2007.

Утверждает проект программы столиц исламской культуры в том виде, в каком он представлен Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры;.
Aprobar el proyecto de programa de las capitales de la cultura islámica presentado por la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura;.

Рекомендует продолжить оказание поддержки проведению учебных занятий для преподавателей арабского языка и исламской культуры в Азии, Африке, Центральной Азии и на Балканах;
Recomienda que se siga prestando apoyo constante a las reuniones de capacitación de maestros en el idioma árabe y la cultura islámica en Asia, África, Asia Central y los Balcanes;

На пятой Исламской конференции министров культуры столица Азербайджана Баку была провозглашена столицей исламской культуры-- 2009 год.
En ocasión de la quinta Conferencia Islámica de Ministros de Cultura, Bakú, la capital de Azerbaiyán, fue declarada capital de la cultura islámica para 2009.

Рекомендует продолжать оказывать поддержку проведению учебных занятий для преподавателей арабского языка и исламской культуры в Азии, Африке, Центральной Азии и на Балканах;
Recomienda un apoyo constante a la celebración de reuniones de formación para personal docente de lengua árabe y de cultura islámica en Asia, África, Asia central y los Balcanes;

Просит центры исламской культуры и пропаганды знакомить паломников с традициями и практикой паломничества до их прибытия в Святые места для совершения хаджа;
Pide a los Centros de Cultura Islámica y Proselitismo(dawa) que instruyan a los peregrinos en los ritos y prácticas de la peregrinación antes de su llegada a los lugares santos para cumplir con su deber de peregrinación(Hajj);

Рассмотрев доклад Генерального директора Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры о проекте программы столиц исламской культуры.
Habiendo examinado el informe del Director General de la Organización para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre el proyecto de programa de las capitales de la cultura islámica.

Провозглашает Мекку столицей исламской культуры на 2004 год и призывает ИСЕСКО разработать соответствующие мероприятия в сотрудничестве с компетентными ведомствами Королевства Саудовская Аравия;
Designa Makkah Al-Mukarramah Capital de la Cultura Islámica para 2004 e insta a la ISESCO a que se ocupe de la cuestión juntamente con las autoridades competentes del Reino de Arabia Saudita;

Между тем же министерством и министерством культуры Исламской Республики Иран было подписано соглашение о восстановлении и реставрации" Синей" мечети, которая является ценным памятником исламской культуры.
El mismo Ministerio y el Ministerio de Cultura de la República Islámica del Irán han firmado un acuerdo para la reconstrucción y restauración de la Mezquita Azul, importante monumento de la cultura islámica.

Рекомендует следующее: 1. просит центры исламской культуры и пропаганды знакомить паломников с традициями и практикой паломничества до их прибытия в Святые места для совершения хаджа;
Invita a los centros de cultura islámica y proselitismo a que instruyan a los peregrinos en los ritos y prácticas de la peregrinación antes de su llegada a los santos lugares para cumplir con la obligación de peregrinar;

Во время пятой Исламской конференции министров культуры( 21- 23 ноября 2007 года, Триполи), столица Азербайджанской Республики город Баку был объявлен Столицей исламской культуры на 2009 год.
Durante la quinta Conferencia Islámica de Ministros de Cultura(Trípoli, 21 a 23 de noviembre de 2007), la ciudad de Bakú, capital de la República de Azerbaiyán fue declarada Capital de la cultura islámica en 2009.

Предлагает государствам- членам выдвигать города на звание столиц исламской культуры, с тем чтобы Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры могла ежегодно отбирать среди них три города, представляющих Арабский, Африканский и Азиатский регионы;
Invita a los Estados miembros a que propongan ciudades para su designación como Capitales de la Cultura Islámica, a fin de que la OCI pueda seleccionar anualmente entre ellas tres ciudades representativas de las regiones árabe, africana y asiática;

Подчеркивает необходимость пропаганды среди исламского братства факторов взаимодополняемости, взаимосвязи и солидарности, сплачивающих народы исламской уммы, и применять эти принципы в качестве фундамента совместных действий по пропаганде исламской культуры;
Subraya la necesidad de promover los factores de complementariedad, interrelación y solidaridad dentro de la hermandad islámica que une a los pueblos de la nación musulmana y de adoptarlos como fundamento de la acción cultural islámica conjunta;

Общественная организация" Общество исламской культуры& apos; ASAALAM& apos; в Молдове", зарегистрирована Министерством юстиции 28 июля 1999 года,№ 1077, в муниципалитете Кишинэу, создана в целях продвижения народных традиций исламских стран.
Asociación" Sociedad de Cultura Islámica ASAALAM en Moldova", registrada ante el Ministerio de Justicia el 28 de julio de 1999, Nº 1077, en el municipio de Chisinau, creada con el fin de promover las tradiciones populares de los países islámicos;.

В целях обеспечения успеха выполнения своих планов в сфере развития правительство страны установило прямой диалог между государственными органами управления и гражданами, основанный на постулатах и символах веры исламской культуры.
Con objeto de garantizar el buen resultado de los planes de desarrollo, el Gobierno ha creado un diálogo abierto entre las instancias gubernamentales y los ciudadanos, fundado en los planteamientos y convicciones de la cultura islámica.

Назначает Мекку столицей исламской культуры на 2004 год и призывает Исламскую организацию по вопросам образования, науки и культуры обсудить этот вопрос с соответствующими учреждениями в Королевстве Саудовская Аравия;
Designar a Makkah Al-Mukarramah capital de la cultura islámica para 2004 y pedir a la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura que siga de cerca la cuestión con las autoridades competentes del Reino de la Arabia Saudita;

Предлагает государствам- членам выдвигать кандидатуры городов на звание столицы исламской культуры, с тем чтобы Исламская организация могла ежегодно выбирать три столицы, представляющие страны африканского и азиатского регионов, говорящие на арабском языке;
Invitar a los Estados miembros a que propongan ciudades que puedan ser designadas capitales de la cultura islámica, de modo que anualmente la Organización Islámica pueda seleccionar a tres en representación de los países árabes y las regiones de África y Asia;

В рамках мероприятий, запланированных на 2011 год, Алжир примет у себя такое крупное мероприятие, как" Тлемсен- столица исламской культуры", которое будет проведено с целью распространения информации о культурном богатстве исламской цивилизации и ее вкладе в развитие других цивилизаций.
En el marco de las actividades programadas para 2011, Argelia acogerá una importante manifestación," Tlemcen, capital de la cultura islámica", cuyo objetivo es realzar las riquezas culturales de la civilización islámica y su contribución a otras civilizaciones.

Подтверждает важную роль Исламского университета в Нигере в деле распространения исламской культуры и арабского языка в Западной Африке, а также в удовлетворении потребностей в области преподавания, религиозного воспитания и обучения населения Западной Африки;
Reafirma la importancia de la Universidad Islámica del Níger para la difusión de la cultura islámica y el idioma árabe en Africa occidental, así como para atender las necesidades docentes, de educación religiosa y de capacitación de las poblaciones del Africa occidental;

Участники Конференции высоко отозвались о результатах и резолюциях международных конференций и симпозиумов по вопросам исламской культуры, просвещения и цивилизации, которые были организованы Генеральным секретариатом в целях исправления представлений об исламской цивилизации во внешнем мире.
La Conferencia encomió los resultados y las resoluciones de las conferencias y simposios internacionales organizados por la Secretaría General en relación con la cultura islámica, el proselitismo y la civilización a fin de mostrar la verdadera imagen civilizadora del Islam en el mundo exterior.