ИСЛАМСКОЙ ЮРИСПРУДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jurisprudencia islámica

Примеры использования Исламской юриспруденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение прав и возможностей с точки зрения исламской юриспруденции", 2008 год.
El empoderamiento de las mujeres a la luz de la jurisprudencia islámica"(2008).

Соответственно, четверть всех судей являются специалистами в области исламской юриспруденции.
En consecuencia, una cuarta parte del total de los jueces son especialistas en jurisprudencia islámica.

Сокровищница исламской юриспруденции очень богата, но проблема в том, каким образом эти богатства используются.
La mina de la jurisprudencia islámica es muy rica, pero el problema es la manera en que se usan los tesoros.

При этом учитываются варианты толкования этого права различными школами исламской юриспруденции.
Se tienen en cuenta las interpretaciones de la ley que hacen las diversas escuelas de jurisprudencia islámica.

Каирская конференция по вопросу о Конвенции о правах ребенка и исламской юриспруденции, организованная совместно Организацией Исламская конференция и ЮНИСЕФ.
Conferencia de El Cairo sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Jurisprudencia Islámica, copatrocinada por la Organización de la Conferencia Islámica y el UNICEF.

К обсуждению были привлечены ученые с целью ознакомления с результатами их исследований по сравнительной исламской юриспруденции.
La comunidad académica intercambió los resultados de sus investigaciones sobre jurisprudencia islámica comparada.

Исследование на тему" Оговорки Сирии к Конвенции с точки зрения исламской юриспруденции", 2007 год;
Un estudio titulado" Las reservas de Siria a la Convención a la luz de la jurisprudencia islámica"(2007);

Заявление, упомянутое в докладе, является простой публикацией выдержек из издания" Popular Basij", в котором делается попытка объяснить в целом принцип фетвы в исламской юриспруденции.
La declaración a que se alude en el informe es tan solo una publicación de partes del" Basij popular", que procura explicar el principio general de la fatwa en la jurisprudencia islámica.

Его поддержали более 500 видных мусульманских ученых, представляющих все восемь школ исламской юриспруденции, существующих в мире.
Ha recibido el apoyo de más de 500 de los principales eruditos musulmanes del mundo de las ocho escuelas de jurisprudencia islámica.

В преамбуле Конституции предусматривается создание судебной власти на принципах исламского правосудия и в составе справедливых судей из числа специалистов в области исламской юриспруденции.
En el preámbulo de la Constitución se prevé la creación de un poder judicial basado en la justicia islámica e integrado por jueces justos y expertos en jurisprudencia islámica.

Высоко оценивая резолюции, рекомендации и заключения по исламской юриспруденции, принятые Академией исламского права на ее предыдущих сессиях.
Expresando su agradecimiento por las resoluciones y recomendaciones, así como por la interpretación en lo que respecta a la jurisprudencia islámica, aprobadas por la Academia Islámica del Fiqh en sus reuniones anteriores.

Судьи семейных судов, которыми обычно являются консервативные богословы, имеющие ограниченную чисто юридическую подготовку, выносят решения в соответствии со своим собственным толкованием исламской юриспруденции.
Los jueces de familia, que por lo general son ulemas religiosos conservadores con escasa formación jurídica formal, dictan sentencias de acuerdo con su propia interpretación de la jurisprudencia islámica.

Право на справедливое судебное разбирательство закреплено в исламской юриспруденции нашего государства, которое применяется ко всем жителям: коренным гражданам и проживающим на ее территории иностранным гражданам различной национальности.
El derecho a un juicio imparcial está sancionado por nuestra jurisprudencia islámica que se aplica a todos los residentes: ciudadanos nativos y residentes extranjeros de distintas nacionalidades.

Предложения Сирийского совета по делам семьи в настоящее время рассматриваются соответствующими министерствами( по делам вакуфов, юстиции и иностранных дел), а также рядом органов по исламской юриспруденции с целью выработки решения по данному вопросу.
Los ministerios pertinentes(Habices, Justicia y Relaciones Exteriores) están estudiando la propuesta de la Comisión Siria de Asuntos de la Familia, así como la petición de las autoridades de la jurisprudencia islámica, para tomar una decisión a ese respecto.

В любом случае, великое наследие в плане цивилизации и богатый культурный опыт исламской юриспруденции, несомненно, является одним из активов Ирака, и мы извлечем из этого пользу через судебную систему, основанную на равенстве и плюрализме.
En cualquier caso, el gran patrimonio civilizador y la riqueza cultural de que es depositaria la jurisprudencia islámica, es, sin duda, uno de los activos del Iraq y nos beneficiaremos de ello a través de un sistema judicial que tenga como base la igualdad y el pluralismo.

Источники утверждают, что деятельность подсудимых носила исключительно религиозный характер: они, в частности, проводили частные молитвенные собрания, читали дома Коран и книги по исламской юриспруденции и занимались благотворительностью.
De acuerdo con esas fuentes, las actividades de los acusados fueron meramente religiosas, entre ellas la organización de grupos de oración privados, la lectura del Corán y la jurisprudencia islámica en los hogares de sus miembros y la realización de obras de beneficencia.

Как было объявлено, этот приговор был основан" на исламской юриспруденции и принципе 297 Исламского уголовного права, стр. 559" Тахрируль- Васили", раздел 31, согласно которому право на компенсацию в случае гибели имеют только мусульмане".
Se dijo que la sentencia estaba basada" en la jurisprudencia islámica y en la página 559 del Tahriru' l-Vasilih, sección 31, principio 297 del Derecho Penal Islámico, según los cuales sólo las víctimas musulmanas tienen derecho a dinero de sangre".

Законы шариата являются самой предпочитаемой системой правосудия в связи с их святым происхождением, однако и здесь возможны злоупотребления, поскольку в контексте исламской юриспруденции не существует каких-либо механизмов освидетельствования судей или регистрации прецедентов"( стр. 3 английского текста).
La sharia es el sistema jurídico preferido por las mujeres debido a su origen divino; sin embargo, puede ser mal aplicado ya que no existen mecanismos para habilitar a los jueces o registrar los precedentes en el contexto de la jurisprudencia islámica"(pág. 3).

Сообщалось также, что многие судьи имеют подготовку лишь в вопросах исламской юриспруденции и что многие судьи переводятся или получают новое назначение, не давая на это согласия, просто в результате консультаций между Председателем судебной власти и Верховным судом.
Son también numerosos los que han recibido formación únicamente en la jurisprudencia islámica. Al parecer, se ha trasladado a muchos magistrados o se ha modificado su nombramiento sin su consentimiento, simplemente como resultado de consultas entre el Jefe del Poder Judicial y la Corte Suprema.

Статья 11 Конституции Египта гласит:" Государство создает женщине условия для совмещения ее семейных и профессиональных обязанностей в обществе и гарантирует ей равенство с мужчинами в сфере политической, социальной, культурной и экономической жизни без нарушения правил исламской юриспруденции".
El artículo 11 de la Constitución egipcia establece que" El Estado garantizará que a la mujer le sea posible conciliar sus deberes familiares con su trabajo en la sociedad y le garantizará la igualdad con el hombre en las esferas política, social, cultural y económica sin que se infrinjan las normas de la jurisprudencia islámica".

В Каирской декларации о Конвенции о правах ребенка и исламской юриспруденции, которая была принята на Конференции, участники вновь заявили о своей приверженности правам детей, призвав к более эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка, выделению достаточных кадровых и финансовых ресурсов для ее осуществления и созданию эффективной системы данных о детях.
Por medio de la Declaración de El Cairo sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Jurisprudencia Islámica, que se aprobó en la Conferencia, los participantes renovaron su compromiso con los derechos del niño y formularon un llamamiento en favor de un mayor cumplimiento de la Convención, el suministro de recursos humanos y financieros suficientes para su aplicación y el establecimiento de sistemas de datos eficaces sobre los niños.

Разъяснение фактического смысла статьи 11 Конституции, которая гласит:" Государство гарантирует надлежащую координацию между выполнением женщиной обязанностей перед семьей и ее работой в обществе, считая женщину равной мужчине в политической, социальной, культурной и экономической жизни в отсутствие нарушения норм исламской юриспруденции".
Aclaración del significado real del artículo 11 de la Constitución, que establece que" El Estado garantizará que a la mujer le sea posible conciliar sus deberes familiares con su trabajo en la sociedad y le garantizará la igualdad con el hombre en las esferas política, social, cultural y económica sin que se infrinjan las normas de la jurisprudencia islámica".

Он также призывает государство- участник предпринять все необходимые шаги для более активной поддержки правовой реформы, в том числе в партнерстве и при сотрудничестве с научными организациями, занимающимися изучением исламской юриспруденции, организациями гражданского общества, в частности женскими неправительственными организациями, а также религиозными и другими общинными лидерами.
También alienta al Estado Parte a tomar todas las medidas necesarias para aumentar el apoyo a la reforma de las leyes, incluso mediante la creación de asociaciones y la colaboración con organizaciones de investigación de la jurisprudencia islámica, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales de mujeres y dirigentes religiosos y otros dirigentes comunitarios.

Совещание вновь подтвердило необходимость бороться против религиозного и сектантского экстремизма, воздерживаться от обвинения исламских школ юриспруденции в ереси, подчеркивать диалог между ними, усиливать баланс, сдержанность и терпимость и обеспечивать соблюдение основополагающей методологии фатвы, согласно которой издавать фатву могут только те, кого соответствующие школы исламской юриспруденции определили как имеющие право делать это.
Los participantes en la Reunión reiteraron la necesidad de combatir el extremismo religioso y sectario, abstenerse de acusar de herejía a las escuelas islámicas de jurisprudencia, hacer hincapié en el diálogo entre ellas, reforzar el equilibrio, la moderación y la tolerancia, y garantizar la adhesión a la metodología fundamental de la fetua, según la cual sólo podrán emitir una fetua los que sean designados por sus escuelas de jurisprudencia islámica para ello.

Повышать информированность религиозных групп и лидеров о важности изменения юридических положений; усиливать поддержку правовой реформы на основе партнерства и сотрудничества с научными организациями, занимающимися изучением исламской юриспруденции, организациями гражданского общества, женскими неправительственными организациями и общинными лидерами, которые содействуют расширению прав и возможностей женщин; и получать информацию о сравнительном законодательстве и юриспруденции, в которых кодифицированы и применяются более прогрессивные толкования мусульманского права.
Sensibilice a los grupos y dirigentes religiosos respecto de la importancia de enmendar las disposiciones jurídicas; preste un mayor apoyo a la reforma de las leyes mediante la creación de alianzas y la colaboración con organizaciones dedicadas al estudio de la jurisprudencia islámica, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales de mujeres y dirigentes comunitarios que apoyan la promoción de los derechos de la mujer; y obtenga información sobre legislación y jurisprudencia comparativas en que se hayan codificado y aplicado interpretaciones más progresistas de las leyes islámicas..

Участники Совещания вновь заявили о необходимости противостоять религиозному и сектантскому экстремизму, воздерживаться от обвинений исламских школ юриспруденции в ереси, подчеркивать значимость диалога между ними, укреплять сбалансированность, сдержанность и терпимость и обеспечивать соблюдение фундаментальной методологии фетвы, согласно которой выносить решения могут только те, кто наделен таким правом соответствующими школами исламской юриспруденции.
En la Reunión se reiteró la necesidad de contrarrestar el extremismo religioso y sectario; de abstenerse de acusar las escuelas de jurisprudencia islámica de herejía y de insistir en el diálogo entre ellas; de reforzar el equilibrio, la moderación y la tolerancia; y de velar por la adhesión a la metodología fundamental de fatwa, en virtud de la cual solo los que estuvieran autorizados por sus escuelas de jurisprudencia islámica para emitirlos podrían hacerlo.

В состав Центра входят различные подразделения, включая Группу по вспомогательным репродуктивным технологиям, которая оказывает семьям помощь в решении вопросов, связанных с репродуктивным здоровьем, включая искусственное оплодотворение и бесплодие; Группу документации, которая ведает работой Информационного центра и Библиотеки и занимается выполнением переводов; Отдел исследований, в состав которого входят Группа по изучению проблем охраны репродуктивного здоровья и занимающая второе место по своему размеру Группа медицинской демографии, биостатистики и информатики; и Группу исламской юриспруденции.
El Centro comprende diversas entidades, entre ellas la Unidad de Tecnologías de Reproducción Asistida, que ofrece ayuda a las familias con problemas reproductivos, inclusive la inseminación artificial y el tratamiento de la infertilidad; la Unidad de Documentación, que administra el centro de información y la biblioteca y realiza traducciones; el Departamento de Investigaciones, que está integrado por la Unidad de Investigaciones sobre Salud Reproductiva y la segunda unidad en tamaño, que está dedicada a la demografía médica, la bioestadística y la informática; y la Unidad de Jurisprudencia Islámica.

Это никак не связано с исламской юриспруденцией и скорее обусловлено теми нездоровыми нормами, которые господствуют в обществе".
Esto no guarda relación alguna con la jurisprudencia islámica, sino que se deriva de normas más bien malsanas que prevalecen en la sociedad".

Конституция Мальдивских Островов включает исламскую юриспруденцию, при этом последняя является также инструментом толкования Конституции, особенно в вопросах личного права.
La Constitución de Maldivas se basa en la jurisprudencia islámica, y ésta constituye también un instrumento para interpretar la Constitución, sobre todo cuando se trata de asuntos relativos al derecho de las personas.

Они начали изучать одну только религию, утверждая, что лишь те, кто изучает религию- особенно исламскую юриспруденцию- получат награду в загробной жизни.
Empezaron a estudiar la religión únicamente, insistiendo en que sólo quienes lo hicieran(particularmente el ámbito de la jurisprudencia islámica) ganarían méritos en el más allá.