ИСЛАМСКОМУ ФОНДУ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• al fondo de solidaridad islámica

Примеры использования Исламскому фонду солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь выражает признательность Исламскому фонду солидарности за его неизменную поддержку Института;
Renueva su agradecimiento al Fondo de Solidaridad Islámica por su constante apoyo al Instituto;

Совещание выразило свою благодарность и признательность Государству Катар, Малайзии, Бруней- Даруссаламу и Исламскому фонду солидарности за финансовую поддержку, оказанную Фонду помощи ОИК для Сьерра-Леоне.
En la Reunión se expresó agradecimiento y aprecio a los Estados de Qatar, Malasia, Brunei Darussalam y el Fondo de Solidaridad Islámica por el apoyo financiero prestado al Fondo de Asistencia de la OCI para Sierra Leona.

Выражает признательность Исламскому фонду солидарности за оказание поддержки мечети короля Фейсала и ее учебным заведениям;
Expresa su agradecimiento al Fondo de Solidaridad Islámica por dar apoyo a la Mezquita del Rey Faisal y sus instituciones educacionales;

Выражая также признательность государствам- членам, Исламскому банку развития, Исламскому фонду солидарности и другим исламским учреждениям, оказавшим Университету моральную и материальную поддержку.
Expresando también su satisfacción a los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo, el Fondo de Solidaridad Islámica y otras instituciones islámicas que han prestado asistencia moral y material a la Universidad.

Он также выделил 300 млн. долл. США Исламскому фонду солидарности в целях развития для ликвидации нищеты в Африке через посредство Исламского банка развития.
También ha asignado 300 millones de dólares al Fondo de Solidaridad Islámica para el Desarrollo a fin de eliminar la pobreza en África mediante el Banco Islámico de Desarrollo.

Обращается с искренней благодарностью и признательностью к правительству Хранителя двух священных мечетей за его постоянную поддержку арабского и исламского образования в различных странах мира, а также Исламскому фонду солидарности за его постоянную поддержку деятельности Федерации;
Hace llegar su sincero agradecimiento y su reconocimiento al Gobierno del Custodio de las dos Santas Mezquitas por su continuo apoyo incansable a la educación árabe e islámica en distintas partes del mundo, así como al Fondo de Solidaridad Islámica por el continuo apoyo prestado a las actividades de la Federación;

Выражает благодарность Исламскому фонду солидарности за финансирование строительства Центра и продолжающееся оказание поддержки ему, а также Организации для оказания прямой помощи( ранее Африканский мусульманский комитет), контролировавшей осуществление проекта;
Manifiesta su agradecimiento al Fondo de Solidaridad Islámica por haber financiado la construcción de Centro y por el apoyo constante que le presta y manifiesta asimismo su agradecimiento a la Organización Direct Aid(anteriormente denominada Comité de Musulmanes Africanos) por haber supervisado el proyecto;

Принимает также во внимание доклад Генерального секретаря о Симпозиуме по правам человека в исламе, проходившем в Женеве 14- 15 марта 2002 года, и выражает благодарность Генеральному секретариату за его усилия по организации этого Симпозиума и Исламскому фонду солидарности за любезно предоставленное им финансирование;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el Simposio sobre los derechos humanos en el Islam, realizado en Ginebra los días 14 y 15 de marzo de 2002, y agradece al Secretario General los esfuerzos realizados para organizar el Simposio, y al Fondo de Solidaridad Islámica por su generosa financiación;

Выражает свою искреннюю благодарность и признательность Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития за их решение удвоить капитал вакуфа исламских университетов, что сыграет позитивную роль в обеспечении их нормального функционирования.
Expresa su sincera gratitud y reconocimiento al Fondo de Solidaridad Islámico y al Banco Islámico de Desarrollo por su decisión de duplicar el capital del habiz de las universidades islámicas, lo que contribuirá positivamente a garantizar el buen funcionamiento de estas universidades.

Выражает свою признательность и искреннюю благодарность Исламской Республике Пакистан, Индонезии, Султанату Бруней- Даруссалам, Объединенным Арабским Эмиратам, Исламскому фонду солидарности и Всемирной исламской ассоциации Дава( Ливия), которые оказали финансовую помощь Центру;
Expresa su satisfacción y su sincero agradecimiento a la República Islámica del Pakistán, a la República de Indonesia, al Sultanato de Brunei Darussalam, a los Emiratos Arabes Unidos, al Fondo de Solidaridad Islámica y a la Asociación Islámica Mundial Da' wa(Libia), que han prestado la primera asistencia financiera al Centro;

Рекомендует Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития также поддерживать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и оказывать ей все возможное содействие для их осуществления;
Recomienda además a la Secretaría General, a las organizaciones e instituciones islámicas, al Fondo de Solidaridad Islámica y al Banco Islámico de Desarrollo que apoyen los planes y proyectos de la Federación Mundial de Escuelas Internacionales Islámicas Árabes y que suministren toda la asistencia posible para su aplicación;

Высоко оценивает постоянную поддержку, которую оказывает Университету Исламский фонд солидарности( ИФС), финансируя его годовой бюджет, и призывает ИФС увеличить свой ежегодный вклад в бюджет Университета, а также обращается к Исламскому фонду солидарности с просьбой оказать содействие Университету в погашении им оставшейся задолженности;
Encomia el constante apoyo del Fondo Islámico de Solidaridad al presupuesto anual de la Universidad y hace un llamamiento a dicho Fondo para que aumente su aportación anual a la Universidad. Hace igualmente un llamamiento al Fondo de Solidaridad Islámica para que preste asistencia a la Universidad con el fin de que pague sus atrasos;

Обращается с призывом ко всем государствам- членам, Исламскому фонду солидарности, Фонду мечети Джомаа Масджит в Объединенных Арабских Эмиратах и другим исламским организациям продолжать оказывать материальную поддержку Региональному институту исламоведения и научных исследований в Томбукту, с тем чтобы Институт мог выполнять поставленные перед ним задачи;
Insta a los Estados miembros, al Fondo de Solidaridad Islámica, a la Fundación Jomaá Majid en los Emiratos Árabes Unidos y a otras instituciones islámicas a que sigan prestando apoyo material al Instituto Regional de Estudios e Investigaciones Islámicos de Timbuctú a fin de que pueda alcanzar sus objetivos;

Выражая свою признательность и благодарность государствам- членам, мусульманскому университету Аль- Азхар аш- Шариф, Исламскому банку развития, Всемирной мусульманской лиге, Международной исламской благотворительной организации( Кувейт), Всемирной ассоциации пропаганды ислама, Исламскому фонду солидарности и всем тем, кто оказал поддержку и помощь в создании и обеспечении функционирования Университета.
Expresando su agradecimiento y dando gracias a los Estados miembros, Al-Azhar Al-Shareef, Banco Islámico de Desarrollo, Rabitah Al-Alam Al-Islami, Organización Voluntaria Internacional Islámica(Kuwait), Asociación Islámica Mundial Da' wa, Fondo de Solidaridad Islámica y a todos los que han contribuido con su apoyo y asistencia al establecimiento y funcionamiento de la Universidad.

Рекомендует Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития поддержать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и оказать ей всю возможную помощь для их осуществления;
Recomienda a la Secretaría General, las organizaciones e instituciones islámicas, el Fondo de Solidaridad Islámica y el Banco Islámico de Desarrollo que presten apoyo a los planes y proyectos de la Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes y proporcionen toda la asistencia posible para su ejecución;

Обращается с призывом ко всем государствам- членам, Исламскому фонду солидарности, Фонду мечети Джомаа Масджит в Объединенных Арабских Эмиратах и другим исламским организациям с призывом продолжать оказывать материальную поддержку Региональному институту исламоведения и научных исследований в Тимбукту, с тем чтобы Институт мог выполнять стоящие перед ним задачи;
Insta a todos los Estados miembros, el Fondo de Solidaridad Islámica, la Fundación Joma' a Majid de los Emiratos Árabes Unidos y otras instituciones islámicas a que sigan prestando apoyo material al Instituto Regional de estudios e investigaciones islámicos de Timbuctú a fin de que éste pueda alcanzar sus objetivos;

Рекомендует Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития поддержать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и предоставить ей всю возможную помощь для их осуществления;
Recomienda a la Secretaría General, las organizaciones e instituciones islámicas, el Fondo de Solidaridad Islámica y el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) que presten apoyo a los planes y proyectos de la Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes y contribuyan por todos los medios posibles a su ejecución;

Конференция рекомендовала Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности( ИФС) и Исламскому банку развития оказать поддержку планам и проектам Всемирной федерации арабских исламских международных школ и предоставить Федерации всю возможную помощь для их осуществления.
La Conferencia recomendó que la Secretaría General, las organizaciones e instituciones islámicas, el Fondo Islámico de Solidaridad y el Banco Islámico de Desarrollo deben apoyar los planes y proyectos de la Federación Mundial de Escuelas Internacionales Islámicas Árabes y facilitar a la Federación toda la asistencia posible para su ejecución.

Выражая свою благодарность государствам- членам, особенно Королевству Саудовская Аравия, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития, Международному исламскому благотворительному фонду( Кувейт), Ассоциации исламской пропаганды( Ливия), Исламскому комитету Международного Полумесяца и другим исламским учреждениям за их щедрую помощь Университету.
Expresando su agradecimiento a los Estados miembros, particularmente al Reino de Arabia Saudita, al Fondo de Solidaridad Islámica, al Banco de Desarrollo Islámico, a la Organización Voluntaria Islámica Internacional(Kuwait), a la Asociación Islámica Da' wa(Libia), y a la Comisión Islámica de la Media Luna Internacional, así como a otras instituciones islámicas por el generoso apoyo prestado a la Universidad.

Исламский фонд солидарности.
Fondo de Solidaridad Islámica.

C Исламский фонд солидарности и его вакуф 287.
C El Fondo de Solidaridad Islámica y sus obras pías(waqfs).

Исламский фонд солидарности и его вакуф.
El Fondo de Solidaridad Islámica y sus obras pías.

Исламский фонд солидарности и его вакуф.
El fondo de solidaridad islámica y sus waqf.

Они просили Исламский фонд солидарности обеспечить финансирование некоторых из этих проектов.
Pidió que se utilizara el Fondo de Solidaridad Islámica para financiar algunos de esos proyectos.

C( SO) Исламский фонд солидарности и его вакуф.
C El Fondo de Solidaridad Islámica y sus obras pías(waqfs).

Исламский фонд солидарности.
Fondo de Solidaridad Islámico.

Исламский фонд солидарности и МПП провели свое первое обсуждение в ходе консультаций между Организацией Объединенных Наций и ОИК, состоявшихся в Вене в 2002 году.
El Fondo de Solidaridad Islámica y el PMA celebraron su primer debate en las consultas que tuvieron lugar en Viena en 2002.

Участники Конференции выразили свою решимость сохранить Исламский фонд солидарности, который является одним из главных исламских учреждений и достойным символом исламской солидарности..
La Conferencia expresó su determinación de preservar el Fondo de Solidaridad Islámica, que era una de las principales instituciones islámicas y un valioso símbolo de la solidaridad islámica..