ИСПАНСКИХ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades españolas

Примеры использования Испанских властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценкам испанских властей, 85 процентов изъятой смолы каннабиса произведено в Марокко.
Las autoridades españolas calcularon que el 85% de la resina de cannabis incautada provenía de Marruecos.

Он отсылает Комитет на зафиксированную должным образом официальную реакцию испанских властей.
El orador remite al Comité a la reacción oficial, debidamente consignada, de las autoridades españolas.

Автор также утверждает, что отказ испанских властей предоставить ему вышеупомянутую информацию представляет собой нарушение пункта 2 статьи 19 Пакта.
El autor alega igualmente que la negativa de las autoridades españolas de proporcionarle la mencionada información constituye una violación del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

Автор заявляет, что его здоровье серьезно подорвано и что он страдает от острых приступов депрессии ввиду несправедливого к нему отношения со стороны испанских властей.
El autor afirma que su salud es precaria y que sufre grandes depresiones debido al trato injusto que recibe de las autoridades españolas.

В 1868 году присоединился к восстанию против испанских властей, а в следующем году стал членом Центральной палаты представителей, представляя революционеров Камагуэй.
En 1868 se unió al movimiento de insurrección contra las autoridades españolas, y al año siguiente fue miembro de la Asamblea de Representantes del Centro, organismo representativo de los revolucionarios de Camagüey.

Они отмечались на европейских картах под разными именами, но всегда оставались в районах, находящихся под эффективным контролем испанских властей.
A pesar de haber sido denominadas en la cartografía europea con diversos nombres, siempre quedaron dentro de los espacios bajo control efectivo de las autoridades españolas.

Я горячо надеюсь, что эти усилия ливанских властей, а также испанских властей и ВСООНЛ помогут установить личности тех, кто совершил это террористическое нападение, и привлечь их к суду.
Espero fervientemente que, gracias a los esfuerzos de las autoridades libanesas y las autoridades españolas y la FPNUL, se identifique y enjuicie a los responsables de este atentado terrorista.

Вместе с тем Комитет указал, что эта просьба может быть пересмотрена в свете новой аргументации, представленной государством- участником, или на основании гарантий и заверений со стороны испанских властей.
No obstante, el Comité indicó que esta solicitud podría revisarse teniendo en cuenta los nuevos argumentos que presentara el Estado Parte, o las garantías y seguridades que ofrecieran las autoridades españolas.

Правительство Испании далее сообщило Комиссии, что не было обнаружено какого-либо разрешения со стороны соответствующих испанских властей на перевозку взрывчатых веществ на борту указанного воздушного судна в этот день.
El Gobierno de España informó además a la Comisión que se halló que en esa fecha las autoridades españolas competentes no habían dado ninguna autorización para el transporte de explosivos en el mencionado vuelo.

Правительство Испании хотело бы выразить признательность Комитету за его заключительные замечания от 19 апреля 2000 года( CERD/ C/ 304/ Add. 95), которые стали предметом самого пристального изучения со стороны испанских властей.
El Gobierno de España quiere agradecer al Comité sus observaciones finales de 19 de abril de 2000(CERD/C/304/Add.95), observaciones que han sido objeto de una gran consideración por parte de las autoridades españolas.

Реакция испанских властей также укладывается в контекст заявления Председателя Европейского союза, сделанного после новых ядерных испытаний, проведенных Пакистаном.
La reacción de las autoridades españolas se enmarca una vez más en el ámbito de la declaración formulada por la Presidencia de la Unión Europea ante los nuevos ensayos nucleares realizados por el Pakistán.

В том же самом разделе финансовую систему Гибралтара также обвиняют в попустительстве, а составляющие ее полулегальные компании якобы являются, по мнению испанских властей, непреодолимым препятствием на пути к искоренению незаконного оборота наркотиков.
En la misma sección, las autoridades españolas acusan al sistema financiero de Gibraltar de ser permisivo y dicen que las sociedades opacas de ese sistema siguen siendo un obstáculo inexpugnable para erradicar el narcotráfico.

Нет указания на то, что отношение испанских властей к автору было произвольным и основывалось на неоправданных критериях или что отношение к нему отличалось от применяемого в аналогичных случаях отношения к другим лицам.
No hay indicios de que las autoridades españolas hayan tratado al autor arbitrariamente y sobre la base de criterios no razonables o de que el autor haya recibido un trato diferente al de otros que se encuentran en una situación análoga.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в Дурбанской программе действий, неправительственные организации активно привлекаются к осуществлению инициатив испанских властей по борьбе с дискриминацией мигрантов.
De conformidad con las recomendaciones del Programa de Acción de Durban, se ha asociado estrechamente a ONG a las iniciativas de las autoridades españolas para combatir la discriminación contra los migrantes.

В этом состоит основная задача испанских властей: те люди, которые реально подвергаются преследованию и ходатайствуют о предоставлении убежища, имеют полное право на статус беженца или оказание гуманитарной помощи иного рода.
Ésa es la preocupación y el reto de las autoridades españolas: que quien realmente sufra una persecución y solicita asilo en España pueda obtener la protección del refugio u otro tipo de protección humanitaria.

Автор сообщения утверждает, что, оказавшись на борту судна испанской Гражданской гвардии, следовавшем под флагом Испании, г-н Сонко перешел под юрисдикцию испанских властей, которые несли ответственность за происходящее на судне и за защиту лиц, находящихся под их флагом.
Sostiene que, una vez en la embarcación española de la Guardia Civil, el Sr. Sonko estaba bajo pabellón español y que las autoridades españolas eran responsables de lo que sucediera en ella y de la protección debida a quienes se encuentran bajo tal pabellón.

Целый ряд НПО докладывают Комитету, что решения испанских властей приводят к дискриминации в отношении говорящей на кастильском языке части населения Каталонии и содействуют усилению националистических настроений среди каталонцев.
Una serie de organizaciones no gubernamentales informó al Comité de que las decisiones adoptadas por las autoridades españolas dan lugar a discriminación de la población castellanohablante de Cataluña y fomentan una actitud de nacionalismo entre los catalanes.

Министр иностранных дел Испании настоял на незамедлительном прекращении этой деятельности( неофициальной, согласно ответу Великобритании), а также напомнил, что подобные действия могут иметь место только после предварительного уведомления и разрешения со стороны испанских властей.
El Ministro de Exteriores español determinaría la suspensión inmediata de dichas actividades(no oficiales, según la respuesta británica) y además recordó que las mismas no podrían tener lugar sin la previa notificación y autorización por parte de las autoridades españolas.

Адвокат также утверждает, что при отсутствии гарантий со стороны испанских властей автор не могла практически получить доступ к адвокату по ее выбору и пользоваться консульской защитой Германии вплоть до освобождения из-под стражи, где она содержалась в одиночной камере.
El abogado afirma también que, si las autoridades españolas no ofrecen garantías, la autora no podría en la práctica contar con la asistencia de un abogado de su confianza ni con la protección consular de Alemania en tanto no finalizara la detención en régimen de incomunicación.

Автор сообщения утверждает, что, оказавшись на борту судна испанской Гражданской гвардии, следовавшем под флагом Испании, г-н Сонко перешел под юрисдикцию испанских властей, которые несли ответственность за происходящее на судне и за защиту лиц, находящихся под их флагом.
La autora alega que, una vez en la embarcación española de la Guardia Civil, el Sr. Sonko estaba bajo pabellón español, siendo las autoridades españolas responsables de lo que suceda en la misma y de la protección debida a quienes se encuentran bajo tal pabellón.

Рыбный промысел в открытом море без санкции испанских властей, а также рыбный промысел в зонах под национальной юрисдикцией других государств без разрешения является нарушением испанских законов.
La pesca en la alta mar sin la autorización de las autoridades españolas, así como las actividades pesqueras en zonas de jurisdicción nacional de terceros Estados sin contar con permiso de éstos, constituyen una infracción a la legislación española..

Инертность испанских властей в плане реагирования на жалобы на применение пыток подчеркивалось Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и неоднократно осуждалась Европейским судом по правам человека.
La inercia de las autoridades españolas ante las denuncias de tortura ha sido ya denunciada por el Relator Especial para la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha antiterrorista y condenada en varias ocasiones por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Комитет понимает, что большой приток иммигрантов из Латинской Америки, а также соседних средиземноморских стран создает значительные проблемы для испанских властей, однако он попрежнему обеспокоен по поводу обращения с иностранными гражданами и связанных с этим вопросов предоставления убежища.
Si bien el Comité es consciente de que la gran afluencia de inmigrantes de América Latina y de países vecinos de la cuenca del Mediterráneo entraña retos considerables para las autoridades españolas, sigue siendo preocupante el tratamiento de los nacionales extranjeros y cuestiones migratorias conexas relacionadas con el asilo.

Автор утверждает, что отказ испанских властей предоставить ему информацию по его аттестации с целью присвоения звания бригадного генерала является нарушением его права на справедливое судебное разбирательство в связи с определением его прав по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
El autor alega que la negativa de las autoridades españolas de proporcionarle información sobre su evaluación con miras a obtener la promoción al grado de general de brigada constituye una violación de su derecho a un juicio con las debidas garantías en la determinación de sus derechos de carácter civil, con arreglo al párrafo 1 del artículo 14.

Комитет отмечает, что возможные расхождения в фактах, на которых был основан запрос Испании о выдаче, нельзя истолковывать как указывающие на какое-то гипотетическое намерение испанских властей подвергнуть заявительницу пыткам или жестокому обращению после удовлетворения и выполнения запроса о выдаче.
El Comité observa que las posibles incoherencias en cuanto a los hechos en que se basó la solicitud española de extradición no pueden considerarse indicadores de una intención hipotética de las autoridades españolas de infligir torturas o malos tratos a la autora, una vez aceptada la solicitud y ejecutada la extradición.

То, что сейчас арестован Анте Готовина, это, безусловно, прекрасная новость, и мы приветствуем участие в этом хорватских властей и оперативные действия испанских властей по препровождению его в Гаагу.
En primer lugar, respecto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la cuestión de los acusados y la cooperación, es por supuesto una excelente noticia que Ante Gotovina haya sido arrestado ahora, y acogemos con satisfacción la participación de las autoridades de Croacia y la rápida acción de las autoridades españolas para trasladarlo a La Haya.

А каталонское правительство уверено, что ответные репрессии испанских властей, которые напомнят миру о кадрах с полицией, бьющей безоружных пожилых женщин и подростков во время референдума 1 октября, откроют путь к мирному сопротивлению в Каталонии и широкой международной поддержке.
Y el gobierno catalán confía en que una respuesta represiva de las autoridades españolas, que reviva las imágenes de policías golpeando a ancianas y adolescentes desarmadas, como las que el mundo vio durante el referendo del 1 de octubre, sentaría las bases para una rebelión pacífica dentro de Cataluña con visto bueno internacional.

Положительным моментом является то, что открытая и спокойная атмосфера на форуме по международным вопросам, который проходит в этот день в Мадриде и в котором принимает участие британский посол в Испании и представители испанских властей, вселяет надежду на то, что в рамках специальных местных механизмов сотрудничества удастся добиться прогресса.
Como dato positivo, la atmósfera franca y relajada que reinó en un encuentro sobre asuntos internacionales celebrado en el día de la fecha en Madrid, con la participación del Embajador británico ante España y las autoridades españolas, da esperanzas de progreso en cuanto a los mecanismos especiales de cooperación local.

Согласно данному докладу, решающим фактором является не то, находятся ли просители убежища на испанской территории, а то, находятся ли они под фактическим контролем испанских властей; в этом случае принцип невыдворения нельзя обойти, мотивируя это тем, что спасение имело место за пределами территориальных вод Испании.
Según dicho informe, lo determinante no es si los solicitantes de asilo se encuentran en territorio español, sino que estas personas se encuentran bajo el control efectivo de las autoridades españolas, por lo que el principio de no devolución no puede obviarse argumentando que el rescate se ha producido fuera de las aguas territoriales de España.

Как говорилось в комментариях к предыдущим статьям, такие жалобы расследуются в оперативном порядке и тщательным образом в соответствии с концепцией уважения прав человека, представляющей собой одну из первоочередных задач испанских властей, реализация которой имеет своей целью в максимальной степени предотвратить риск жестокого обращения.
Conforme se ha puesto de manifiesto en el comentario a anteriores artículos, tales quejas son investigadas de forma rigurosa y exhaustiva en concordancia con la idea de que el respeto a los derechos humanos constituye una de las preocupaciones prioritarias de las autoridades españolas, y de que su actuación tiene por objeto prevenir al máximo posible el riesgo de malos tratos.