ИСПАНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• español
• castellano
• españa
• española
• españolas

Примеры использования Испанском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барселоне испанском.
Barcelona españolas.

Испанском, русском и французском языках.
Inglés y ruso.

Национального испанском балете.
El Ballet Nacional España.

Должен я сказать это на Испанском?
¿Debería decirlo en inglés?

Почему на испанском, брат?
¿Qué hay con el español, hermano?

Испанском, русском и французском языках.
Inglés, francés y ruso.

Ищи меня в каждом испанском лице.
Podrás verme en la cara de todas las españolas.

Подлинный текст на английском, арабском, испанском.
ORIGINAL: ÁRABE/CHINO/ESPAÑOL/.

Монашку изнасиловали, в Испанском Гарлеме.
Violaron a una monja en el Harlem hispánico.

Это статья об испанском муниципалитете.
Este artículo habla de un municipio de España.

Разве ты не должна быть на испанском?
¿No se supone que tendrías que estar en clase de español?

Как ты можешь быть так хороша в испанском и ужасна в уборке?
¿Por qué eres tan buena con el castellano y tan mala limpiando?

В испанском используют букву энье( ñ), а в португальском- седиль( ç).
En castellano se usa la eñe( ñ) y en portugués se usa la cedilla( ç).

Была отмечена одна ошибка, допущенная в испанском переводе.
Se señaló un error en la traducción al español.

Следующее видео- трейлер на испанском для Juárez Heroreports:.
El siguiente video es un avance en castellano para Juárez Heroreports:.

В единой миграционной карточке на испанском и английском языках приводится следующая информация( каждому пункту предшествует соответствующий номер или код):.
La Tarjeta Única de Migración contiene, en idiomas castellano e inglés, la siguiente informacióncada dato estará precedido de un número o código.

Подлинный текст на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
ORIGINAL: ÁRABE, CHINO, ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS Y RUSO.

Имеются учебные модули для обучения детей первого и второго класса начальной школы на четырех языках- аймара, кечуа, гуарани и испанском;
Se cuenta con módulos de aprendizaje dirigidos a los niños y niñas en cuatro lenguas: aimará, quechua, guaraní y castellano para el primer y segundo ciclo del nivel primario;

Эти документы будут представлены также на испанском и французском языках.
Ambos se presentarían también en las versiones en español y francés.

Также мне пришлось говорить на испанском с Галеной, но от этого у меня чуть не случился приступ.
También hablé en castellano con Galena, pero eso apenas me dio una punzada.

Это не просто класть пять штук в месяц на счета в испанском банке, но мы справимся с этим.
No es fácil poner cinco grandes al mes en vuestras cuentas españolas, pero lo hacemos.

Сальвадор рекомендует подвергнуть текст документа на испанском языке стилистической правке, поскольку в нем содержится ряд редакционных и орфографических ошибок.
En la versión en idioma castellano, se recomienda hacer una revisión de estilo en cuanto a cuestiones de redacción y ortografía, pues se han detectado varios errores.

В испанском Органическом законе 1/ 2004 о мерах комплексной защиты от гендерного насилия проблема насилия решается на основе многодисциплинарного, комплексного подхода.
En España, la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género aborda el tema de la violencia de manera integral y multidisciplinaria.

Лучше я буду отвечать на звонки в испанском отделении связи и сойду с ума.
Preferiría estar con el teléfono en la unidad de comunicaciones españolas y volverme loco. Vamos.

Поясню для вас: сайт будет на английском и испанском, что совершенно необходимо, чтобы жители Перу и всей Латинской Америки могли принимать участие в проекте.
Solo para que sepan, el sitio estará en inglés y castellano, algo absolutamente esencial para asegurarnos de que pueda participar gente de Perú y de toda América Latina.

Учебно- пропагандистские материалы подготовлены на испанском языке, а также на языках киче, какчикель, кекчи и мам.
El material de capacitación y divulgación se ha elaborado en Castellano, y los idiomas K' iché'. Kaqchikel, Q' eqchi' y Mam.

Комплексно противодействовать тенденции усиления негативных настроений по отношению к иммигрантам, на которую указывалось в испанском докладе о расизме и ксенофобии за 2009 год( Австрия);
Combatir exhaustivamente la proliferación de actitudes negativas hacia los inmigrantes a que se refería el Informe sobre el Racismo y la Xenofobia en España de 2009(Austria);

Этот сравнительно недорогой продукт стал пользоваться спросом на испанском и итальянском рынках, в первую очередь в секторе общественного питания.
Este producto relativamente barato ha entrado con éxito en los mercados de España e Italia, sobre todo en el sector de la restauración.

В этой связи и с учетом понятия" последующей деятельности" освещаются достижения в испанском законодательстве и на практике в плане борьбы с расовой дискриминацией и ксенофобией.
En este sentido, y conforme a la idea de" seguimiento" se exponen los avances en la legislación y prácticas españolas en materia de discriminación racial y xenofobia.

Он продолжил учебу на юридическом факультете Университета Чили, а затем в испанском Университете Саламанки и Университете Сантьяго- де- Компостела.
Prosiguió sus estudios en la Escuela de Derecho de la Universidad de Chile, y después en España, en la Universidad de Salamanca, para acabar graduándose en la Universidad de Santiago de Compostela.