ИСПОВЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• practicar
• la práctica
• confesión
• profesar
• manifestaciones

Примеры использования Исповедования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда он освободится от исповедования.
Cuando haya sido liberado de la confesión.

Согласно полученной информации, во Вьетнаме действуют строгие ограничения в отношении исповедования религии.
Según la información recibida, la práctica religiosa es objeto de severas restricciones en Viet Nam.

Гарантируется свобода убеждений, частного или публичного исповедования религии и отправления религиозных обрядов.
La libertad de credo, de profesión privada o pública de la religión y de la práctica de ritos religiosos estará garantizada.

Мы хотим, чтобы она тоже умерла от исповедования.
Es nuestra voluntad que también muera por confesión.

Мы подчеркиваем важное значение понимания и исповедования наших соответствующих религий, которые утверждают веру, надежду и любовь между всеми и ко всем.
Subrayamos la importancia de conocer y practicar nuestras religiones respectivas, que hablan de fe, esperanza y amor entre todos y para todos.

За то, что она сделала, мы хотим, чтобы эта женщина умерла от исповедования.
Por lo que ha hecho, es nuestro deseo que esta mujer muera por confesión.

Если говорить о свободе вероисповедания и свободе исповедования других религий в Королевстве, то позиция исламского шариата в этом отношении является четкой и однозначной.
Por lo que respecta a la libertad de credo y a la libertad de practicar otras religiones en el Reino, la posición de la sharia a ese respecto es clara y categórica.

Хотя большинство жителей Арубы- католики, религиозным меньшинствам предоставлены все возможности для исповедования своей религии.
Aunque la mayoría de los arubenses son católicos romanos, las minorías religiosas tienen todas las posibilidades de practicar su fe.

БЦТ указала, что в мае 2006 года Высокий суд постановил, что фалекаупуле в своих решениях о запрещении основания и исповедования новых религий на острове Нануманга не выходит за рамки своих полномочий по обычному праву.
La TBC señaló que, en mayo de 2006, el Tribunal Superior falló que el Falekaupule no se estaba extralimitando de su autoridad consuetudinaria al prohibir el establecimiento y la práctica de nuevas religiones en la isla de Nanumaga.

Например, в статье 14 предусматривается, что все граждане пользуются правами исповедования их религии.
Así, en el artículo 14 se disponía que todos los habitantes de la Nación gozan de los siguientes derechos… de profesar libremente su culto.

Свобода религии означает не только свободу исповедования своей религии, но и обязанность уважительно относиться к религиозным верованиям других людей, а также признавать вероотступничество и тот факт, что некоторые люди вообще не придерживаются никаких религиозных убеждений.
Libertad de religión significa libertad para practicar la religión que uno profesa, pero también la obligación de respetar las creencias religiosas de los demás, y aceptar la apostasía y el hecho de que algunas personas no tengan creencia religiosa alguna.

Подобные нападки на различные религии представляют собой также нарушение положений Конституции Малайзии, гарантирующей свободу исповедования любой религии.
Los ataques contra otras confesiones van también contra los derechos previstos en la Constitución de Malasia, que garantizaba la libertad de profesar todas las religiones.

Несмотря на положения Конституции, гарантирующие свободу религии и ее исповедования, сельские советы иногда подвергают дискриминации, в том числе в форме выселения и уничтожения имущества, лиц, не разделяющих религиозные убеждения, которых придерживается большинство жителей данной деревни.
Pese a las disposiciones constitucionales que garantizan la libertad de religión y sus manifestaciones, de hecho, los consejos de aldea discriminarían, entre otras cosas con la expulsión y la destrucción de bienes, a las personas que no comparten las creencias prevalentes en la aldea.

Однако введенная государством- участником новая" защитная" норма также является в высшей степени проблематичной и создает дополнительное препятствие на пути свободного исповедования религии в Беларуси.
Sin embargo, la nueva"norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

Эти аспекты являются частью исповедования религии и свободного выражения мнения отдельных лиц, и в этой связи они пользуются защитой в соответствии с пунктом 1 статьи 18 в той степени, в какой они не ограничиваются должным образом принятием мер, совместимых с пунктом 35.
Esos aspectos son parte de la manifestación individual de la religión y de la libertad de expresión y por ello están protegidos por el párrafo 1 del artículo 18 en la medida en que no estén legítimamente limitados por las medidas adoptadas en virtud del párrafo 3.

Один из лидеров заявил, что оппозиция выступает не за создание исламского государства, а за установление демократического общества и за свободу выражения своей культурной самобытности и исповедования своей религии.
Un dirigente dijo que la oposición no quería instaurar un Estado islámico sino una sociedad democrática y la libertad de expresar su identidad cultural y practicar su religión.

Они выразили сожаление по поводу того, что Алжир отказался принять рекомендацию, предлагающую ему приостановить и пересмотреть указ 2006 года, определяющий правила и условия исповедования немусульманских религий, поскольку ограничения в отношении этих религий несовместимы с соблюдением свободы религии и свободы совести.
Lamentaban que Argelia se negara a aceptar la recomendación de suspender la aplicación de la ordenanza de 2006 en que se establecían las normas y condiciones para el ejercicio de religiones distintas del islam y cuyas restricciones eran incompatibles con el respecto de la libertad de religión y de conciencia.

Кроме того, Бруней- Даруссалам принял соответствующие положения, которые были закреплены в главе XV Уголовного кодекса( глава 22), которая касается мирного исповедования религий в стране.
Además, en el capítulo XV del Código Penal(cap. 22) de Brunei Darussalam se incluyen disposiciones pertinentes relativas a la práctica pacífica de las religiones en el país.

Что касается свободы исповедования религии и управления религиозными институтами, то в Конституции сказано, что каждый гражданин обладает правом исповедовать свою религию и передавать ее от поколения к поколению и что каждое вероучение и каждая секта имеет право основывать религиозные институты, поддерживать их и управлять ими.
Por lo que respecta a la libertad de profesar una religión y de administrar instituciones religiosas, la Constitución establece que todos los ciudadanos tendrán derecho a profesar, practicar y propagar su religión, y que todas las denominaciones religiosas y todas las sectas de esas denominaciones tendrán derecho a establecer, mantener y administrar sus propias instituciones religiosas.

Г-н Кариявасам предлагает принять данный пункт, возможно с незначительными редакционными поправками, поскольку важно сослаться в рамках замечания общего порядка на свободу выражения мнений и свободу исповедования религии.
El Sr. Kariyawasam propone que se apruebe el párrafo, tal vez con algunos cambios de forma de menor importancia, ya que es importante referirse a la libertad de expresión y la libertad de profesar la religión en la observación general.

Мы не понимаем, каким образом они позволят успешно провести различие между деятельностью, которая, по мнению Комитета, подлежит" абсолютной защите", от других видов пацифистской деятельности, рассматриваемых Комитетом в качестве исповедования убеждений на практике, подлежащего соразмерному ограничению в соответствии с пунктом 3, или от других видов религиозной деятельности, в которых Комитет может усмотреть выражение общих с Пактом ценностей.
No entendemos cómo pueden distinguir entre la actividad que el Comité considera" absolutamente protegida" y otras actividades pacifistas que el Comité consideraría manifestaciones de una creencia en la práctica, sujetas, pues, a limitaciones proporcionadas en virtud del párrafo 3, u otras actividades religiosas que el Comité podría considerar que expresan valores compartidos por el Pacto.

В целом угроза уголовного наказания, как правило, оказывает мощное устрашающее воздействие на членов религиозных меньшинств, многие из которых могут решить скрывать свои убеждения или отказаться от исповедования своей религии или убеждений.
La amenaza de sanciones penales suele tener efectos intimidatorios de largo alcance en los miembros de las minorías religiosas, muchos de los cuales pueden optar por ocultar sus creencias o abstenerse de practicar su religión o sus creencias.

Обеспечивается свобода отправления культов и исповедования религии или убеждений, соблюдения предписанных ограничений в рационе питания, ношения отличительной одежды или головных уборов, участия в ритуальных обрядах, связанных с определенными этапами жизни, и использования особого языка, с помощью которого обычно общаются принадлежащие к соответствующей общине лица.
Está garantizada la libertad en relación con la observancia y la práctica de la religión o de las creencias, incluida la observancia de prescripciones dietéticas, el uso de prendas de vestir o tocados distintivos, la participación en ritos asociados con determinadas etapas de la vida, y el empleo de un idioma particular hablado corrientemente por los miembros de un grupo.

Было упомянуто о недавних событиях, которые имели место в Тиарете в связи с осуждением четырех молодых алжирцев, молившихся в неположенном месте, на основании принятого в 2006 году указа, закрепляющего правила исповедования других религий, помимо ислама.
Hizo referencia a los hechos recientes ocurridos en Tiaret en relación con la condena de cuatro jóvenes argelinos por haber orado en un lugar no autorizado en el decreto de 2006, que contiene normas sobre el ejercicio de otras religiones fuera de la islámica.

Статья 35 устанавливает свободу исповедования любой религии и отправления любых культов. Статья 37 гласит, что каждый человек может свободно излагать свои мысли в устной, письменной форме или любым иным средством без предварительной цензуры; однако существует предусмотренная законом ответственность, если в любой из этих форм происходит посягательство на репутацию, честь и достоинство граждан, либо на безопасность общества или общественный порядок.
El artículo 35 establece que es libre la profesión de todas las religiones y el ejercicio de todos los cultos; y el artículo 37 que toda persona puede emitir libremente sus pensamientos de palabra, por escrito o por cualquier medio sin sujeción a censura previa; pero existen las responsabilidades legales, cuando por alguno de estos medios se atente contra la reputación o la honra de las personas o contra la seguridad social o el orden público.

Он отметил, что Конституция Республики Польши от 17 марта 1921 года предусматривала для национальных, религиозных и языковых меньшинств права в отношении создания и использования своих собственных социальных и религиозных учреждений и учебных заведений, пользования своим языком и свободного исповедования своей религии.
Destacó que en la Constitución de la República de Polonia de 17 de marzo de 1921 se preveían los derechos de las minorías nacionales, religiosas o lingüísticas a establecer y hacer uso de sus propias instituciones sociales, religiosas y educativas, así como su propio idioma, y a practicar libremente su religión.

Г-жа Ма Чуньлин была задержана за мирное исповедование учения Фалуньгун и за публичное высказывание своего мнения об учении Фалуньгун.
La Sra. Ma Chunling fue privada de libertad por practicar pacíficamente Falun Gong y expresar públicamente sus opiniones sobre la práctica del Falun Gong.

Комитет также обеспокоен тем, что исповедование религии и осуществление какой-либо религиозной деятельности без регистрации влекут за собой применение административных санкций.
Al Comité le preocupa también que la práctica de la religión y la organización de cualquier actividad religiosa sin haberse registrado estén sujetas a sanciones administrativas.

Каждая этническая группа обладает равным достоинством и имеет право на свою культурную жизнь, исповедование своей собственной религии и использование собственного языка.
Todos los grupos étnicos tienen la misma dignidad y tienen derecho a su propia vida cultural, a practicar su propia religión y a utilizar su propio idioma.

Информация по стране также показывала, что исповедование религий, в том числе христианства, приобретает в Китае все более широкий и публичный характер.
Según la información relativa al país, la práctica de religiones, entre ellas el cristianismo, se estaba generalizando y cobrando carácter cada vez más público en China.